diff --git a/game/01-config/start.twee b/game/01-config/start.twee
index f709db46e..f314fee11 100644
--- a/game/01-config/start.twee
+++ b/game/01-config/start.twee
@@ -18,7 +18,7 @@ Degrees of Lewdity
<>
-This work of fiction contains content of a sexual nature and is inappropriate for minors. All characters depicted are at least 18 years of age. Everything is consensual role play, and any animals are actually people in costumes.
+본 작품에는 성적인 내용이 존재하며 미성년자에게는 부적절합니다. 작품에서 묘사된 모든 등장인물은 만 18세 이상입니다. 모든 행위는 합의된 역극이고, 모든 짐승은 사실 코스튬을 차려입은 사람들입니다.
<><><><><><><><>
@@ -106,7 +106,7 @@ Degrees of Lewdity의 첫 페이지에 오신 것을 환영합니다!
<><><><> (테스트를 위해 겨울에 시작합니다.)
- <><><><><><><><><> (Begins the game two days before Christmas. For testing.)
+ <><><><><><><><><> (Begins the game two days before Christmas. For testing.)
<><><><> (발렌타인 데이 이틀 전에 시작합니다. 테스트용.)
diff --git a/game/03-JavaScript/03-Templates/t-misc.js b/game/03-JavaScript/03-Templates/t-misc.js
index 4bc41c67d..7c19937a7 100644
--- a/game/03-JavaScript/03-Templates/t-misc.js
+++ b/game/03-JavaScript/03-Templates/t-misc.js
@@ -51,7 +51,7 @@ Template.add('animal', () =>
"연어",
"참치",
"사슴",
- "oyster"
+ "굴"
); getPostNum(T.trResult); return T.trResult;}
);
@@ -108,7 +108,7 @@ Template.add("animals", () =>
"연어들",
"참치들",
"사슴들",
- "oysters"
+ "굴들"
); getPostNum(T.trResult); return T.trResult;}
);
@@ -155,54 +155,54 @@ Template.add("sin", () => {T.trResult = either("오만", "분노", "질투", "
/* ?chatter1 */
Template.add("chatter1",() =>
- {T.trResult = either(
- "If you think about it, neither of us are really here.",
+ either(
+ "잘 생각해보면, 사실 우리 둘 다 여기에 없는 거야.",
- "Hey, listen. You hear that? It's nothing.",
+ "야야, 들어 봐. 그 소문 들었냐? 그거 아무것도 아냐.",
- "Don't knock it 'till you try it. Jazz metal just works.",
+ "직접 해보기 전까진 함부로 판단하면 안돼. 재즈 메탈은 통한다고.",
- "Winter's actually kinda hot, in a fossil kinda way.",
+ "윈터 선생님은 사실 정말 멋져, 화석적인 면에서 말이지만.",
- "I'd let a wolf knot me, to be honest.",
+ "솔직히 말해서, 늑대한테는 대줄 수 있을 것 같아.",
- "If quizzes are quizzical, then what are tests?",
+ "퀴즈(quiz)가 당혹스러우면(quizzical), 시험(test)은 뭐겠어? (testicle = 고환임을 이용한 말장난)",
- "You. Me. That bookshelf. Library dodgeball. You in?",
+ "너. 나. 저 책장. 도서관 피구. 같이 할래?",
- "I haven't seen a single recycling bin in this school. Unbelievable.",
+ "I나는 이 학교에서 재활용 쓰레기통을 본 적이 한 번도 없어. 믿을 수가 없네.",
- "The canteen food is actually pretty good. It's a guilty pleasure of mine.",
+ "우리 학교 식당 음식이 꽤 괜찮더라. 내 소소한 낙이야.",
- "Oh, to be a caterpillar, unaware of the woes of the world.",
+ "아, 세상의 비애를 모르는 애벌레가 될 수 있다면, 얼마나 좋을까.",
- "Someone said they saw a whale that had, like, tentacles, like a squid. Think squids and whales finally put their differences aside and got busy?"
- ); getPostNum(T.trResult); return T.trResult;}
+ "누가 오징어처럼, 마치, 촉수 같은 것이 달린 고래를 봤다고 하더라고. 오징어랑 고래가 마침내 그들의 차이를 이겨내고 같이 한 판 떴다고 생각해?"
+ )
);
/* ?chatter2 */
Template.add("chatter2",() =>
- {T.trResult = either(
- "Why am I friends with you?",
+ either(
+ "왜 내가 너같은 애랑 친구먹고 있는 걸까?",
- "I told you to stop hanging out with me.",
+ "나한테 아는 척 하지 말라고 했잖아.",
- "What the fuck?",
+ "뭔 개소리야?",
- "I'm out of here.",
+ "난 여기서 나가야겠어.",
- "Can we please have a normal conversation for once?",
+ "우리 한번만이라도 정상적인 대화를 하면 안될까?",
- "...What?",
+ "...뭐?",
- "Pretty sure you're not supposed to come to school drunk.",
+ "술취한 채로 학교에 오면 안 되지.",
- "I'm calling the police.",
+ "I경찰 부른다.",
- "I gotta get that restraining order. For real, this time.",
+ "접근금지 신청을 해야겠어. 이번엔, 진짜로.",
- "Can I peg you?",
+ "너 좀 어디에 처박아두면 안되냐?",
- "Can you make like a tree and die for the winter?"
- ); getPostNum(T.trResult); return T.trResult;}
+ "나무처럼 가만히 있다가 겨울에는 좀 죽어주면 안되겠냐?"
+ )
);
diff --git a/game/03-JavaScript/UI.js b/game/03-JavaScript/UI.js
index 95183304e..1f1e12097 100644
--- a/game/03-JavaScript/UI.js
+++ b/game/03-JavaScript/UI.js
@@ -367,15 +367,15 @@ function settingsGenericGenders(id) {
if (id === "mlm" || id === "wlw" || id === "blw" || id === "blm") {
switch (val) {
case 100:
- text = `No${women} and all${men} will be ${attraction}.`;
+ text = `0%의 ${women}과 100%의 ${men}이 ${attraction} 것입니다.`;
break;
case 0:
- text = `All${women} and no${men} will be ${attraction}.`;
+ text = `100%의 ${women}과 0%의 ${men}이 ${attraction} 것입니다.`;
break;
default:
text = `${
100 - val
- }% of ${women} and ${val}% of ${men} will be ${attraction}.`;
+ }%의 ${women}과 ${val}%의 ${men}이 ${attraction} 것입니다.`;
break;
}
} else {
@@ -385,13 +385,13 @@ function settingsGenericGenders(id) {
text = `모든 ${trid[id]}은 ${id === "beasts"? "암컷":"여성"}일 것입니다.`;
} else if (val === 50) {
text =
- id.charAt(0).toUpperCase() +
- id.slice(1) +
- " will be evenly split between male and female genders.";
+ trid[id] +
+ "은" +
+ ` ${id === "beasts"? "수컷":"남성"}과 ${id === "beasts"? "암컷":"여성"}으로 동등하게 나누어질 것입니다.`;
} else if (val > 50) {
text = `${val}%의 ${trid[id]}은 ${id === "beasts"? "수컷":"남성"}일 것입니다.`;
} else {
- text = `${100 - val}% of ${id} will be female.`;
+ text = `${100 - val}%의 ${trid[id]}은 ${id === "beasts"? "암컷":"여성"}일 것입니다.`;
}
}
@@ -418,16 +418,16 @@ function settingsMonsterChance() {
switch (val) {
case 100:
- text = "Beasts will always be monster girls and boys.";
+ text = "짐승들은 항상 몬스터 소년과 소녀로 나올 것입니다.";
break;
case 0:
- text = "Beasts will never appear as monster girls and boys, unless allowed while hallucinating.";
+ text = "환각 중에 허용되지 않는다면, 짐승들은 절대 몬스터 소년과 소녀로 나오지 않을 것입니다.";
break;
case 50:
- text = "Half of all beasts will be replaced by monster girls and boys.";
+ text = "모든 짐승들 중 절반은 몬스터 소년과 소녀로 대체될 것입니다.";
break;
default:
- text = `${val}% of beasts will be replaced by monster girls and boys.`;
+ text = `모든 짐승들 중 ${val}%는 몬스터 소년과 소녀로 대체될 것입니다.`;
break;
}
diff --git a/game/03-JavaScript/bedroom-pills.js b/game/03-JavaScript/bedroom-pills.js
index 3453aab80..97bc1dfa7 100644
--- a/game/03-JavaScript/bedroom-pills.js
+++ b/game/03-JavaScript/bedroom-pills.js
@@ -217,7 +217,7 @@ setup.pills = [
{
name: "breast blocker",
description:
- "A selective oestrogen receptor modulator (SERM), blocking the protein receptors responsible for breast growth; supplemented by 269mg of Tetraozealpostigyl.",
+ "선택적 에스트로겐 수용체 조절자 (SERM)가, 유방의 성장에 관여하는 단백질 수용체를 차단합니다; 269mg의 테트라오제알포스티글이 함유되어 있습니다.",
onTakeMessage: "당신은 당신의 가슴 크기를 유지하기 위해 약을 먹는다. 당신은 이 약이 광고처럼 효과적이기를 바란다.",
warning_label:
'주의사항: 이 약의 투약중 어떤 부작용도 보고되어 있지 않습니다. 24시간 내에 1정 이상 투약하는 것은 효과가 없을 것입니다',
@@ -361,7 +361,7 @@ setup.pills = [
{
name: "fertility booster",
description:
- "Each pill contains 50mg of clomiphene citrate, a structural analogue of oestrogens. It also acts on your hypothalamus which secretes the hormones necessary to trigger ovulation. In some cases effectively inducing your ovary to release eggs.",
+ "1정 당 50mg의 에스트로겐 유사물질인, 클로미펜 시트르산염을 함유하고 있습니다. 이 약은 또한 시상하부에 작용하여 배란을 촉진하는 데 필요한 호르몬을 분비시킵니다. 몇몇 경우 효과적으로 난소에서 난자생성을 유도시킵니다.",
onTakeMessage: "당신은 당신의 생식력을 늘리기 위해 약을 먹는다. 당신은 이 약이 광고처럼 효과적이기를 바란다.",
warning_label:
"주의사항: 적정용량을 복용하는 동안, 임신 초기와 비슷한 증상을 포함한 약한 부작용이 일어날 수 있습니다. 일일 최대용량을 초과해 복용할 경우 심각한 합병증을 일으킬 수 있습니다. 확신이 들지 않을 시에는, 의사와 상의하십시오.",
@@ -404,7 +404,7 @@ setup.pills = [
{
name: "contraceptive",
description:
- "Estroprogestatifs associating 24mg of ethinylestradiol(synthetic oestrogen) and 31mg of a synthetic progestin for a near-perfect contraceptive effect.",
+ "24mg의 에치닐에스트라디올(합성 에스트로겐)과 31mg의 합성 프로게스토겐이 복합된 에스트로프로게스트라피츠가 거의-완벽한 피임 효과를 발휘합니다.",
onTakeMessage: "당신은 피임약을 먹는다. 당신은 이 약이 광고처럼 효과적이기를 바란다.",
warning_label:
"주의사항: 적정용량을 복용하는 동안 약한 부작용이 일어날 수 있습니다. 일일 최대용량을 초과해 복용할 경우 심각한 합병증을 일으킬 수 있습니다. 확신이 들지 않을 시에는, 의사와 상의하십시오.",
@@ -620,8 +620,8 @@ function addElementToGrid(item) {
<>
-This work of fiction contains content of a sexual nature and is inappropriate for minors. All characters 
` : ""}