-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathes.json
210 lines (210 loc) · 11 KB
/
es.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
{
"lang": "es",
"home": {
"title": "Seguro HIV-TRACE",
"login": "Inicio de sesión",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"password_forgot": "Olvidé mi contraseña",
"signin": "Registrarse",
"disclaimer": "",
"welcome": "Bienvenido",
"welcome_n": "Bienvenide",
"welcome_m": "Bienvenido",
"welcome_f": "Bienvenida",
"contact_hivtrace": "Contactar a Seguro HIV-TRACE",
"stored_networks": "Redes Guardadas",
"current_network": "Red Actual",
"created": "Creado",
"size": "Tamaño",
"options": "Opciones",
"previous_networks": "Redes Previas",
"revert_to_this_network": "Revertir a esta Red",
"delete_all_network_history": "Eliminar todo el historial de redes",
"stand_alone_analysis": "Análisis Autónomo",
"go_to_network": "Ir a la Red",
"append_network": "Agregar Red",
"site": "Sitio",
"no_previous_runs_detected": "No de detectaron corridas previas",
"conduct_stand_alone_analysis": "Llevar a cabo un Análisis Autónomo",
"start_a_new_network": "Comenzar Nueva Red",
"delete_caution_msg": "¿Está seguro de que quiere continuar? Se eliminarán todas las corridas guardadas después del {date} a las {time}",
"delete_total_history_msg": "¿Está seguro de que quiere continuar? Se eliminará todo el historial de corridas"
},
"submission": {
"formatting_info": "Recursos informáticos",
"select": "Seleccionar",
"use_defaults": "Usar valores predeterminados",
"distance_threshold": "Umbral_distancia",
"distance_threshold_desc": "Dos secuencias estarán conectadas con un enlace putativo (sujeto a filtrado, ver más abajo), sólo si la distancia entre pares no supera este umbral.",
"minimum_overlap": "Traslape mínimo",
"minimum_overlap_desc": "Sólo se incluirán en los cálculos de distancia las secuencias que se superpongan al menos en este número de caracteres no vacíos. Asegúrese de ajustar este valor en función de la longitud de las secuencias introducidas. El objetivo debe ser tener al menos 2/(umbral de distancia) caracteres alineados.",
"handle_ambiguities": "Resolver ambigüedades",
"handle_ambiguities_desc": "<dl><dt>Resolver</dt><dd>Cuenta las resoluciones que se ajustan como una coincidencia perfecta</dd><dt>Promediar</dt><dd>Promedia todas las posibles resoluciones</dd></dl>",
"ambiguity_fraction": "Fracción_ambigüedad",
"remove_drams": "Remover DRAMS",
"remove_drams_desc": "Gestionar los análisis de proteínas (VIH-1 pr y/o RT) que incluyen posiciones asociadas a resistencia a fármacos.",
"resolve": "Resolver",
"average": "Promediar",
"warning": "Advertencia: Parámetro especificado inválido! El parámetro sólo acepta valores dentro del intervalo",
"no_file_provided": "Advertencia : No se ha proporcionado ningún archivo.",
"notice": "Aviso : El parámetro especificado es válido, pero diferente del recomendado por defecto"
},
"validation": {
"parsing": "Analizando archivo",
"parsing_note": "Espere un poco. El análisis de archivos grandes (+100k registros) puede tardar varios minutos porque estamos validando cada elemento.",
"success_note": "El archivo ha sido validado con éxito",
"error_note": "<p>Ocurrió un error con el archivo proporcionado.</p><p>Por favor, compruebe que su archivo es de tipo CSV y contiene al menos los siguientes campos</p>",
"id_error": "El archivo requiere un campo UID.",
"sequence_error": "El archivo requiere un campo de Secuencias Genéticas.",
"fewer_records": "El archivo cargado contiene menos registros que el último análisis completado.",
"ignore_and_continue": "Ignorar y continuar",
"go_back": "Regresar"
},
"progress": {
"job_in_progress": "Trabajo en curso",
"runtime": "Tiempo en ejecución",
"in_queue": "En cola",
"aligning": "Alineando",
"converting_file_format": "Convirtiendo formato",
"screening_contaminants": "En búsqueda de contaminantes",
"computing_distances": "Calculando distancias TN93",
"inferring_network": "Infiriendo, filtrando y analizando la red molecular",
"completed": "Completado"
},
"general": {
"network": "Red",
"networks": "Redes",
"statistics": "Estadísticas",
"clusters": "Clústeres",
"cluster": "Clúster",
"subclusters": "Subclústeres",
"subcluster": "Subclúster",
"nodes": "Nodos",
"attributes": "Atributos",
"missing": "Faltantes",
"yes_sure": "Estoy seguro",
"cancel": "Cancelar",
"other": "Otra",
"caution": "Precaución",
"warning": "Advertencia",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"next": "Seiguiente",
"success": "Éxito",
"error": "Error",
"continue": "Continuar",
"uid": "UID",
"genetic_sequences": "Secuencias Genéticas"
},
"network_tab": {
"color": "Color",
"shape": "Forma",
"opacity": "Opacidad",
"hide_others": "Ocultar el resto",
"show_small_clusters": "Mostrar clústeres pequeños",
"none": "Ninguno",
"expand_spacing": "Esparcir clústeres",
"compress_spacing": "Acercar clústeres",
"enlarge_window": "Ampliar ventana",
"shrink_window": "Encoger ventana",
"save_image": "Guardar imagen",
"show_labels_for_all": "Mostrar etiquetas de los nodos",
"hide_labels_for_all": "Ocultar etiquetas de los nodos",
"highlight_unsupported_edges": "Resaltar enlaces sin soporte",
"show_epidemiological_growth": "Mostrar crecimiento",
"only_recent_clusters": "Mostrar solo clústeres con cambio en los últimos 12 meses",
"show_removed_edges": "Mostrar enlaces removidos",
"min_cluster_size": "Tamaño mínimo de clúster",
"toggle_epicurve": "Activar/Desactivar Epicurve",
"text_in_attributes": "Texto_atributos",
"cluster_display_info": "Mostrar sólo clústeres con nodos añadidos en los últimos 12 meses [vaya al menú Clústeres para cambiar esta opción].",
"search_help": "Teclee un término para seleccionar las columnas que <em>contienen dicho término</em>. <br /> p. ej., al escribir <code>Mujer</code> se seleccionarán filas que incluyan el valor 'Mujer'. <p /> Escriba términos separados por espacios (<code>Mujer UDI</code>) para buscar <b>uno u otro</b>. <p/> Escriba entre comillas (<code>'Mujer'</code>) para buscar el término <b>exacto</b>.<p/> Si las columnas contienen fechas, puede usar <code> AAAAMMDD:AAAAMMDD</code> para buscar intervalos de fechas.<p/> Utilice <code><value</code> o <code>>value</code> para buscar columnas numéricas<p/>",
"categorical": "Categórica",
"continuous": "Continua"
},
"clusters_main": {
"search_text_in_attributes": "Buscar Texto en Atributos",
"expand_all": "Expandir todos",
"collapse_all": "Colapsar todos",
"expand_filtered": "Expandir filtrados",
"collapse_filtered": "Colapsar filtrados",
"fix_all_objects_in_place": "Fijar todos los objetos mostrados",
"allow_all_objects_to_float": "Dejar flotar todos los objetos mostrados",
"export_colors": "Copiar esquema de color",
"collapse_cluster": "Colapsar clúster",
"reset_layout": "Restablecer visualización",
"category_limit": "Límite Categoría"
},
"statistics": {
"network_statistics": "Estadísticas de la Red",
"singletons": "Singletons",
"sequences_used_to_make_links": "Secuencias que forman enlaces",
"clusters": "Clústeres",
"nodes": "Nodos",
"edges": "Enlaces",
"links_per_node": "Enlaces por nodo",
"mean": "Media",
"median": "Mediana",
"range": "Rango",
"interquartile_range": "Rango intercuartílico",
"cluster_sizes": "Tamaño de Clústeres",
"genetic_distances_among_linked_nodes": "Distancias Genéticas entre Nodos Enlazados",
"miscellaneous": "Miscelánea",
"hxb2_alignment": "Alineamiento HXB2",
"tn93_distance_file": "Archivo distancias TN93"
},
"clusters_tab": {
"cluster_id": "ID Agrupamiento",
"visibillity": "Visibilidad",
"list": "Lista",
"view": "Ver",
"expand": "Expandir",
"size": "Tamaño",
"genotyped_last_two_months": "# genotipado <= 2 meses",
"genotyped_last_two_months_ratio": "Proporción genotipado reciente",
"number_of_genotypes_in_past_2_months": "No. genotipos añadidos últimos 2 meses",
"scaled_number_of_genotypes_in_past_2_months": "No. escalado genotipos añadidos últimos 2 meses",
"group_by_attribute": "Agrupar por atributo",
"group_by_id": "Agrupar por ID",
"listing_nodes": "Lista de nodos",
"missing": "Faltantes"
},
"nodes_tab": {
"clustered_invidiuals": "Individuos en clúster",
"export_to_csv": "Exportar como CSV",
"filter_on": "Filtro activo"
},
"attributes_tab": {
"show_as": "Mostrar en %",
"show_help": "Esta tabla muestra cuántas conexiones existen entre cada par de valores del atributo. Por ejemplo, si un enlace conecta un nodo 'Masculino' con uno 'Femenino', este enlace contribuye con un recuento de 1 a ambas celdas 'Masculino/Femenino' y 'Femenino/Masculino' de la tabla. Un enlace que conecte un nodo 'Masculino' con otro 'Masculino' contribuirá con 2 recuentos a la celda Masculino/Masculino.",
"chord_diagram_help": "Este panel mostrará un <a href = 'https://es.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_cuerdas'><b>diagrama de cuerdas</b></a> (para valores categóricos) o un <b>diagrama de dispersión</b> (para valores continuos). Son útiles para mostrar la conexión de atributos de los nodos entre enlaces. Coloca el mouse sobre un color para visualizar a qué atributo corresponde en el <b>diagramas de cuerdas</b>. Coloca el mouse sobre un punto en particular para visualizar a qué enlace corresponde en el <b>histograma</b>. <p/> Para comprender mejor un <b>diagrama de cuerdas</b>, considere una red con 100 enlaces: 40 de estos conectan hombres con hombres; 10 conectan mujeres con mujeres y 50, hombres con mujeres. A los hombres se les asignará (40 x 2 + 50) / 200 = 0,65 de la circunferencia total (tamaño de la porción del pastel). Al ponderar la conexión entre hombres y mujeres (enfocado a los hombres), esta recibirá 50 / (50+40) = 5/9 del peso, mientras que la conexión entre mujeres y hombres (enfocado a los mujeres) recibirá 50 / (50+10) = 5/6 del peso."
},
"admin": {
"manage_users": "Admin. usuarios",
"manage_variables": "Admin. variables",
"send_bulk_mail": "Enviar correo masivo",
"users": "Usuarios",
"sites": "Sitios",
"email_address": "Correo electrónico",
"display_name": "Desplegar nombre",
"site": "MHS Site",
"user_role": "Tipo_usuario",
"last_active": "Ultima actividad",
"modify": "Modificar",
"delete": "Eliminar",
"add_user": "Nuevo usuario",
"site_management": "Administrar sitio",
"site_name": "Nombre",
"total_network_count": "Recuento total de redes",
"stored_network_count": "Recuento redes guardadas",
"class_type": "Clase_sitio",
"goto_site_page": "Ir al sitio",
"add_site": "Nuevo sitio",
"variable_options": "Opciones variables",
"variable": "Variable",
"add_variable": "Agregar variable",
"label" : "Etiqueta",
"type" :"Tipo"
}
}