diff --git a/languages/woo-vipps-da_DK.mo b/languages/woo-vipps-da_DK.mo index e8d328ee..884c88de 100644 Binary files a/languages/woo-vipps-da_DK.mo and b/languages/woo-vipps-da_DK.mo differ diff --git a/languages/woo-vipps-da_DK.po b/languages/woo-vipps-da_DK.po index 0293964b..787e7166 100644 --- a/languages/woo-vipps-da_DK.po +++ b/languages/woo-vipps-da_DK.po @@ -1,3072 +1,2265 @@ +# Translation of Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release) in Danish +# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Woocommerce Vipps Payment Module\n" -"POT-Creation-Date: 2024-01-16 12:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-05 12:27+0000\n" -"Last-Translator: Iver Odin Kvello \n" -"Language-Team: Danish\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-05 12:53:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: da_DK\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" -"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.3" +"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" +"Language: da_DK\n" +"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release)\n" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 -msgid " - no status retrievable" -msgstr "- ingen status kan hentes" +#: Vipps.class.php:1152 Vipps.class.php:1210 +msgid "Note: Reservations will be cancelled after 7 days. Remember to ship and fulfill your orders." +msgstr "Bemærk: Reservationer vil blive annulleret efter 7 dage. Husk at sende og opfylde dine ordrer." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2181 -msgid " - order does not need processing" -msgstr "- ordren behøver ikke at blive behandlet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3661 +msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s" +msgstr "Kunne ikke initialisere webhooks for dette site: %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:668 WC_Gateway_Vipps.class.php:685 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1753 -#, php-format -msgid " refunded through %1$s:" -msgstr "refunderet via %1$s:" +#: Vipps.class.php:981 +msgid "%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" +msgstr "%1$s er installeret og aktiv. Du kan konfigurere plugin'et på dens indstillings side" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1117 -msgid "\"Buy now\" compatibility mode" -msgstr "\"Køb nu\" kompatibilitetsmodus" +#: Vipps.class.php:288 +msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur" +msgstr "%1$s er i øjeblikket i testtilstand - ingen rigtige transaktioner vil finde sted" -#: VippsCheckout.class.php:538 VippsKCSupport.class.php:64 Vipps.class.php:972 -#: Vipps.class.php:997 Vipps.class.php:1171 Vipps.class.php:1171 -#: Vipps.class.php:1214 Vipps.class.php:1227 Vipps.class.php:1368 -#, php-format -msgid "%1$s" -msgstr "%1$s" +#. Plugin Name of the plugin +msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce" +msgstr "Betal med Vipps og MobilePay for WooCommerce" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1053 -#, php-format -msgid "" -"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or " -"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button " -"which will start the purchase process immediately." -msgstr "" -"%1$s giver dig mulighed for at købe produkter med et enkelt klik fra " -"indkøbskurvsiden eller direkte fra produkt- eller katalogsider. Produktet " -"vil få en 'køb nu' knap, som straks vil starte købsprocessen." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3576 +msgid "Connection to %1$s is OK" +msgstr "Forbindelse til %1$s er OK" -#: Vipps.class.php:2206 -#, php-format -msgid "%1$s Buy Now button" -msgstr "%1$s Køb Nu-knap" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3501 +msgid "Yes, activate %1$s!" +msgstr "Ja, aktiver %1$s!" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2979 -#, php-format -msgid "%1$s callback for unknown order" -msgstr "%1$s tilbagekald for ukendt ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3496 +msgid "Use %1$s for all purchases" +msgstr "Brug %1$s til alle køb" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3040 -#, php-format -msgid "%1$s callback received" -msgstr "%1$s tilbagekald modtaget" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3478 +msgid "%1$s supported currencies: %2$s" +msgstr "%1$s understøttede valutaer: %2$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2974 -#, php-format -msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged" -msgstr "" -"%1$s tilbagekaldelse med forkert merchantSerialNumber - kan være forfalsket" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3139 +msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s" +msgstr "Tilbagekaldelse: Betaling annulleret hos %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3075 -#, php-format -msgid "%1$s callback: Handling order: " -msgstr "%1$s tilbagekald: Håndtering af ordre:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3004 +msgid "Message from %1$s: %2$s" +msgstr "Besked fra %1$s: %2$s" -#: Vipps.class.php:905 Vipps.class.php:953 -#, php-format -msgid "" -"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the " -"%1$s portal and enter them on the settings page" -msgstr "" -"%1$s konfiguration er endnu ikke fuldført - du skal hente dine nøgler fra " -"%1$s portalen og indtaste dem på indstillings siden" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2820 +msgid "%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" +msgstr "%1$s: Kunne ikke dekomponere den valgte forsendelsesmetode %2$s for ordre %3$d" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3476 -#, php-format -msgid "%1$s does not support your currency." -msgstr "%1$s understøtter ikke din valuta." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2248 +msgid "Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN for the order. Please check logs for more information" +msgstr "Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s - du kan have det forkerte MSN for ordren. Tjek venligst logs for mere information" -#: Vipps.class.php:4252 -#, php-format -msgid "%1$s Express Checkout" -msgstr "%1$s Hurtig Kasse" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2247 +msgid "Could not get payment results for order %1$s" +msgstr "Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s" -#: Vipps.class.php:884 Vipps.class.php:932 -#, php-format -msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce" -msgstr "%1$s til WordPress og WooCommerce" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2136 +msgid "Cannot get address information for %1$s order:" +msgstr "Kan ikke få adgang til adresseinformation for %1$s ordre:" -#: Vipps.class.php:985 -#, php-format -msgid "" -"%1$s installed, but not active. Activate it on the " -"plugins page" -msgstr "" -"%1$s installeret, men ikke aktiveret. Aktiver det på " -"plugins siden" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2051 WC_Gateway_Vipps.class.php:2529 +msgid "Bank Transfer/ %1$s" +msgstr "Bankoverførsel/ %1$s" -#: Vipps.class.php:981 -#, php-format -msgid "" -"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" -msgstr "" -"%1$s er installeret og aktiv. Du kan konfigurere plugin'et på dens indstillings side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2045 WC_Gateway_Vipps.class.php:2524 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3086 +msgid "Credit Card / %1$s" +msgstr "Kreditkort / %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:759 WC_Gateway_Vipps.class.php:3497 -#, php-format -msgid "" -"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce " -"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen " -"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your " -"customers will get the option of providing their address information using " -"their %2$s app directly." -msgstr "" -"%1$s er en ny service fra %2$s, der helt erstatter den sædvanlige " -"WooCommerce checkout side, med en forenklet checkout skærm der tilbyder " -"betaling både med %2$s og kreditkort. Derudover får dine kunder muligheden " -"for at indtaste deres adresseoplysninger direkte i deres %2$s app." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1860 +msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d" +msgstr "Kan ikke refundere bankoverførselsordre %1$d" -#: Vipps.class.php:288 -#, php-format -msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur" -msgstr "" -"%1$s er i øjeblikket i testtilstand - ingen rigtige transaktioner vil finde " -"sted" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1086 +msgid "Always ask for confirmation on %1$s" +msgstr "Anmod altid om bekræftelse på %1$s" -#: Vipps.class.php:898 Vipps.class.php:946 -#, php-format -msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur." -msgstr "" -"%1$s er i øjeblikket i testtilstand - der vil ikke forekomme rigtige " -"transaktioner." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1085 +msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s" +msgstr "Tilføj vilkår og betingelser afkrydsningsfelt på %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1040 -#, php-format -msgid "%1$s is default payment method" -msgstr "%1$s er standard betalingsmetode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1018 +msgid "By default, orders that are reserved but not yet captured will now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow is such that the order is not shipped until after this capture.

The status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment status.

However, in many stores 'On hold' has the additional meaning \"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' when the customer has completed payment." +msgstr "Som standard vil ordrer, der er reserveret, men endnu ikke indfanget, nu have ordrestatussen 'Behandles'. Du kan manuelt fange beløbet eller ved at ændre status til 'Fuldført'. Du bør sikre, at din arbejdsproces er sådan, at ordren ikke sendes, før efter denne indfangning.

Statussen 'På hold' kan vælges i stedet for butikker, der bruger en arbejdsproces, hvor ordrer sendes, når status er 'Behandles'. I dette tilfælde vil 'På hold' betyde \"ordren er reserveret, men endnu ikke fanget\". Dette er en lidt sikrere løsning og sikrer, at ordrestatus vil afspejle betalingsstatus.

Imidlertid har 'På hold' i mange butikker den yderligere betydning \"der er et problem med ordren\"; og en e-mail sendes ofte til kunden om dette problem. Standarden er 'Behandles' på grund af dette, og fordi mange plugins og integrationer forventer, at ordrer er 'Behandles', når kunden har gennemført betalingen." -#: Vipps.class.php:1007 -#, php-format -msgid "" -"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" -msgstr "" -"%1$s er installeret og aktiv. Du kan konfigurere pluginet på dens indstillinger side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1002 WC_Gateway_Vipps.class.php:1003 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1261 WC_Gateway_Vipps.class.php:1262 +msgid "Subscription Key" +msgstr "Abonnement nøgle" -#: Vipps.class.php:1011 -#, php-format -msgid "" -"%1$s is installed, but not active. Activate it on the plugins " -"page" -msgstr "" -"%1$s er installeret, men ikke aktiv. Aktiver det på plugins " -"siden" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:965 +msgid "MobilePay" +msgstr "MobilePay" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3276 -#, php-format -msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s" -msgstr "%1$s er ikke et billede, der kan uploades til %2$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:961 WC_Gateway_Vipps.class.php:967 +msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout" +msgstr "Vælg hvilken betalingsmetode der skal vises for brugerne ved kassen" -#: Vipps.class.php:3426 Vipps.class.php:3495 Vipps.class.php:3558 -#, php-format -msgid "%1$s is not available for this order" -msgstr "%1$s er ikke tilgængelig for denne ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:953 +msgid "Enable %1$s" +msgstr "Aktiver %1$s" -#: Vipps.class.php:989 Vipps.class.php:1015 -#, php-format -msgid "%1$s is not installed. You can install it here!" -msgstr "" -"%1$s er ikke installeret. Du kan installere det her!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:914 +msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method." +msgstr "Aktivér dette for Helthjem som en %1$s forsendelsesmetode." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:676 WC_Gateway_Vipps.class.php:1658 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1744 WC_Gateway_Vipps.class.php:1790 -#: Vipps.class.php:3482 Vipps.class.php:3627 Vipps.class.php:4162 -#, php-format -msgid "%1$s is temporarily unavailable." -msgstr "%1$s er midlertidigt utilgængelig." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:910 +msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s" +msgstr "Støt Helthjem som en forsendelsesmetode i %1$s" -#: Vipps.class.php:933 -#, php-format -msgid "" -"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins " -"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete " -"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link " -"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a " -"system for passwordless logins." -msgstr "" -"%1$s understøtter officielt WordPress og WooCommerce med en familie af " -"plugins, der implementerer en betalingsgateway for WooCommerce, en valgfri " -"komplet kasse-løsning drevet af %1$s, et system til håndtering af QR-koder, " -"der linker til dine produkter eller landingssider, en plugin til " -"tilbagevendende betalinger og et system til adgang uden password." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:890 +msgid "Activate this for Instabox as a %1$s Shipping method." +msgstr "Aktivér dette for Instabox som en %1$s forsendelsesmetode." -#: Vipps.class.php:676 -#, php-format -msgid "%1$s On-Site Messaging" -msgstr "%1$s On-Site Messaging" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:886 +msgid "Support Instabox as a shipping method in %1$s" +msgstr "Understøt Instabox som en forsendelsesmetode i %1$s" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:61 -#, php-format -msgid "%1$s On-Site Messaging Badge" -msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:856 +msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s" +msgstr "Støt Porterbuddy som en fragtmetode i %1$s" -#: Vipps.class.php:678 -#, php-format -msgid "" -"%1$s On-Site Messaging contains badges in different variants that " -"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." -msgstr "" -"%1$s On-Site Messaging indeholder mærker i forskellige varianter, " -"der kan bruges til at informere dine kunder om, at %1$s betaling er " -"accepteret." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:848 +msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method." +msgstr "Aktiver dette for PostNord som en %1$s forsendelsesmetode." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2312 WC_Gateway_Vipps.class.php:2338 -#, php-format -msgid "" -"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting " -"status to cancelled" -msgstr "" -"%1$s Ordre uden ordrestatus, så sessionen blev aldrig afsluttet; indstiller " -"status til annulleret" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:846 +msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s" +msgstr "Understøt PostenNord som en forsendelsesmetode i %1$s" -#: VippsCheckout.class.php:672 -#, php-format -msgid "%1$s Page" -msgstr "%1$s Side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:838 +msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method." +msgstr "Aktiver dette for Posti som en %1$s forsendelsesmetode." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1827 -#, php-format -msgid "%1$s Payment cancelled:" -msgstr "%1$s Betaling aflyst:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:836 +msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s" +msgstr "Støt Posti som en forsendelsesmetode i %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1677 WC_Gateway_Vipps.class.php:1689 -#, php-format -msgid "%1$s Payment captured:" -msgstr "%1$s Betaling indfanget:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:828 +msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method." +msgstr "Aktiver dette for Posten Norge som en %1$s forsendelsesmetode." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1530 VippsCheckout.class.php:290 -#, php-format -msgid "%1$s payment initiated" -msgstr "%1$s betaling igangsat" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:826 +msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s" +msgstr "Støt Posten Norge som forsendelsesmetode i %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1899 -#, php-format -msgid "%1$s Payment Refunded:" -msgstr "%1$s Betaling Refunderet:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:817 +msgid "%1$s Shipping Methods" +msgstr "%1$s Fragtmetoder" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1878 -#, php-format -msgid "%1$s payment refunded:" -msgstr "%1$s betaling refunderet:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:780 +msgid "Enable static shipping for %1$s" +msgstr "Aktivér statisk forsendelse for %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1448 -#, php-format -msgid "%1$s payment restarted" -msgstr "%1$s betaling genstartet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:771 WC_Gateway_Vipps.class.php:772 +msgid "Create new customers on %1$s" +msgstr "Opret nye kunder på %1$s" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:763 +msgid "Activate Alternative %1$s" +msgstr "Aktivér alternativ %1$s" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:756 +msgid "Checkout" +msgstr "Kassen" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:264 +msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s" +msgstr "Kunne ikke få webhooks til Merchant Serial Number %1$s: %2$s" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:131 +msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method" +msgstr "Tilbyd Vipps eller MobilePay som en betalingsmetode" #: VippsQRCodeController.class.php:643 -#, php-format msgid "%1$s QR Code" msgstr "%1$s QR-kode" #: VippsQRCodeController.class.php:608 VippsQRCodeController.class.php:644 -#, php-format msgid "%1$s QR Codes" msgstr "%1$s QR-koder" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3486 -#, php-format -msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS." -msgstr "%1$s kræver, at dit websted bruger HTTPS." +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:112 +msgid "You can get %1$s now!" +msgstr "Du kan få %1$s nu!" -#: Vipps.class.php:976 -#, php-format -msgid "" -"%1$s requires the WooCommerce Subscriptions " -"plugin." -msgstr "" -"%1$s kræver WooCommerce Subscriptions " -"plugin." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:487 WC_Gateway_Vipps.class.php:833 +msgid "Posti" +msgstr "Posti" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:66 -#, php-format -msgid "%1$s senere" -msgstr "%1$s senere" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:473 VippsCheckoutShippingMethods.php:489 +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:509 VippsCheckoutShippingMethods.php:525 +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:547 VippsCheckoutShippingMethods.php:572 +msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s" +msgstr "Forsendelsesmetode kun for %1$s: %2$s" -#: VippsCheckout.class.php:321 -#, php-format -msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)" -msgstr "%1$s session %2$d aflyst (betalingsstatus)" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:472 VippsCheckoutShippingMethods.php:488 +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:508 VippsCheckoutShippingMethods.php:524 +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:546 VippsCheckoutShippingMethods.php:571 +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:119 +msgid "Short description of shipping method used in %1$s" +msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetoden brugt i %1$s" + +#: VippsCheckout.class.php:672 +msgid "%1$s Page" +msgstr "%1$s Side" + +#: VippsCheckout.class.php:580 +msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled" +msgstr "%1$s: indkøbskurven ændret mens session %2$d er igang - nu aflyst" + +#: VippsCheckout.class.php:481 +msgid "%1$s session %2$d is gone" +msgstr "%1$s session %2$d er væk" #: VippsCheckout.class.php:462 -#, php-format msgid "%1$s session %2$d cancelled (pending session)" msgstr "%1$s session %2$d annulleret (afventende session)" +#: VippsCheckout.class.php:367 +msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s" +msgstr "%1$s session %2$d mislykkedes med besked %3$s" + #: VippsCheckout.class.php:354 -#, php-format msgid "%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)" msgstr "%1$s session %2$d udløb efter %3$d minutter (begrænsning 50)" -#: VippsCheckout.class.php:367 -#, php-format -msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s" -msgstr "%1$s session %2$d mislykkedes med besked %3$s" +#: VippsCheckout.class.php:321 +msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)" +msgstr "%1$s session %2$d aflyst (betalingsstatus)" -#: VippsCheckout.class.php:481 -#, php-format -msgid "%1$s session %2$d is gone" -msgstr "%1$s session %2$d er væk" +#: VippsCheckout.class.php:306 +msgid "Could not start %1$s session" +msgstr "Kunne ikke starte %1$s-sessionen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:817 -#, php-format -msgid "%1$s Shipping Methods" -msgstr "%1$s Fragtmetoder" +#: VippsCheckout.class.php:300 +msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s" +msgstr "Kunne ikke initiere %1$s session: %2$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3478 -#, php-format -msgid "%1$s supported currencies: %2$s" -msgstr "%1$s understøttede valutaer: %2$s" +#: VippsCheckout.class.php:297 +msgid "Unknown error creating %1$s session" +msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s session" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:472 VippsCheckoutShippingMethods.php:488 -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:508 VippsCheckoutShippingMethods.php:524 -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:546 VippsCheckoutShippingMethods.php:571 -#, php-format -msgid "%1$s: %2$s" -msgstr "%1$s: %2$s" +#: VippsCheckout.class.php:291 +msgid "Customer passed to %1$s" +msgstr "Kunden overført til %1$s" -#: VippsCheckout.class.php:580 -#, php-format -msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled" -msgstr "%1$s: indkøbskurven ændret mens session %2$d er igang - nu aflyst" +#: VippsCheckout.class.php:223 +msgid "Unknown error creating %1$s partial order" +msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s delordre" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2820 -#, php-format -msgid "" -"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" -msgstr "" -"%1$s: Kunne ikke dekomponere den valgte forsendelsesmetode %2$s for ordre " -"%3$d" +#: VippsApi.class.php:782 +msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!" +msgstr "Du skal bruge en nyere version af WooCommerce for at bruge %1$s!" -#: Vipps.class.php:864 -msgid "- very, very simple" -msgstr "- meget, meget enkelt" +#: VippsApi.class.php:566 +msgid "Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items are allowed" +msgstr "Kunne ikke tilføje alle nøgler til betalingsmetadataen for ordre %1$s - kun 5 emner er tilladt" -#: Vipps.class.php:974 -#, php-format -msgid "" -"%2$s for WooCommerce by Everyday is perfect for you if you run a web shop with " -"subscription based services or other products that would benefit from " -"subscriptions." -msgstr "" -"%2$s til WooCommerce af Everyday er perfekt til dig, hvis du driver en webshop " -"med abonnementsbaserede tjenester eller andre produkter, der ville have gavn " -"af abonnementer." +#: VippsApi.class.php:561 +msgid "Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is too long (100, 500 respectively)" +msgstr "Kunne ikke tilføje nøgle %1$s til betalingsmetadata for ordre %2$s - nøgle eller værdi er for lang (henholdsvis 100, 500)" -#: Vipps.class.php:998 -#, php-format -msgid "" -"%3$s is a password-less solution that " -"lets you or your customers to securely log into your site without having to " -"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require " -"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." -msgstr "" -"%3$s er en løsning uden adgangskode, der " -"lader dig eller dine kunder sikkert logge ind på dit site uden at skulle " -"huske adgangskoder - du behøver kun %2$s appen. Pluginet kræver ikke " -"WooCommerce, og det kan tilpasses mange forskellige anvendelsesmønstre." +#: VippsApi.class.php:334 +msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s" +msgstr "Kan ikke oprette kvittering for ordre %1$d: %2$s" -#: Vipps.class.php:903 Vipps.class.php:951 -#, php-format -msgid "%2$s configuration is complete." -msgstr "%2$s konfiguration er fuldført." +#: VippsApi.class.php:139 +msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: " +msgstr "Kunne ikke slette webhook for handlende serienummer %1$s id %2$s: " -#: Vipps.class.php:313 -#, php-format -msgid "" -"

%1$s not yet configured: please go to the %1$s " -"settings to complete your setup!

" -msgstr "" -"

%1$s er endnu ikke konfigureret: gå venligst til %1$s " -"indstillingerne for at fuldføre din opsætning!

" +#: VippsApi.class.php:125 +msgid "Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " +msgstr "Kunne ikke registrere webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " -#: Vipps.class.php:311 -#, php-format -msgid "" -"

%1$s not yet correctly configured: please go to the %1$s " -"settings to complete your setup:
%3$s

" -msgstr "" -"

%1$s er endnu ikke korrekt konfigureret: gå venligst til " -"%1$s indstillingerne for at fuldføre din opsætning:
%3$s

" +#: VippsApi.class.php:107 +msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: " +msgstr "Kunne ikke få webhooks til forhandlers serienummer %1$s: " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 -msgid "Abandonded by customer" -msgstr "Forladt af kunden" +#: Vipps.class.php:4252 +msgid "%1$s Express Checkout" +msgstr "%1$s Hurtig Kasse" -#: Vipps.class.php:467 -msgid "Aborted" -msgstr "Afbrydes" +#: Vipps.class.php:4235 +msgid "Ready for %1$s - press the button" +msgstr "Klar til %1$s - tryk på knappen" -#: Vipps.class.php:438 Vipps.class.php:1521 -msgid "Action" -msgstr "Handling" +#: Vipps.class.php:4163 +msgid "To the %1$s app!" +msgstr "Til %1$s appen!" -#: VippsKCSupport.class.php:55 -msgid "Activate" -msgstr "Aktiver" +#: Vipps.class.php:3942 +msgctxt "Page title" +msgid "Vipps MobilePay Checkout" +msgstr "Vipps MobilPay Kassen" -#: VippsKCSupport.class.php:57 -#, php-format -msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout" -msgstr "Aktiver %1$s som en ekstern betalingsmetode for Klarna Checkout" +#: Vipps.class.php:3426 Vipps.class.php:3495 Vipps.class.php:3558 +msgid "%1$s is not available for this order" +msgstr "%1$s er ikke tilgængelig for denne ordre" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1118 -msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons" -msgstr "Aktiver kompatibilitetstilstand for alle \"Køb nu\" knapper" +#: Vipps.class.php:2814 +msgid "Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order will fail" +msgstr "Kunne ikke finde nogen anvendelige forsendelsesmetoder for %1$s - ordren vil fejle" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:914 -#, php-format -msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktivér dette for Helthjem som en %1$s forsendelsesmetode." +#: Vipps.class.php:2449 +msgid "Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - ignoring since full callback should come" +msgstr "Modtog webhook callback for checkout/express checkout ordre %1$d - ignorerer da fuld callback burde komme" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:890 -#, php-format -msgid "Activate this for Instabox as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktivér dette for Instabox som en %1$s forsendelsesmetode." +#: Vipps.class.php:2444 +msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending." +msgstr "Modtog webhook callback for ordre %1$d, men denne er ikke længere i venteposition." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:858 -#, php-format -msgid "" -"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address " -"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for " -"booking information from Porterbuddy." -msgstr "" -"Aktivér dette for Porterbuddy som en %1$s forsendelsesmetode. Din " -"butiksadresse vil blive brugt som afhentningspunkt, og din admin email vil " -"blive brugt til booking information fra Porterbuddy." +#: Vipps.class.php:2429 +msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: " +msgstr "Kunne ikke få ordreid of reference %2$s fra %1$s: " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:828 -#, php-format -msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktiver dette for Posten Norge som en %1$s forsendelsesmetode." +#: Vipps.class.php:2420 +msgid "The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - callback is invalid for the order." +msgstr "Referencen %1$s og ordre-id %2$s stemmer ikke overens i webhook-begivenhed %3$s - callback er ugyldig for ordren." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:838 -#, php-format -msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktiver dette for Posti som en %1$s forsendelsesmetode." +#: Vipps.class.php:2393 +msgid "Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. This may be an attempt to forge callbacks" +msgstr "Kan ikke bekræfte webhook callback for ordren %1$d - signaturen stemmer ikke overens. Dette kan være et forsøg på at forfalske callbacks." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:848 -#, php-format -msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktiver dette for PostNord som en %1$s forsendelsesmetode." +#: Vipps.class.php:2388 +msgid "Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." +msgstr "Kan ikke verificere webhook callback for ordre %1$d - denne butik kender ikke hemmeligheden. Du bør slette alle uønskede webhooks. Hvis du bruger den samme MSN på flere butikker, er dette callback sandsynligvis for en af de andre." -#: Vipps.class.php:1396 -#, php-format -msgid "Add 'Buy now with %1$s' button" -msgstr "Tilføj 'Køb nu med %1$s' knap" +#: Vipps.class.php:2106 Vipps.class.php:2203 Vipps.class.php:3839 +msgid "Buy now with %1$s" +msgstr "Køb nu med %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1078 -msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too" -msgstr "Tilføj 'Køb nu' knappen på katalogsiderne også" +#: Vipps.class.php:1456 +msgid "Use %1$s Later" +msgstr "Brug %1$s Senere" -#: Vipps.class.php:2207 -#, php-format -msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block" -msgstr "Tilføj en %1$s Køb Nu-knap til produktblokken" +#: Vipps.class.php:1304 Vipps.class.php:4249 +msgid "Buy now with %1$s!" +msgstr "Køb nu med %1$s!" -#: Vipps.class.php:1398 -#, php-format -msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product" -msgstr "Tilføj en 'Køb nu med %1$s'-knap til dette produkt" +#: Vipps.class.php:1227 +msgid "Continue with %1$s" +msgstr "Fortsæt med %1$s" -#: Vipps.class.php:506 -msgid "Add a webhook" -msgstr "Tilføj en webhook" +#: Vipps.class.php:999 +msgid "If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely log in without ever using a password." +msgstr "Hvis du bruger %1$s i WooCommerce, giver dette dine %2$s kunder mulighed for sikkert at logge ind uden nogensinde at bruge et kodeord." -#: Vipps.class.php:431 -msgid "Add a webhook to this MSN" -msgstr "Tilføj en webhook til denne MSN" +#: Vipps.class.php:989 Vipps.class.php:1015 +msgid "%1$s is not installed. You can install it here!" +msgstr "%1$s er ikke installeret. Du kan installere det her!" -#: Vipps.class.php:695 -msgid "Add badge to all products by default" -msgstr "Tilføj mærke til alle produkter som standard" +#: Vipps.class.php:985 +msgid "%1$s installed, but not active. Activate it on the plugins page" +msgstr "%1$s installeret, men ikke aktiveret. Aktiver det på plugins siden" -#: VippsQRCodeController.class.php:614 -msgid "Add New" -msgstr "Tilføj Ny" +#: Vipps.class.php:976 +msgid "%1$s requires the WooCommerce Subscriptions plugin." +msgstr "%1$s kræver WooCommerce Subscriptions plugin." -#: VippsQRCodeController.class.php:613 -msgid "Add New QR Code" -msgstr "Tilføj ny QR-kode" +#: Vipps.class.php:972 Vipps.class.php:997 Vipps.class.php:1171 +#: Vipps.class.php:1214 Vipps.class.php:1227 Vipps.class.php:1368 +#: VippsCheckout.class.php:538 VippsKCSupport.class.php:64 +msgid "%1$s" +msgstr "%1$s" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:67 -#, php-format -msgid "Add support for %1$s Senere, if your store provides it" -msgstr "Tilføj support for %1$s Senere, hvis din butik tilbyder det" +#: Vipps.class.php:939 +msgid "This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or products." +msgstr "Dette plugin implementerer en %1$s betalingsløsning for WooCommerce og en alternativ %1$s hostet betalingsløsning, der understøtter både %2$s og kreditkort. Den understøtter også %1$s's QR-api til at oprette QR-koder til dine landingssider eller produkter." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1162 -msgid "Add support for Order Attribution" -msgstr "Tilføj support til ordreattribution" +#: Vipps.class.php:936 +msgid "The %1$s plugins" +msgstr "%1$s plugins" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1085 -#, php-format -msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s" -msgstr "Tilføj vilkår og betingelser afkrydsningsfelt på %1$s" +#: Vipps.class.php:890 WC_Gateway_Vipps.class.php:752 +msgid "NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has limited availability" +msgstr "NB! Udtjekning for MobilePay er i øjeblikket i beta-mode; Bankoverførsel har begrænset tilgængelighed" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1079 -msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages" -msgstr "Tilføj knappen for alle relevante produkter på katalogsiderne" +#: Vipps.class.php:888 +msgid "With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." +msgstr "Med Checkout får du også adgang til leveringsadresser, valg af forsendelse og andre betalingsmuligheder. Checkout understøtter i øjeblikket %1$s og bankoverførsel; VISA og MasterCard-betalinger vil blive tilføjet senere." + +#: Vipps.class.php:887 +msgid "This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged Checkout, or as a flexible payment method." +msgstr "Dette plugin giver dig %1$s i WooCommerce, enten som en fuldt udviklet Checkout eller som en fleksibel betalingsmetode." + +#: Vipps.class.php:625 Vipps.class.php:646 +msgid "You don't have sufficient rights" +msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder" + +#: Vipps.class.php:535 +msgid "No, forget it" +msgstr "Nej, glem det" #: Vipps.class.php:534 msgid "Add this URL as a webhook" msgstr "Tilføj denne URL som en webhook" -#: Vipps.class.php:1718 -msgid "Address" -msgstr "Adresse" +#: Vipps.class.php:506 +msgid "Add a webhook" +msgstr "Tilføj en webhook" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1154 -msgid "Advanced" -msgstr "Avanceret" +#: Vipps.class.php:499 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: Vipps.class.php:475 -msgid "Agreement accepted" -msgstr "Aftale accepteret" +#: Vipps.class.php:484 +msgid "User Checked in" +msgstr "Bruger Tjekket ind" -#: Vipps.class.php:478 -msgid "Agreement expired" -msgstr "Aftalen udløb" +#: Vipps.class.php:482 +msgid "Charge failed" +msgstr "Betaling mislykkedes" -#: Vipps.class.php:476 -msgid "Agreement rejected" -msgstr "Aftale afvist" +#: Vipps.class.php:481 +msgid "Charge cancelled" +msgstr "Opladning annulleret" + +#: Vipps.class.php:480 +msgid "Charge captured" +msgstr "Opladning fanget" + +#: Vipps.class.php:479 +msgid "Charge reserved" +msgstr "Reserveret gebyr" + +#: Vipps.class.php:478 +msgid "Agreement expired" +msgstr "Aftalen udløb" #: Vipps.class.php:477 msgid "Agreement stopped" msgstr "Aftalen stoppede" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1072 -msgid "All products" -msgstr "Alle produkter" +#: Vipps.class.php:476 +msgid "Agreement rejected" +msgstr "Aftale afvist" -#: Vipps.class.php:1699 -msgid "All values in ører (1/100 NOK)" -msgstr "Alle værdier i øre (1/100 NOK)" +#: Vipps.class.php:475 +msgid "Agreement accepted" +msgstr "Aftale accepteret" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:183 -msgid "Allow user to choose pickup point" -msgstr "Tillad brugeren at vælge afhentningspunkt" +#: Vipps.class.php:473 +msgid "Terminated" +msgstr "Afsluttet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1035 -#, php-format -msgid "" -"Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online." -msgstr "" -"Næsten færdig! Husk, der er ingen gebyrer ved at bruge %1$s når du handler " -"online." +#: Vipps.class.php:472 +msgid "Authorized" +msgstr "Autoriseret" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1093 -msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping" -msgstr "Spørg altid om adresse, selv hvis produkterne ikke skal sendes." +#: Vipps.class.php:471 +msgid "Refunded" +msgstr "Refunderet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1086 -#, php-format -msgid "Always ask for confirmation on %1$s" -msgstr "Anmod altid om bekræftelse på %1$s" +#: Vipps.class.php:470 +msgid "Captured" +msgstr "Fanget" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1094 -msgid "" -"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" -msgstr "" -"Bed altid brugeren om deres adresse, selv hvis du ikke har brug for den til " -"forsendelse." +#: Vipps.class.php:469 +msgid "Cancelled" +msgstr "Aflyst" -#: Vipps.class.php:1761 Vipps.class.php:1779 -msgid "Amount" -msgstr "Beløb" +#: Vipps.class.php:468 +msgid "Expired" +msgstr "Udløbet" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:76 -msgid "Amount in minor units" -msgstr "Beløb i mindre enheder" +#: Vipps.class.php:467 +msgid "Aborted" +msgstr "Afbrydes" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:975 -msgid "" -"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to " -"avoid duplicate order-ids" -msgstr "" -"En alfanumerisk tekststreng, der skal bruges som et præfiks på ordrer fra " -"din butik, for at undgå duplikerede ordre-id'er" +#: Vipps.class.php:466 +msgid "Created" +msgstr "Oprettet" -#: VippsCheckout.class.php:530 -msgid "" -"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, " -"or return to the shop" -msgstr "" -"En fejl er opstået - genindlæs venligst siden for at genstarte din " -"transaktion, eller vend tilbage til butikken" +#: Vipps.class.php:455 +msgid "Created for this site" +msgstr "Oprettet til dette sted" -#: Vipps.class.php:4393 -msgid "" -"An error occured during order confirmation. The error has been logged. " -"Please contact us to determine the status of your order" -msgstr "" -"En fejl opstod under ordrebekræftelse. Fejlen er blevet logget. Kontakt os " -"venligst for at bestemme status på din ordre." +#: Vipps.class.php:451 +msgid "View" +msgstr "Se" -#: Vipps.class.php:1511 -msgid "An error occured while creating a shareable link" -msgstr "En fejl opstod under oprettelsen af et delbart link" +#: Vipps.class.php:438 +msgid "Webhook" +msgstr "Webhook" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3035 -#, php-format -msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up" -msgstr "Anomalt tilbagekald fra %1$s, håndter fejl og oprydning" +#: Vipps.class.php:431 +msgid "Add a webhook to this MSN" +msgstr "Tilføj en webhook til denne MSN" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2480 -msgid "Anonymous customer" -msgstr "Anonym kunde" +#: Vipps.class.php:429 +msgid "Merchant Serial Number %1$s" +msgstr "Handlende Serienummer %1$s" -#: Vipps.class.php:1698 -msgid "API" -msgstr "API" +#: Vipps.class.php:410 +msgid "The following is a listing of your webhooks. If you have changed your website name, you may see some hooks that you do not recognize - these should be deleted" +msgstr "Følgende er en liste over dine webhooks. Hvis du har ændret dit websitenavn, kan du se nogle hooks, som du ikke genkender - disse bør slettes." -#: VippsQRCodeController.class.php:235 Vipps.class.php:4186 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Er du sikker?" +#: Vipps.class.php:408 +msgid "Please note that there is normally a limit of 5 webhooks per MSN - contact %1$s if you need more" +msgstr "Bemærk venligst, at der normalt er en grænse på 5 webhooks per MSN - kontakt %1$s hvis du har brug for flere." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1129 -msgid "" -"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as " -"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete " -"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin " -"needs them for anything." -msgstr "" -"Da Express Checkout-ordrer er anonyme, vil mislykkede ordrer ende som " -"\"annullerede\" ordrer uden information i dem. Aktivér dette for automatisk " -"at slette disse, når de annulleres - men test for at sikre, at ingen andre " -"plugins har brug for dem til noget." +#: Vipps.class.php:407 +msgid "Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer for this. You can read more about what is required here. " +msgstr "At implementere en webhook er ikke trivielt, så du skal sandsynligvis bruge en udvikler til dette. Du kan læse mere om, hvad der er nødvendigt her. " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:788 WC_Gateway_Vipps.class.php:789 -msgid "Ask the user to consent to share user information" -msgstr "Bed brugeren om at give samtykke til at dele brugerinformation." +#: Vipps.class.php:406 +msgid "If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website, you can manage these here - and you can also add your own hooks that will be notified of payment events to any other URL you enter." +msgstr "Hvis din MSN har registreret andre callbacks, for eksempel for en anden hjemmeside, kan du administrere disse her - og du kan også tilføje dine egne kroge, der vil blive underrettet om betalingsbegivenheder til enhver anden URL, du indtaster." -#: Vipps.class.php:472 -msgid "Authorized" -msgstr "Autoriseret" +#: Vipps.class.php:405 +msgid "To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - Merchant Serial Numbers - configured on this site" +msgstr "For at gøre dette, vil plugin'et automatisk tilføje webhooks for MSN - Merchant Serienumre - konfigureret på dette site." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1531 -#, php-format -msgid "Awaiting %1$s payment confirmation" -msgstr "Afventer %1$s betalingsbekræftelse" +#: Vipps.class.php:404 +msgid "Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, you can be notified of this using a webhook. This is used by this plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to your store." +msgstr "Når en begivenhed som en betaling eller en annullering forekommer på en %1$s konto, kan du blive underrettet om dette ved hjælp af en webhook. Dette bruges af dette plugin til at få besked om betalinger fra brugere, selv når de ikke vender tilbage til din butik." -#: Vipps.class.php:1175 -msgid "Badges" -msgstr "Mærker" +#: Vipps.class.php:403 Vipps.class.php:1177 +msgid "Webhooks" +msgstr "Webhooks" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2051 WC_Gateway_Vipps.class.php:2529 -#, php-format -msgid "Bank Transfer/ %1$s" -msgstr "Bankoverførsel/ %1$s" +#: Vipps.class.php:57 WC_Gateway_Vipps.class.php:133 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:134 +msgid "Vipps MobilePay" +msgstr "Vipps MobilePay" -#: Vipps.class.php:1734 -msgid "Billing details" -msgstr "Faktureringsdetaljer" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:66 +msgid "%1$s senere" +msgstr "%1$s senere" -#: Vipps.class.php:2202 -msgid "Buy now with" -msgstr "Køb nu med" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 +msgid "Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." +msgstr "Aktiver dette for at tilføje support til Woos Order Attribution API for Checkout og Express Checkout. Nogle butikker har rapporteret problemer, når de bruger denne API sammen med Vipps, så sørg for at teste dette, hvis du tænder for det." -#: Vipps.class.php:2106 Vipps.class.php:2203 Vipps.class.php:3839 -#, php-format -msgid "Buy now with %1$s" -msgstr "Køb nu med %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1162 +msgid "Add support for Order Attribution" +msgstr "Tilføj support til ordreattribution" -#: Vipps.class.php:1304 Vipps.class.php:4249 -#, php-format -msgid "Buy now with %1$s!" -msgstr "Køb nu med %1$s!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1161 +msgid "Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" +msgstr "Støt WooCommerces ordreattributions-API til Kassen og Express Kassen" -#: Vipps.class.php:1388 -msgid "Buy-now button" -msgstr "Køb-nu knap" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2337 +msgid "Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as abandoned: %1$s" +msgstr "Bestillingsordre ældre end 120 minutter uden ordrestatus - annulleret som forladt: %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1018 -msgid "" -"By default, orders that are reserved but not yet captured will " -"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or " -"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow " -"is such that the order is not shipped until after this capture.

The " -"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where " -"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' " -"will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly " -"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment " -"status.

However, in many stores 'On hold' has the additional meaning " -"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the " -"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, " -"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' " -"when the customer has completed payment." -msgstr "" -"Som standard vil ordrer, der er reserveret, men endnu ikke " -"indfanget, nu have ordrestatussen 'Behandles'. Du kan manuelt fange " -"beløbet eller ved at ændre status til 'Fuldført'. Du bør sikre, at din " -"arbejdsproces er sådan, at ordren ikke sendes, før efter denne indfangning. " -"

Statussen 'På hold' kan vælges i stedet for butikker, der bruger en " -"arbejdsproces, hvor ordrer sendes, når status er 'Behandles'. I dette " -"tilfælde vil 'På hold' betyde \"ordren er reserveret, men endnu ikke " -"fanget\". Dette er en lidt sikrere løsning og sikrer, at ordrestatus vil " -"afspejle betalingsstatus.

Imidlertid har 'På hold' i mange butikker " -"den yderligere betydning \"der er et problem med ordren\"; og en e-mail " -"sendes ofte til kunden om dette problem. Standarden er 'Behandles' på grund " -"af dette, og fordi mange plugins og integrationer forventer, at ordrer er " -"'Behandles', når kunden har gennemført betalingen." +#: VippsCheckout.class.php:622 +msgid "Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " +msgstr "Ordrespecifikation ændret - denne ordre blev forladt af kunden i Kassen " -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:153 -msgid "Calculate cost in Checkout" -msgstr "Beregn omkostninger i kassen" +#: VippsCheckout.class.php:621 +msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s" +msgstr "Annullerer kassen ordre, fordi ordren blev ændret: %1$s" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:154 -msgid "Calculate costs in the Checkout window" -msgstr "Beregn omkostningerne i kassen vinduet" +#: VippsCheckout.class.php:616 +msgid "Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" +msgstr "Kunne ikke få Checkout-status for ordre %1$s i gang mens annullering" -#: Vipps.class.php:3097 -#, php-format -msgid "" -"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by " -"periodic job" -msgstr "" -"Tilbagekald fra %1$s blev forsinket eller skete aldrig; ordrestatus " -"kontrolleret af periodisk job" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:791 +msgid "If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the store. This will allow better integration between Login With %1$s but will add another step to first-time buyers." +msgstr "Hvis du bruger %1$s, bed om brugerens samtykke til at dele brugerinformation med butikken. Dette vil tillade bedre integration mellem Login Med %1$s, men vil tilføje et ekstra trin for førstegangskøbere." -#: Vipps.class.php:2680 -msgid "Callback was:" -msgstr "Tilbagekaldelse var:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:788 WC_Gateway_Vipps.class.php:789 +msgid "Ask the user to consent to share user information" +msgstr "Bed brugeren om at give samtykke til at dele brugerinformation." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3139 -#, php-format -msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s" -msgstr "Tilbagekaldelse: Betaling annulleret hos %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3277 +msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s" +msgstr "Filtypen var %1$s; understøttede typer er %2$s" -#: Vipps.class.php:469 -msgid "Cancelled" -msgstr "Aflyst" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 +msgid " - no status retrievable" +msgstr " - ingen status kan hentes" -#: Vipps.class.php:1710 -msgid "Cancelled amount" -msgstr "Annulleret beløb" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:774 +msgid "Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with Vipps too." +msgstr "Aktivér dette for at oprette og logge ind på kunder, når du bruger %1$s. Ellers vil disse alle være gæstecheckouts. Hvis du bruger, kan du også ønske at installere Login med Vipps." -#: VippsCheckout.class.php:621 -#, php-format -msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s" -msgstr "Annullerer kassen ordre, fordi ordren blev ændret: %1$s" +#: Vipps.class.php:3241 +msgid "Could not get user email from order before thankyou-page" +msgstr "Kunne ikke få brugerens email fra ordre før tak-siden" -#: VippsApi.class.php:366 VippsApi.class.php:399 -#, php-format -msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present" -msgstr "Kan ikke tilføje kategori for ordre %1$d: Ingen vipps id til stede" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2360 +msgid "Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover this. " +msgstr "Kunne ikke få brugerinfo til ordre %1$d ved hjælp af userinfo API: %2$s. Brug venligst 'få komplette transaktionsdetaljer' på knappen for at forsøge at genoprette dette. " -#: VippsApi.class.php:345 -#, php-format -msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present" -msgstr "" -"Kan ikke tilføje kvittering for ordre %1$d: Ingen vipps id er til stede" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1096 +msgid "If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, we do not normally ask the user for their address - but check this box to do so anyway." +msgstr "Hvis ordren kun indeholder \"virtuelle\" produkter, der ikke kræver forsendelse, beder vi normalt ikke brugeren om deres adresse - men afkryds denne boks for at gøre det alligevel." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1769 -#, php-format -msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead" -msgstr "" -"Kan ikke annullere en fanget %1$s transaktion - brug tilbagebetaling i stedet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1094 +msgid "Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" +msgstr "Bed altid brugeren om deres adresse, selv hvis du ikke har brug for den til forsendelse." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1763 -#, php-format -msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s" -msgstr "Kan ikke annullere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1093 +msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping" +msgstr "Spørg altid om adresse, selv hvis produkterne ikke skal sendes." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1611 -#, php-format -msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s" -msgstr "Kan ikke fange betaling på ordrer ikke lavet af %1$s" +#: Vipps.class.php:4041 +msgid "Link expired, please try again" +msgstr "Link udløbet, prøv venligst igen" -#: VippsApi.class.php:334 -#, php-format -msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s" -msgstr "Kan ikke oprette kvittering for ordre %1$d: %2$s" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:210 +msgctxt "Tax status" +msgid "None" +msgstr "Ingen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2136 -#, php-format -msgid "Cannot get address information for %1$s order:" -msgstr "Kan ikke få adgang til adresseinformation for %1$s ordre:" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:209 +msgid "Taxable" +msgstr "Skattepligtige" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1860 -#, php-format -msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d" -msgstr "Kan ikke refundere bankoverførselsordre %1$d" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:204 +msgid "Tax status" +msgstr "Moms status" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1710 -#, php-format -msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s" -msgstr "Kan ikke refundere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:193 +msgid "Delivery method" +msgstr "Leveringsmetode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1702 -msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:" -msgstr "Kan ikke refundere overflødig fangst på ikke-afsluttet ordre:" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:101 +msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount." +msgstr "Hvis markeret, gratis forsendelse vil blive tilgængelig og baseret på forudrabatteret ordrebeløb." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:659 -#, php-format -msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet." -msgstr "" -"Kan ikke refundere gennem %1$s - betalingen er endnu ikke blevet indfriet." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:99 +msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" +msgstr "Anvend minimumordreregel før kuponrabat" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:662 -#, php-format -msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large." -msgstr "Kan ikke refundere via %1$s - tilbagebetalingsbeløbet er for stort." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:98 +msgid "Coupons discounts" +msgstr "Rabatter på kuponer" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1444 -#, php-format -msgid "Cannot restart order at %1$s" -msgstr "Kan ikke genstarte ordre ved %1$s" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:92 +msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." +msgstr "Brugere skal bruge dette beløb for at få gratis forsendelse (hvis det er aktiveret ovenfor)." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1501 -msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel" -msgstr "Kan ikke genstarte ordre med samme ordre-ID: Skal annullere" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:89 +msgid "Minimum order amount" +msgstr "Et minimum ordrebeløb" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:344 -#, php-format -msgid "" -"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured " -"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." -msgstr "" -"Kan ikke bruge %1$s som status for ordrer der ikke automatisk kan fanges: " -"betaling fanges på denne status. Se woo_vipps_captured_statuses-filteret." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:85 +msgid "A minimum order amount AND a coupon" +msgstr "Et minimumsordrebeløb OG en kupon" -#: Vipps.class.php:1900 -msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles " -msgstr "Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette låsefiler" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:84 +msgid "A minimum order amount OR a coupon" +msgstr "Et minimumsordrebeløb ELLER en kupon" -#: Vipps.class.php:1893 -msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory" -msgstr "" -"Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette eller skrive til " -"mappe" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:83 +msgid "A minimum order amount" +msgstr "Et minimum ordrebeløb" -#: Vipps.class.php:2907 -#, php-format -msgid "" -"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping " -"method isn't serializable." -msgstr "" -"Kan ikke bruge forsendelsesmetoden %2$s i %1$s Express checkout: " -"forsendelsesmetoden kan ikke serialiseres." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:82 +msgid "A valid free shipping coupon" +msgstr "En gyldig kupon til gratis levering" -#: Vipps.class.php:2393 -#, php-format -msgid "" -"Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. " -"This may be an attempt to forge callbacks" -msgstr "" -"Kan ikke bekræfte webhook callback for ordren %1$d - signaturen stemmer ikke " -"overens. Dette kan være et forsøg på at forfalske callbacks." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:81 +msgid "N/A" +msgstr "Ikke relevant" -#: Vipps.class.php:2388 -#, php-format -msgid "" -"Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the " -"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same " -"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." -msgstr "" -"Kan ikke verificere webhook callback for ordre %1$d - denne butik kender " -"ikke hemmeligheden. Du bør slette alle uønskede webhooks. Hvis du bruger den " -"samme MSN på flere butikker, er dette callback sandsynligvis for en af de " -"andre." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:76 +msgid "Free shipping requires..." +msgstr "Gratis fragt kræver..." -#: Vipps.class.php:2299 -msgid "Capture payment" -msgstr "Opfang betaling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:879 +msgid "Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" +msgstr "Dit telefonnummer, hvor Porterbuddy kan sende dig vigtige beskeder. Formatet skal være MSISDN (inklusive landekode). Eksempel: \"4791234567\"" -#: Vipps.class.php:470 -msgid "Captured" -msgstr "Fanget" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:819 +msgid "When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods with extended features for certain carriers. These will add an apropriate logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of these, you need to add integration data from the carriers below. You can then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but they will only appear in the %1$s screen." +msgstr "Når du bruger %1$s, har du mulighed for at bruge %1$s specifikke forsendelsesmetoder med udvidede funktioner for visse transportører. Disse vil tilføje en passende logo samt udvidede leveringsmuligheder for visse metoder. For nogle af disse skal du tilføje integrationsdata fra transportørerne nedenfor. Du kan derefter tilføje disse forsendelsesmetoder til dine forsendelseszoner på den normale måde, men de vil kun fremstå på %1$s skærmen." -#: Vipps.class.php:1705 -msgid "Capured amount" -msgstr "Indfanget beløb" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:139 +msgid "Title to be display on site" +msgstr "Titel der skal vises på siden" -#: Vipps.class.php:481 -msgid "Charge cancelled" -msgstr "Opladning annulleret" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:931 +msgid "The Username provided to you by Helthjem" +msgstr "Brugernavnet leveret til dig af Helthjem" -#: Vipps.class.php:480 -msgid "Charge captured" -msgstr "Opladning fanget" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:923 +msgid "The ShopId provided to you by Helthjem" +msgstr "ButiksId leveret til dig af Helthjem" -#: Vipps.class.php:482 -msgid "Charge failed" -msgstr "Betaling mislykkedes" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:865 +msgid "The public key provided to you by Porterbuddy" +msgstr "Den offentlige nøgle, der er leveret til dig af Porterbuddy." -#: Vipps.class.php:479 -msgid "Charge reserved" -msgstr "Reserveret gebyr" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:897 +msgid "The client id provided to you by Instabox" +msgstr "Klient-id, som er leveret til dig af Instabox" -#: Vipps.class.php:723 -#, php-format -msgid "" -"Check this if your store supports %1$s Senere and you want the specialized " -"badge for that" -msgstr "" -"Marker dette hvis din butik understøtter %1$s Senere og du ønsker det " -"specialiserede mærke for det" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:872 +msgid "The API key provided to you by Porterbuddy" +msgstr "API-nøglen, som Porterbuddy har givet dig" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:756 -msgid "Checkout" -msgstr "Kassen" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:146 +msgid "Short description of shipping method" +msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2337 -#, php-format -msgid "" -"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as " -"abandoned: %1$s" -msgstr "" -"Bestillingsordre ældre end 120 minutter uden ordrestatus - annulleret som " -"forladt: %1$s" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:523 +msgid "Postnord" +msgstr "Postnord" -#: Vipps.class.php:712 -msgid "Choose color variant:" -msgstr "Vælg farvevariant:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:843 +msgid "PostNord" +msgstr "PostNord" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1012 -msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders" -msgstr "Vælg standard ordrestatus for reserverede (ikke indfangede) ordrer" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:471 WC_Gateway_Vipps.class.php:823 +msgid "Posten Norge" +msgstr "PostNord Norge" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:70 -msgid "Choose language, or use the default" -msgstr "Vælg sprog, eller brug standardindstillingen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:862 +msgid "Porterbuddy public token" +msgstr "Porterbuddy offentlige token" -#: VippsQRCodeController.class.php:344 -msgid "Choose page" -msgstr "Vælg side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:876 +msgid "Porterbuddy Phone Number" +msgstr "Porterbuddy telefonnummer" -#: VippsQRCodeController.class.php:349 -msgid "Choose product" -msgstr "Vælg produkt" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:869 +msgid "Porterbuddy API key" +msgstr "Porterbuddy API nøgle" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:64 -msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site" -msgstr "Vælg varianten af mærket med de perfekte farver til dit websted" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:545 WC_Gateway_Vipps.class.php:853 +msgid "Porterbuddy" +msgstr "Porterbuddy" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:961 WC_Gateway_Vipps.class.php:967 -msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout" -msgstr "Vælg hvilken betalingsmetode der skal vises for brugerne ved kassen" +#: Vipps.class.php:1724 +msgid "Pickup Point" +msgstr "Afhentningspunkt" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1120 -msgid "" -"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button " -"on a single product, which will work for more product types and more plugins " -"- while being slightly less smooth. Use this if your product needs " -"more configuration than simple or standard variable products" -msgstr "" -"Valg af dette vil benytte en anden metode til at håndtere \"Køb nu\" knappen " -"på et enkelt produkt, hvilket vil virke for flere produkttyper og flere " -"plugins - mens det er en smule mindre glat. Brug dette, hvis dit " -"produkt kræver mere konfiguration end simple eller standard variable " -"produkter." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:938 +msgid "Password provided to you by Helthjem" +msgstr "Adgangskode leveret til dig af Helthjem" -#: Vipps.class.php:1498 Vipps.class.php:1527 Vipps.class.php:1529 -msgid "Click to copy" -msgstr "Klik for at kopiere" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:175 +msgid "No delivery method specified" +msgstr "Ingen leveringsmetode specificeret" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:986 WC_Gateway_Vipps.class.php:988 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1245 WC_Gateway_Vipps.class.php:1246 -msgid "Client Id" -msgstr "Klient Id" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:901 +msgid "Instabox Client Secret" +msgstr "Instabox Klient Hemmelighed" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:994 WC_Gateway_Vipps.class.php:995 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1253 WC_Gateway_Vipps.class.php:1254 -msgid "Client Secret" -msgstr "Klient Hemmelighed" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:894 +msgid "Instabox Client Id" +msgstr "Instabox klient-id" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:904 -msgid "Client secret provided to you by Instabox" -msgstr "Klienthemmelighed leveret til dig af Instabox" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:570 WC_Gateway_Vipps.class.php:885 +msgid "Instabox" +msgstr "Instabox" -#: Vipps.class.php:892 Vipps.class.php:940 -#, php-format -msgid "" -"Configure the plugin on its settings page and get your " -"keys from the %3$s portal." -msgstr "" -"Konfigurer pluginet på dets indstillings side og få dine " -"nøgler fra %3$s portalen." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:196 +msgid "If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard WooCommerce checkout page." +msgstr "Hvis du bruger %1$s, kan du vælge udvidede leveringsmetode muligheder her. Hvis du gør det, vil disse metoder ikke fremgå i Express Checkout eller på den standard WooCommerce checkout side." -#: VippsApi.class.php:516 VippsApi.class.php:769 -msgid "Confirm your order from" -msgstr "Bekræft din ordre fra" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:157 +msgid "If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s window" +msgstr "Hvis markeret, vil fragtomkostningerne blive beregnet dynamisk i %1$s vinduet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3576 -#, php-format -msgid "Connection to %1$s is OK" -msgstr "Forbindelse til %1$s er OK" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:928 +msgid "Helthjem Username" +msgstr "Helthjem Brugernavn" -#: Vipps.class.php:4398 -msgid "Continue" -msgstr "Fortsæt" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:919 +msgid "Helthjem Shop Id" +msgstr "Helthjem Butik Id" -#: Vipps.class.php:4355 Vipps.class.php:4394 Vipps.class.php:4402 -msgid "Continue shopping" -msgstr "Fortsæt indkøb" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:935 +msgid "Helthjem Password" +msgstr "Helthjem-adgangskode" -#: Vipps.class.php:1227 -#, php-format -msgid "Continue with %1$s" -msgstr "Fortsæt med %1$s" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:507 WC_Gateway_Vipps.class.php:909 +msgid "Helthjem" +msgstr "Helthjem" -#: Vipps.class.php:1501 Vipps.class.php:1529 -msgid "Copy" -msgstr "Kopier" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:180 +msgid "Deliver to customers' mailbox" +msgstr "Lever til kunders postkasse" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:164 -msgid "Cost" -msgstr "Omkostning" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:186 +msgid "Deliver to customers' home address" +msgstr "Lever til kundernes hjemmeadresse" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:167 msgid "Cost of shipping" msgstr "Fragtomkostninger" -#: VippsApi.class.php:566 -#, php-format -msgid "" -"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items " -"are allowed" -msgstr "" -"Kunne ikke tilføje alle nøgler til betalingsmetadataen for ordre %1$s - kun " -"5 emner er tilladt" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:164 +msgid "Cost" +msgstr "Omkostning" -#: VippsApi.class.php:390 -#, php-format -msgid "Could not add category %1$s to Vipps: " -msgstr "Kunne ikke tilføje kategori %1$s til Vipps:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:904 +msgid "Client secret provided to you by Instabox" +msgstr "Klienthemmelighed leveret til dig af Instabox" -#: VippsApi.class.php:561 -#, php-format -msgid "" -"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is " -"too long (100, 500 respectively)" -msgstr "" -"Kunne ikke tilføje nøgle %1$s til betalingsmetadata for ordre %2$s - nøgle " -"eller værdi er for lang (henholdsvis 100, 500)" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:154 +msgid "Calculate costs in the Checkout window" +msgstr "Beregn omkostningerne i kassen vinduet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:544 -#, php-format -msgid "Could not cancel %1$s payment" -msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:153 +msgid "Calculate cost in Checkout" +msgstr "Beregn omkostninger i kassen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1793 -#, php-format -msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:" -msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre id:" +#: Vipps.class.php:1734 +msgid "Billing details" +msgstr "Faktureringsdetaljer" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1789 -#, php-format -msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:" -msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre_id:" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:183 +msgid "Allow user to choose pickup point" +msgstr "Tillad brugeren at vælge afhentningspunkt" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1594 -#, php-format -msgid "Could not capture %1$s payment - status set to" -msgstr "Kunne ikke gennemføre %1$s betaling - status sat til" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:858 +msgid "Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address will be used as the pick-up point and your admin email will be used for booking information from Porterbuddy." +msgstr "Aktivér dette for Porterbuddy som en %1$s forsendelsesmetode. Din butiksadresse vil blive brugt som afhentningspunkt, og din admin email vil blive brugt til booking information fra Porterbuddy." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1657 -#, php-format -msgid "Could not capture %1$s payment for order id:" -msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for ordre id:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1992 +msgid "Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the order for %2$d" +msgstr "Betalingsmetode nulstillet til %1$s - den havde været sat til KCO, mens ordren for %2$d blev fuldført." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1661 -#, php-format -msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:" -msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for order_id:" +#: Vipps.class.php:2701 +msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback" +msgstr "Forkert %1$s Orderid i forsendelsesdetaljer callback" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1590 -#, php-format -msgid "Could not capture %1$s payment for this order!" -msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for denne ordre!" +#: Vipps.class.php:2483 WC_Gateway_Vipps.class.php:2996 +msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback " +msgstr "Forkert %1$s Ordreid - muligvis et forsøg på at forfalske et tilbagekald " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3578 -#, php-format -msgid "Could not connect to %1$s" -msgstr "Kunne ikke forbinde til %1$s" +#: Vipps.class.php:117 +msgid "Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded! This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please activate WooCommerce again" +msgstr "Fejl: Kan ikke initiere betalingsgateway, fordi WooCommerce ikke er indlæst! Dette kan ske, når WooCommerce opdaterer sig selv; men hvis det ikke gjorde det, skal du aktivere WooCommerce igen." -#: Vipps.class.php:3456 Vipps.class.php:3461 Vipps.class.php:3471 -#: Vipps.class.php:3593 Vipps.class.php:3599 Vipps.class.php:3609 -msgid "Could not create order" -msgstr "Kunne ikke oprette ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3075 +msgid "%1$s callback: Handling order: " +msgstr "%1$s tilbagekald: Håndtering af ordre: " -#: VippsApi.class.php:139 -#, php-format -msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: " -msgstr "Kunne ikke slette webhook for handlende serienummer %1$s id %2$s:" +#: Vipps.class.php:676 +msgid "%1$s On-Site Messaging" +msgstr "%1$s On-Site Messaging" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3222 -#, php-format -msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s " -msgstr "Kunne ikke fuldføre alle betalingshandlinger på %1$s ordre %2$d: %3$s" +#: Vipps.class.php:678 +msgid "%1$s On-Site Messaging contains badges in different variants that can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." +msgstr "%1$s On-Site Messaging indeholder mærker i forskellige varianter, der kan bruges til at informere dine kunder om, at %1$s betaling er accepteret." -#: Vipps.class.php:2680 -#, php-format -msgid "Could not find %1$s order with id:" -msgstr "Kunne ikke finde %1$s ordre med id:" +#: Vipps.class.php:681 +msgid "You can configure these badges on this page, turning them on in all or some products and configure their default setup. You can also add a badge using a shortcode or a Block" +msgstr "Du kan konfigurere disse badges på denne side, aktivere dem på alle eller nogle produkter og konfigurere deres standardopsætning. Du kan også tilføje et badge ved hjælp af en shortcode eller en Block." -#: Vipps.class.php:2814 -#, php-format -msgid "" -"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order will fail" -msgstr "" -"Kunne ikke finde nogen anvendelige forsendelsesmetoder for %1$s - ordren vil " -"fejle" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:77 +msgid "You can add an amount for the badge here, in the minor units of the currency (e.g. for NOK, in øre)" +msgstr "Du kan tilføje et beløb for mærket her, i de mindre enheder af valutaen (f.eks. for NOK, i øre)" -#: Vipps.class.php:2688 -msgid "Could not find Woo order with id:" -msgstr "Kunne ikke finde Woo-ordre med id:" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:52 Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1441 +msgid "White" +msgstr "Hvid" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2639 -#, php-format -msgid "Could not get %1$s order status" -msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:61 +msgid "%1$s On-Site Messaging Badge" +msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2628 -#, php-format -msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel." -msgstr "" -"Kunne ikke få %1$s ordrestatus - den har ingen %1$s Ordre Id. Skal annullere." +#: Vipps.class.php:733 +msgid "Update settings" +msgstr "Opdater indstillinger" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2636 WC_Gateway_Vipps.class.php:2646 -#, php-format -msgid "Could not get %1$s order status for order id:" -msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus for ordre id:" +#: Vipps.class.php:689 +msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges" +msgstr "Aktivér understøttelse for %1$s On-site Messaging badges" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1394 -#, php-format -msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:" -msgstr "" -"Kunne ikke få adgangstoken ved igangsættelse af %1$s betaling for ordre id:" +#: Vipps.class.php:743 +msgid "The shortcode looks like this:" +msgstr "Shortkoden ser sådan ud:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2162 -#, php-format -msgid "Could not get address info for order from %1$s" -msgstr "Kunne ikke få adresseinfo for ordre fra %1$s" +#: Vipps.class.php:738 +msgid "The Gutenberg Block" +msgstr "Gutenberg-blokken" -#: VippsCheckout.class.php:616 -#, php-format -msgid "" -"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" -msgstr "Kunne ikke få Checkout-status for ordre %1$s i gang mens annullering" +#: Vipps.class.php:721 +msgid "Support \"%1$s Later\"" +msgstr "Støtte \"%1$s Senere\"" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2235 WC_Gateway_Vipps.class.php:2239 -#, php-format -msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: " -msgstr "Kunne ikke få ordrestatus fra %1$s ved hjælp af epayment api:" +#: Vipps.class.php:741 +msgid "Shortcodes" +msgstr "Shortcodes" -#: Vipps.class.php:2429 -#, php-format -msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: " -msgstr "Kunne ikke få ordreid of reference %2$s fra %1$s:" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:56 Vipps.class.php:670 Vipps.class.php:1445 +msgid "Purple" +msgstr "Lilla" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2247 -#, php-format -msgid "Could not get payment results for order %1$s" -msgstr "Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s" +#: Vipps.class.php:745 +msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters." +msgstr "Se venligst i dokumentationen for betydningen af parametrene." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2248 -#, php-format -msgid "" -"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN " -"for the order. Please check logs for more information" -msgstr "" -"Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s - du kan have det forkerte " -"MSN for ordren. Tjek venligst logs for mere information" +#: Vipps.class.php:1453 +msgid "Override %1$s Later" +msgstr "Tilsidesæt %1$s Senere" -#: VippsApi.class.php:413 -#, php-format -msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: " -msgstr "Kunne ikke få kvitteringsdata for ordre %1$s fra Vipps:" +#: Vipps.class.php:1437 +msgid "Override default settings" +msgstr "Tilsidesæt standardindstillinger" -#: Vipps.class.php:3241 -msgid "Could not get user email from order before thankyou-page" -msgstr "Kunne ikke få brugerens email fra ordre før tak-siden" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:54 Vipps.class.php:669 Vipps.class.php:1443 +msgid "Orange" +msgstr "Appelsin" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2360 -#, php-format -msgid "" -"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please " -"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover " -"this. " -msgstr "" -"Kunne ikke få brugerinfo til ordre %1$d ved hjælp af userinfo API: %2$s. " -"Brug venligst 'få komplette transaktionsdetaljer' på knappen for at forsøge " -"at genoprette dette." +#: Vipps.class.php:1430 +msgid "On-site messaging badge" +msgstr "On-site messaging mærke" -#: VippsApi.class.php:176 VippsApi.class.php:179 -msgid "Could not get Vipps access token" -msgstr "Kunne ikke få Vipps adgangstoken" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:74 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:264 -#, php-format -msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s" -msgstr "Kunne ikke få webhooks til Merchant Serial Number %1$s: %2$s" +#: Vipps.class.php:1440 +msgid "No badge" +msgstr "Ingen badge" -#: VippsApi.class.php:107 -#, php-format -msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: " -msgstr "Kunne ikke få webhooks til forhandlers serienummer %1$s:" +#: Vipps.class.php:726 +msgid "Minimum price for \"%1$s Later\"\"" +msgstr "Minimumpris for \"%1$s Senere\"\"" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3661 -#, php-format -msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s" -msgstr "Kunne ikke initialisere webhooks for dette site: %1$s" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:55 Vipps.class.php:669 Vipps.class.php:1444 +msgid "Light Orange" +msgstr "Lys Orange" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1491 WC_Gateway_Vipps.class.php:1504 -#, php-format -msgid "Could not initiate %1$s payment" -msgstr "Kunne ikke starte %1$s betaling" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:69 +msgid "Language" +msgstr "Sprog" -#: VippsCheckout.class.php:300 -#, php-format -msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s" -msgstr "Kunne ikke initiere %1$s session: %2$s" +#: Vipps.class.php:739 +msgid "If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." +msgstr "Hvis du bruger Gutenberg, skulle du kunne tilføje en %1$s Badge-blok, hvor end du har brug for det. Den kaldes %1$s On-Site Messaging Badge Block." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2030 -#, php-format -msgid "Could not interpret %1$s order status" -msgstr "Kunne ikke fortolke %1$s ordrestatus" +#: Vipps.class.php:742 +msgid "If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on, and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either add the %1$s Badge manually (as documented here) or you can use the shortcode." +msgstr "Hvis du har brug for at tilføje et %1$s mærke på en specifik side, footer, header og så videre, og du ikke kan bruge Gutenberg-blokken, der er beregnet til dette, kan du enten tilføje %1$s mærket manuelt (som dokumenteret her) eller du kan bruge shortcoden." -#: VippsApi.class.php:195 -msgid "Could not read image file: " -msgstr "Kunne ikke læse billedfilen:" +#: Vipps.class.php:698 +msgid "If selected, all products will get a badge, but you can override this on the %1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You can also choose a particular variant on that page" +msgstr "Hvis valgt, får alle produkter et mærke, men du kan tilsidesætte dette på %1$s fanen på produktdatasiden. Hvis ikke, er det den anden vej rundt. Du kan også vælge en bestemt variant på den side." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:678 WC_Gateway_Vipps.class.php:1746 -#, php-format -msgid "Could not refund %1$s payment" -msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:53 Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1442 +msgid "Grey" +msgstr "Grå" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:675 WC_Gateway_Vipps.class.php:1743 -#, php-format -msgid "Could not refund %1$s payment for order id:" -msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling for ordre id:" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:73 +msgid "English" +msgstr "Engelsk" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:608 -#, php-format -msgid "" -"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled " -"manually!" -msgstr "" -"Kunne ikke refundere betaling gennem %1$s - sørg for at refusionen håndteres " -"manuelt!" +#: Vipps.class.php:1457 +msgid "Do not use %1$s Later" +msgstr "Brug ikke %1$s senere" -#: VippsApi.class.php:125 -#, php-format -msgid "" -"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " -msgstr "" -"Kunne ikke registrere webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s:" +#: Vipps.class.php:1439 Vipps.class.php:1455 +msgid "Default setting" +msgstr "Standardindstilling" -#: VippsApi.class.php:227 -msgid "Could not send image to Vipps: " -msgstr "Kunne ikke sende billede til Vipps:" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:72 +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: VippsApi.class.php:357 -msgid "Could not send receipt to Vipps: " -msgstr "Kunne ikke sende kvittering til Vipps:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1590 +msgid "Could not capture %1$s payment for this order!" +msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for denne ordre!" -#: VippsQRCodeController.class.php:585 -#, php-format -msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s" -msgstr "Kunne ikke oprette eller opdatere QR-billede: %1$s" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:64 +msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site" +msgstr "Vælg varianten af mærket med de perfekte farver til dit websted" -#: VippsQRCodeController.class.php:575 -#, php-format -msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s" -msgstr "" -"Kunne ikke downloade QR-billede: Prøv at gemme indlægget igen! Fejlen var: " -"%1$s" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:70 +msgid "Choose language, or use the default" +msgstr "Vælg sprog, eller brug standardindstillingen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:771 WC_Gateway_Vipps.class.php:772 -#, php-format -msgid "Create new customers on %1$s" -msgstr "Opret nye kunder på %1$s" +#: Vipps.class.php:712 +msgid "Choose color variant:" +msgstr "Vælg farvevariant:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1110 WC_Gateway_Vipps.class.php:1111 -msgid "Create new customers on Express Checkout" -msgstr "Opret nye kunder på Express Checkout" +#: Vipps.class.php:723 +msgid "Check this if your store supports %1$s Senere and you want the specialized badge for that" +msgstr "Marker dette hvis din butik understøtter %1$s Senere og du ønsker det specialiserede mærke for det" -#: Vipps.class.php:1483 Vipps.class.php:1493 -msgid "Create shareable link" -msgstr "Opret delbar link" +#: Vipps.class.php:1175 +msgid "Badges" +msgstr "Mærker" -#: Vipps.class.php:466 -msgid "Created" -msgstr "Oprettet" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:76 +msgid "Amount in minor units" +msgstr "Beløb i mindre enheder" -#: Vipps.class.php:455 -msgid "Created for this site" -msgstr "Oprettet til dette sted" +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:67 +msgid "Add support for %1$s Senere, if your store provides it" +msgstr "Tilføj support for %1$s Senere, hvis din butik tilbyder det" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2045 WC_Gateway_Vipps.class.php:2524 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3086 -#, php-format -msgid "Credit Card / %1$s" -msgstr "Kreditkort / %1$s" +#: Vipps.class.php:695 +msgid "Add badge to all products by default" +msgstr "Tilføj mærke til alle produkter som standard" -#: VippsCheckout.class.php:291 -#, php-format -msgid "Customer passed to %1$s" -msgstr "Kunden overført til %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1501 +msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel" +msgstr "Kan ikke genstarte ordre med samme ordre-ID: Skal annullere" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:72 -msgid "Default" -msgstr "Standard" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1500 +msgid "Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s User agent: %3$s" +msgstr "Duplikat Order ID! Rapporter venligst dette til support@wp-hosting.no sammen med så mange oplysninger om ordren som muligt. Express: %1$s Status: %2$s Brugeragent: %3$s" -#: Vipps.class.php:1439 Vipps.class.php:1455 -msgid "Default setting" -msgstr "Standardindstilling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1448 +msgid "%1$s payment restarted" +msgstr "%1$s betaling genstartet" -#: Vipps.class.php:453 Vipps.class.php:1502 Vipps.class.php:1530 -msgid "Delete" -msgstr "Slet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1444 +msgid "Cannot restart order at %1$s" +msgstr "Kan ikke genstarte ordre ved %1$s" -#: VippsQRCodeController.class.php:240 -msgid "delete" -msgstr "slet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1443 +msgid "Order session expired at %1$s, please try again!" +msgstr "Ordre session udløbet på %1$s, prøv venligst igen!" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1126 WC_Gateway_Vipps.class.php:1127 -msgid "Delete failed Express Checkout Orders" -msgstr "Slet mislykkede Express Checkout-ordrer" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1442 +msgid "Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. Cannot continue!" +msgstr "Ordre %2$d blev forsøgt genstartet, men havde ingen %1$s session url gemt. Kan ikke fortsætte!" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:186 -msgid "Deliver to customers' home address" -msgstr "Lever til kundernes hjemmeadresse" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1427 +msgid "This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or try again later" +msgstr "Denne ordre kan ikke betales med %1$s - prøv venligst en anden betalingsmetode eller prøv igen senere" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:180 -msgid "Deliver to customers' mailbox" -msgstr "Lever til kunders postkasse" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1426 +msgid "Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' are allowed, so this will fail" +msgstr "Prøver at starte ordre %1$s med status %2$s - kun 'ventende' og 'mislykket' er tilladt, så dette vil fejle" -#: VippsKCSupport.class.php:67 VippsCheckoutShippingMethods.php:117 -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:144 -msgid "Description" -msgstr "Beskrivelse" +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116 +msgid "You get settlement in three days" +msgstr "Du får afregning om tre dage" -#: VippsKCSupport.class.php:69 -#, php-format -msgid "" -"Description for %1$s payment method. This controls the description which the " -"user sees in the checkout form." -msgstr "" -"Beskrivelse for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den beskrivelse, som " -"brugeren ser i betalingsformularen." +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:115 +msgid "Shipping information is autofilled with Vipps" +msgstr "Forsendelsesinformation er autofyldt med Vipps" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1222 -msgid "Developer mode" -msgstr "Udviklertilstand" +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114 +msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard" +msgstr "Dine kunder kan betale med %1$s, Visa eller Mastercard" -#: Vipps.class.php:2364 -#, php-format -msgid "Did not understand callback from %1$s:" -msgstr "Forstod ikke callback fra %1$s:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1188 +msgid "If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" +msgstr "Hvis dette er markeret, vil en kvittering blive sendt til %1$s, som vil kunne ses i brugernes app, der specificerer ordreelementer, forsendelse og så videre." -#: VippsKCSupport.class.php:79 -msgid "Disable other gateway button" -msgstr "Deaktiver anden gateway-knap" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1186 +msgid "Send receipts to the customers %1$s app" +msgstr "Send kvitteringer til kundernes %1$s app" -#: VippsKCSupport.class.php:81 -msgid "" -"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." -msgstr "" -"Deaktiverer knappen \"Vælg en anden betalingsmetode\" på Klarna Checkout." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1185 +msgid "Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed purchases." +msgstr "Send kvitteringer og ordrebekræftelsesinfo til kundernes app ved afsluttede køb." -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78 -msgid "Dismissed message " -msgstr "Afskediget besked" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:783 +msgid "If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too." +msgstr "Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne forsendelsesmulighederne, når du bruger %1$s, så dette vil være meget hurtigere. Hvis du gør dette, og kunden ikke er logget ind, vil butikkens baselokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne for ordren. Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er 'statisk', det vil sige, ændrer sig ikke baseret på kundens adresse. Så fast pris/gratis forsendelse vil virke. Hvis kunden er logget ind, vil deres adresse, som registreret i butikken, blive brugt, så hvis dine kunder altid er logget ind, kan du også være i stand til at bruge dette." -#: Vipps.class.php:1457 -#, php-format -msgid "Do not use %1$s Later" -msgstr "Brug ikke %1$s senere" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1053 +msgid "%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button which will start the purchase process immediately." +msgstr "%1$s giver dig mulighed for at købe produkter med et enkelt klik fra indkøbskurvsiden eller direkte fra produkt- eller katalogsider. Produktet vil få en 'køb nu' knap, som straks vil starte købsprocessen." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:797 -msgid "Don't require the address fields" -msgstr "Kræver ikke adressefelterne" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:807 +msgid "If your products don't require shipping as above, and you also don't care about the customers name or contact information, you can drop this too! The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have plugins that require contact information, then this is not going to work very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box as well." +msgstr "Hvis dine produkter ikke kræver forsendelse som ovenfor, og du heller ikke bekymrer dig om kundens navn eller kontaktinformation, kan du også droppe dette! Kundens felter vil derefter blive udfyldt med en pladsholder. NB: Hvis du har plugins, der kræver kontaktinformation, så kommer dette ikke til at fungere særlig godt. Desuden, for at dette skal fungere, skal du også krydse af i 'ingen adresser' boksen." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:805 -msgid "Don't require the contact fields" -msgstr "Kræver ikke kontakt felterne" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:799 +msgid "If your products don't require shipping, either because they are digital downloads, immaterial products or delivering the products directly on purchase, you can check this box. The user will then not be required to provide an address, which should speed things up a bit. If your products require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that require shipping information, then this is not going to work very well." +msgstr "Hvis dine produkter ikke kræver forsendelse, enten fordi de er digitale downloads, immaterielle produkter eller leverer produkterne direkte ved køb, kan du markere denne boks. Brugeren vil derefter ikke være nødt til at oplyse en adresse, hvilket burde speede tingene op lidt. Hvis dine produkter kræver forsendelse, vil dette ikke have nogen effekt. NB: Hvis du har plugins, der kræver forsendelsesinformation, vil dette ikke fungere særlig godt." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:796 -msgid "Drop the address fields on the Checkout screen" -msgstr "Fjern adressefelterne på betalingssiden" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1157 +msgid "If you have issues with your theme, you might find a setting here that will help. Normally you do not need to change these." +msgstr "Hvis du har problemer med dit tema, kan du muligvis finde en indstilling her, der vil hjælpe. Normalt behøver du ikke at ændre disse." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:804 msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen" msgstr "Fjern kontakt-felterne på Checkout-skærmen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1500 -#, php-format -msgid "" -"Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together " -"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s " -"User agent: %3$s" -msgstr "" -"Duplikat Order ID! Rapporter venligst dette til support@wp-hosting.no sammen " -"med så mange oplysninger om ordren som muligt. Express: %1$s Status: %2$s " -"Brugeragent: %3$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:796 +msgid "Drop the address fields on the Checkout screen" +msgstr "Fjern adressefelterne på betalingssiden" -#: VippsQRCodeController.class.php:616 -msgid "Edit QR Code" -msgstr "Rediger QR-kode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:805 +msgid "Don't require the contact fields" +msgstr "Kræver ikke kontakt felterne" -#: Vipps.class.php:1738 Vipps.class.php:1744 Vipps.class.php:1753 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:797 +msgid "Don't require the address fields" +msgstr "Kræver ikke adressefelterne" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:953 -#, php-format -msgid "Enable %1$s" -msgstr "Aktiver %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1222 +msgid "Developer mode" +msgstr "Udviklertilstand" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:764 -#, php-format -msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page" -msgstr "" -"Aktiver alternativ %1$s skærm, der erstatter den standard checkout side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2480 +msgid "Anonymous customer" +msgstr "Anonym kunde" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1210 WC_Gateway_Vipps.class.php:1211 -msgid "Enable developer mode" -msgstr "Aktivér udviklertilstand" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1154 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanceret" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1066 WC_Gateway_Vipps.class.php:1067 -msgid "Enable Express Checkout for single products" -msgstr "Aktivér Express Checkout for enkelte produkter" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2181 +msgid " - order does not need processing" +msgstr " - ordren behøver ikke at blive behandlet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1057 WC_Gateway_Vipps.class.php:1058 -msgid "Enable Express Checkout in cart" -msgstr "Aktivér Express Checkout i indkøbskurven" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1050 +msgid "Express Checkout" +msgstr "Hurtigkasse" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:781 WC_Gateway_Vipps.class.php:1102 -msgid "Enable static shipping" -msgstr "Aktivér statisk forsendelse" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:947 +msgid "Main options" +msgstr "Hovedindstillinger" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:780 -#, php-format -msgid "Enable static shipping for %1$s" -msgstr "Aktivér statisk forsendelse for %1$s" +#: VippsApi.class.php:634 +msgid "Your order from" +msgstr "Din ordre fra" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1101 -msgid "Enable static shipping for Express Checkout" -msgstr "Aktivér statisk forsendelse til Express Checkout" +#: VippsApi.class.php:640 +msgid "The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to allow the transaction text to go through, but please check the 'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter name for your store" +msgstr "Transaktionsteksten er for lang! Vi bruger en kortere transaktionstekst for at tillade at transaktionsteksten kan gå igennem, men tjek venligst 'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filteret, så du kan bruge et kortere navn til din butik." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1230 -msgid "Enable test mode" -msgstr "Aktivér testmodus" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3276 +msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s" +msgstr "%1$s er ikke et billede, der kan uploades til %2$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1074 -#, php-format -msgid "" -"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the " -"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant " -"products" -msgstr "" -"Aktivér dette for at give kunderne mulighed for at købe et produkt ved hjælp " -"af %1$s direkte fra produktsiden. Hvis du vælger 'nogle', skal du aktivere " -"dette på de relevante produkter." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3222 +msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s " +msgstr "Kunne ikke fuldføre alle betalingshandlinger på %1$s ordre %2$d: %3$s " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1060 -#, php-format -msgid "" -"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart " -"with no login or address input needed" -msgstr "" -"Aktivér dette for at tillade kunder at handle med %1$s direkte fra kurven " -"uden behov for login eller indtastning af adresse" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3193 +msgid "Error calling the Order Management API: %1$s " +msgstr "Fejl ved kald til Ordrestyrings API: %1$s " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:774 -#, php-format -msgid "" -"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these " -"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with " -"Vipps too." -msgstr "" -"Aktivér dette for at oprette og logge ind på kunder, når du bruger %1$s. " -"Ellers vil disse alle være gæstecheckouts. Hvis du bruger, kan du også ønske " -"at installere Login med Vipps." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1196 +msgid "If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store in the %1$s app for links to the order confirmation etc" +msgstr "Hvis den er indstillet, vil dette billede blive uploadet til %1$s og brugt til at profilere din butik i %1$s appen for links til ordrebekræftelse osv." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1113 -msgid "" -"Enable this to create and login new customers when using express checkout. " -"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with " -"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user " -"creation in WooCommerce itself)" -msgstr "" -"Aktivér dette for at oprette og logge ind nye kunder, når du bruger express " -"checkout. Ellers vil disse alle være gæste-checkouts. Hvis du har \"Login " -"med Vipps\" installeret, vil dette være standarden (medmindre du har slået " -"brugeroprettelse fra i WooCommerce selv)" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1194 +msgid "Profile image used in the %1$s App" +msgstr "Profilbillede brugt i %1$s appen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1213 -msgid "" -"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api " -"and sometimes other tools not yet ready for general consumption" -msgstr "" -"Aktiver dette for at indtaste udviklertilstand. Dette giver dig adgang til " -"test-apien og undertiden andre værktøjer, der endnu ikke er klar til " -"almindeligt forbrug." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1193 +msgid "Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' %1$s app" +msgstr "Brug dette billede til ordrebekræftelseslinket, der er uploadet til kundernes %1$s app" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1042 -#, php-format -msgid "" -"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, " -"regardless of order." -msgstr "" -"Aktiver dette for at bruge %1$s som standard betalingsmetode på " -"betalingssiden, uanset ordre." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:112 WC_Gateway_Vipps.class.php:115 +msgid "Remove image" +msgstr "Fjern billede" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:73 -msgid "English" -msgstr "Engelsk" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:111 WC_Gateway_Vipps.class.php:114 +msgid "Upload image" +msgstr "Upload billede" -#: Vipps.class.php:3469 Vipps.class.php:3607 -msgid "Error calculating static shipping" -msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragtpris" +#: VippsApi.class.php:413 +msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: " +msgstr "Kunne ikke få kvitteringsdata for ordre %1$s fra Vipps: " -#: VippsCheckout.class.php:217 -#, php-format -msgid "Error calculating static shipping for order %1$s" -msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragt for ordre %1$s" +#: VippsApi.class.php:390 +msgid "Could not add category %1$s to Vipps: " +msgstr "Kunne ikke tilføje kategori %1$s til Vipps: " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3193 -#, php-format -msgid "Error calling the Order Management API: %1$s " -msgstr "Fejl ved kald til Ordrestyrings API: %1$s" +#: VippsApi.class.php:366 VippsApi.class.php:399 +msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present" +msgstr "Kan ikke tilføje kategori for ordre %1$d: Ingen vipps id til stede" -#: Vipps.class.php:3377 -msgid "Error creating customer in express checkout: " -msgstr "Fejl ved oprettelse af kunde i hurtig kassen:" +#: VippsApi.class.php:357 +msgid "Could not send receipt to Vipps: " +msgstr "Kunne ikke sende kvittering til Vipps: " -#: VippsQRCodeController.class.php:582 -#, php-format -msgid "Error creating or updating QR code: %1$s" -msgstr "Fejl ved oprettelse eller opdatering af QR-kode: %1$s" +#: VippsApi.class.php:345 +msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present" +msgstr "Kan ikke tilføje kvittering for ordre %1$d: Ingen vipps id er til stede" -#: VippsQRCodeController.class.php:497 -#, php-format -msgid "Error deleting QR code: %1$s" -msgstr "Fejl ved sletning af QR-kode: %1$s" +#: VippsApi.class.php:227 +msgid "Could not send image to Vipps: " +msgstr "Kunne ikke sende billede til Vipps: " -#: VippsQRCodeController.class.php:187 -#, php-format -msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s" -msgstr "Fejl ved sletning af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" +#: VippsApi.class.php:195 +msgid "Could not read image file: " +msgstr "Kunne ikke læse billedfilen: " -#: VippsQRCodeController.class.php:573 -#, php-format -msgid "Error downloading QR code image: %1$s" -msgstr "Fejl ved download af QR-kode billede: %1$s" +#: Vipps.class.php:1698 +msgid "API" +msgstr "API" -#: Vipps.class.php:4392 -msgid "Error during order confirmation" -msgstr "Fejl under ordrebekræftelse" +#: VippsQRCodeController.class.php:606 +msgctxt "Post Type Singular Name" +msgid "Vipps QR Code" +msgstr "Vipps QR-kode" -#: Vipps.class.php:3536 -msgid "Error finding product - cannot create order" -msgstr "Fejl ved fund af produkt - kan ikke oprette ordre" +#: VippsQRCodeController.class.php:605 +msgctxt "Post Type General Name" +msgid "Vipps QR Codes" +msgstr "Vipps QR-koder" -#: Vipps.class.php:2669 -#, php-format -msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s" -msgstr "" -"Fejl ved hentning af kundeoplysninger i %1$s forsendelsesdetaljer-callback: " -"%2$s" +#: VippsQRCodeController.class.php:350 +msgid "Search for a product…" +msgstr "Søg efter et produkt…" -#: VippsQRCodeController.class.php:124 -#, php-format -msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s" -msgstr "Fejl ved hentning af liste over QR-koder fra %1$s: %2$s" +#: VippsQRCodeController.class.php:349 +msgid "Choose product" +msgstr "Vælg produkt" -#: Vipps.class.php:3102 -#, php-format -msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d" -msgstr "Fejl ved hentning af ordrestatus hos %1$s for ordre %2$d" +#: VippsQRCodeController.class.php:344 +msgid "Choose page" +msgstr "Vælg side" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:529 -msgid "Error getting payment details before doing cancel: " -msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger før annullering:" +#: VippsQRCodeController.class.php:324 +msgid "QR-id" +msgstr "QR-id" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1580 -msgid "Error getting payment details before doing capture: " -msgstr "Fejl ved indhentning af betalingsoplysninger før indfangning:" +#: Vipps.class.php:1477 +msgid "To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL and then using the %1$s QR Api" +msgstr "For at oprette en QR-kode til dit delbare link, anbefaler vi at kopiere URL'en og derefter bruge %1$s QR Api" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:582 WC_Gateway_Vipps.class.php:652 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1718 -msgid "Error getting payment details before doing refund: " -msgstr "Fejl ved hentning af betalingsdetaljer før tilbagebetaling:" +#: Vipps.class.php:1419 +msgid "The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now button - including this." +msgstr "%1$s indstillingerne er konfigureret således, at ingen produkter vil have en Køb Nu-knap - inklusive dette." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2080 -#, php-format -msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:" -msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger fra %1$s for order_id:" +#: Vipps.class.php:1413 +msgid "This product does not support express checkout, and so will not have a Buy Now button." +msgstr "Dette produkt understøtter ikke express checkout, og vil derfor ikke have en Køb Nu-knap." -#: VippsQRCodeController.class.php:212 VippsQRCodeController.class.php:215 -#, php-format -msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s" -msgstr "Fejl ved import af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" +#: Vipps.class.php:1411 +msgid "This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." +msgstr "Dette produkt understøtter hurtig kassen, og vil derfor have en Køb Nu-knap." -#: VippsApi.class.php:969 VippsApi.class.php:975 -#, php-format -msgid "Error polling status - error message %1$s" -msgstr "Fejl ved forespørgsel af status - fejlmeddelelse %1$s" +#: Vipps.class.php:1408 +msgid "The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought with Express Checkout will have a Buy Now button." +msgstr "%1$s-indstillingerne er i øjeblikket opsat således, at alle produkter, der kan købes med Express Checkout, vil have en Køb Nu-knap." -#: Vipps.class.php:2365 -#, php-format -msgid "Error was: %1$s" -msgstr "Fejlen var: %1$s" +#: Vipps.class.php:1011 +msgid "%1$s is installed, but not active. Activate it on the plugins page" +msgstr "%1$s er installeret, men ikke aktiv. Aktiver det på plugins siden" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:603 -#, php-format -msgid "Error when refunding payment through %1$s:" -msgstr "Fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s:" +#: Vipps.class.php:1007 +msgid "%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" +msgstr "%1$s er installeret og aktiv. Du kan konfigurere pluginet på dens indstillinger side" -#: Vipps.class.php:117 -msgid "" -"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!" -" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please " -"activate WooCommerce again" -msgstr "" -"Fejl: Kan ikke initiere betalingsgateway, fordi WooCommerce ikke er indlæst! " -"Dette kan ske, når WooCommerce opdaterer sig selv; men hvis det ikke gjorde " -"det, skal du aktivere WooCommerce igen." +#: Vipps.class.php:1001 +msgid "Remember, you need to set up %3$s at the %1$s Portal, where you will find the keys you need and where you will have to register the return url you will find on the settings page." +msgstr "Husk, du skal opsætte %3$s på %1$s Portal, hvor du finder de nøgler, du har brug for, og hvor du skal registrere retur url, som du finder på indstillingsiden." -#: Vipps.class.php:468 -msgid "Expired" -msgstr "Udløbet" +#: Vipps.class.php:998 +msgid "%3$s is a password-less solution that lets you or your customers to securely log into your site without having to remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." +msgstr "%3$s er en løsning uden adgangskode, der lader dig eller dine kunder sikkert logge ind på dit site uden at skulle huske adgangskoder - du behøver kun %2$s appen. Pluginet kræver ikke WooCommerce, og det kan tilpasses mange forskellige anvendelsesmønstre." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1050 -msgid "Express Checkout" -msgstr "Hurtigkasse" +#: Vipps.class.php:66 +msgid "Login with Vipps" +msgstr "Log ind med Vipps" -#: Vipps.class.php:1281 -msgid "express checkout" -msgstr "hurtigkasse" +#: Vipps.class.php:974 +msgid "%2$s for WooCommerce by Everyday is perfect for you if you run a web shop with subscription based services or other products that would benefit from subscriptions." +msgstr "%2$s til WooCommerce af Everyday er perfekt til dig, hvis du driver en webshop med abonnementsbaserede tjenester eller andre produkter, der ville have gavn af abonnementer." -#: VippsKCSupport.class.php:51 -#, php-format -msgid "External Payment Method - %1$s" -msgstr "Ekstern Betalingsmetode - %1$s" +#: Vipps.class.php:69 +msgid "Vipps Recurring Payments" +msgstr "Vipps Gentagne Betalinger" -#: VippsQRCodeController.class.php:623 -msgid "Featured Image" -msgstr "Fremhævet billede" +#: Vipps.class.php:914 Vipps.class.php:962 +msgid "You are now using %1$s Checkout instead of the standard WooCommerce Checkout page." +msgstr "Du bruger nu %1$s Checkout i stedet for den standard WooCommerce Checkout side." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3277 -#, php-format -msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s" -msgstr "Filtypen var %1$s; understøttede typer er %2$s" +#: Vipps.class.php:910 Vipps.class.php:958 +msgid "The plugin is active - %1$s is available as a payment method." +msgstr "Pluginnet er aktivt - %1$s er tilgængelig som en betalingsmetode." -#: VippsQRCodeController.class.php:631 -msgid "Filter items list" -msgstr "Filtrer elementer liste" +#: Vipps.class.php:905 Vipps.class.php:953 +msgid "%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the %1$s portal and enter them on the settings page" +msgstr "%1$s konfiguration er endnu ikke fuldført - du skal hente dine nøgler fra %1$s portalen og indtaste dem på indstillings siden" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1568 -#, php-format -msgid "" -"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not " -"capture" -msgstr "" -"Filtre sætter 'betaling_fuldført' ordrestatus til '%1$s' - vil ikke fange" +#: Vipps.class.php:903 Vipps.class.php:951 +msgid "%2$s configuration is complete." +msgstr "%2$s konfiguration er fuldført." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:990 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" -msgstr "" -"Find din konto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" +#: Vipps.class.php:894 Vipps.class.php:942 +msgid "If you need support, please use the forum page for the plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting directly at support@wp-hosting.no." +msgstr "Hvis du har brug for hjælp, skal du bruge forumsiden til plugin. Hvis du ikke kan offentliggøre dit spørgsmål, så kontakt WP-Hosting direkte på support@wp-hosting.no." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:998 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " -"\"client_secret\"" -msgstr "" -"Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopiér værdien af \"client_secret\"" +#: Vipps.class.php:893 Vipps.class.php:941 +msgid "If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-errors' and 'woo-vipps' logs at WooCommerce logs page." +msgstr "Hvis du oplever problemer eller uventede resultater, bedes du tjekke 'fatal-errors' og 'woo-vipps' logfilerne på WooCommerce logside." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1006 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" -msgstr "" -"Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" +#: Vipps.class.php:892 Vipps.class.php:940 +msgid "Configure the plugin on its settings page and get your keys from the %3$s portal." +msgstr "Konfigurer pluginet på dets indstillings side og få dine nøgler fra %3$s portalen." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1249 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" -msgstr "" -"Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" +#: Vipps.class.php:938 +msgid "Pay with %1$s for WooCommerce" +msgstr "Betal med %1$s til WooCommerce" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1257 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " -"\"client_secret\"" -msgstr "" -"Find din testkonto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_secret\"" +#: Vipps.class.php:934 +msgid "To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto the %1$s portal and use the keys and data from that to set up your plugins as needed." +msgstr "For at bestille eller konfigurere din %1$s konto, der driver disse plugins, log ind på %1$s portalen og brug nøglerne og data derfra til at opsætte dine plugins som nødvendigt." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1265 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" -msgstr "" -"Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." -"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" +#: Vipps.class.php:933 +msgid "%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a system for passwordless logins." +msgstr "%1$s understøtter officielt WordPress og WooCommerce med en familie af plugins, der implementerer en betalingsgateway for WooCommerce, en valgfri komplet kasse-løsning drevet af %1$s, et system til håndtering af QR-koder, der linker til dine produkter eller landingssider, en plugin til tilbagevendende betalinger og et system til adgang uden password." -#: Vipps.class.php:1735 Vipps.class.php:1750 -msgid "First Name" -msgstr "Fornavn" +#: Vipps.class.php:884 Vipps.class.php:932 +msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce" +msgstr "%1$s til WordPress og WooCommerce" -#: Vipps.class.php:3100 -#, php-format -msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s" -msgstr "For ordre %2$d er ordrestatus på %1$s %3$s" +#: Vipps.class.php:864 +msgid "- very, very simple" +msgstr "- meget, meget enkelt" -#: Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1442 Blocks/Badges/vipps-badge.php:53 -msgid "Grey" -msgstr "Grå" +#: VippsQRCodeController.class.php:631 +msgid "Filter items list" +msgstr "Filtrer elementer liste" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:909 VippsCheckoutShippingMethods.php:507 -msgid "Helthjem" -msgstr "Helthjem" +#: VippsQRCodeController.class.php:630 +msgid "Items list navigation" +msgstr "Navigation af elementliste" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:935 -msgid "Helthjem Password" -msgstr "Helthjem-adgangskode" +#: VippsQRCodeController.class.php:629 +msgid "Items list" +msgstr "Liste over genstande" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:919 -msgid "Helthjem Shop Id" -msgstr "Helthjem Butik Id" +#: VippsQRCodeController.class.php:628 +msgid "Uploaded to this item" +msgstr "Uploadet til dette element" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:928 -msgid "Helthjem Username" -msgstr "Helthjem Brugernavn" +#: VippsQRCodeController.class.php:627 +msgid "Insert into item" +msgstr "Indsæt i emne" -#. URI of the plugin -msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" -msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" +#: VippsQRCodeController.class.php:626 +msgid "Use as featured image" +msgstr "Brug som fremhævet billede" -#. Author URI of the plugin -msgid "https://www.wp-hosting.no/" -msgstr "https://www.wp-hosting.no/" +#: VippsQRCodeController.class.php:625 +msgid "Remove featured image" +msgstr "Fjern fremhævet billede" -#: VippsQRCodeController.class.php:244 -msgid "Id" -msgstr "Id" +#: VippsQRCodeController.class.php:624 +msgid "Set featured image" +msgstr "Indstil fremhævet billede" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1081 -#, php-format -msgid "" -"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages " -"too" -msgstr "" -"Hvis %1$s er aktiveret for et produkt, skal du også tilføje 'Køb nu' knappen " -"til katalogsider" +#: VippsQRCodeController.class.php:623 +msgid "Featured Image" +msgstr "Fremhævet billede" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:766 -#, php-format -msgid "" -"If activated, this will replace the standard Woo checkout " -"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no " -"need to type in addresses." -msgstr "" -"Hvis aktiveret, vil dette erstatte den standard Woo " -"checkout skærm med %1$s, hvilket giver nem checkout med %1$s eller " -"kreditkort, uden behov for at indtaste adresser." +#: VippsQRCodeController.class.php:622 +msgid "Not found in Trash" +msgstr "Ikke fundet i Papirkurven" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:157 -#, php-format -msgid "" -"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s " -"window" -msgstr "" -"Hvis markeret, vil fragtomkostningerne blive beregnet dynamisk i %1$s vinduet" +#: VippsQRCodeController.class.php:621 +msgid "Not found" +msgstr "Ikke fundet" -#: Vipps.class.php:698 -#, php-format -msgid "" -"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the " -"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You " -"can also choose a particular variant on that page" -msgstr "" -"Hvis valgt, får alle produkter et mærke, men du kan tilsidesætte dette på " -"%1$s fanen på produktdatasiden. Hvis ikke, er det den anden vej rundt. Du " -"kan også vælge en bestemt variant på den side." +#: VippsQRCodeController.class.php:620 +msgid "Search Item" +msgstr "Søg efter vare" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1196 -#, php-format -msgid "" -"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store " -"in the %1$s app for links to the order confirmation etc" -msgstr "" -"Hvis den er indstillet, vil dette billede blive uploadet til %1$s og brugt " -"til at profilere din butik i %1$s appen for links til ordrebekræftelse osv." +#: VippsQRCodeController.class.php:619 +msgid "View QR Codes" +msgstr "Se QR-koder" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1096 -msgid "" -"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, " -"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do " -"so anyway." -msgstr "" -"Hvis ordren kun indeholder \"virtuelle\" produkter, der ikke kræver " -"forsendelse, beder vi normalt ikke brugeren om deres adresse - men afkryds " -"denne boks for at gøre det alligevel." +#: VippsQRCodeController.class.php:618 +msgid "View QR Code" +msgstr "Se QR-kode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1188 -#, php-format -msgid "" -"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in " -"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" -msgstr "" -"Hvis dette er markeret, vil en kvittering blive sendt til %1$s, som vil " -"kunne ses i brugernes app, der specificerer ordreelementer, forsendelse og " -"så videre." +#: VippsQRCodeController.class.php:617 +msgid "Update QR Code" +msgstr "Opdater QR-kode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:791 -#, php-format -msgid "" -"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the " -"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will " -"add another step to first-time buyers." -msgstr "" -"Hvis du bruger %1$s, bed om brugerens samtykke til at dele brugerinformation " -"med butikken. Dette vil tillade bedre integration mellem Login Med %1$s, men " -"vil tilføje et ekstra trin for førstegangskøbere." +#: VippsQRCodeController.class.php:616 +msgid "Edit QR Code" +msgstr "Rediger QR-kode" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:196 -#, php-format -msgid "" -"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. " -"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard " -"WooCommerce checkout page." -msgstr "" -"Hvis du bruger %1$s, kan du vælge udvidede leveringsmetode muligheder her. " -"Hvis du gør det, vil disse metoder ikke fremgå i Express Checkout eller på " -"den standard WooCommerce checkout side." +#: VippsQRCodeController.class.php:615 +msgid "New QR Code" +msgstr "Ny QR-kode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1232 -#, php-format -msgid "" -"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API " -"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will " -"need to fill out your test\n" -" accounts keys below, and you will need to install a " -"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the " -"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you " -"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the " -"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this " -"value. " -msgstr "" -"Hvis du aktiverer dette, vil transaktioner blive foretaget mod %1$s Test API " -"i stedet for den live en. Der vil ikke blive udført rigtige transaktioner. " -"Du vil have brug for at indtaste dine testkonti nøgler nedenfor, og du skal " -"installere en speciel testmode-app fra Testflight på en enhed (som ikke kan " -"køre den regulære %1$s app). Kontakt %1$s's tekniske support, hvis du har " -"brug for dette. Hvis du slår denne tilstand fra, vil normal drift genoptages." -" Hvis du har VIPPS_TEST_MODE defineret i din wp-config fil, vil dette " -"tilsidesætte denne værdi." +#: VippsQRCodeController.class.php:614 +msgid "Add New" +msgstr "Tilføj Ny" -#: Vipps.class.php:893 Vipps.class.php:941 -#, php-format -msgid "" -"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-" -"errors' and 'woo-vipps' logs at WooCommerce logs page." -msgstr "" -"Hvis du oplever problemer eller uventede resultater, bedes du tjekke 'fatal-" -"errors' og 'woo-vipps' logfilerne på WooCommerce logside." +#: VippsQRCodeController.class.php:613 +msgid "Add New QR Code" +msgstr "Tilføj ny QR-kode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1157 -msgid "" -"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will " -"help. Normally you do not need to change these." -msgstr "" -"Hvis du har problemer med dit tema, kan du muligvis finde en indstilling her," -" der vil hjælpe. Normalt behøver du ikke at ændre disse." +#: VippsQRCodeController.class.php:611 +msgid "Parent Item:" +msgstr "Forældersemne:" -#: Vipps.class.php:894 Vipps.class.php:942 -#, php-format -msgid "" -"If you need support, please use the forum page for the " -"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting " -"directly at support@wp-hosting.no." -msgstr "" -"Hvis du har brug for hjælp, skal du bruge forumsiden til " -"plugin. Hvis du ikke kan offentliggøre dit spørgsmål, så kontakt WP-Hosting " -"direkte på support@wp-hosting.no." +#: VippsQRCodeController.class.php:610 +msgid "Item Attributes" +msgstr "Attributter" -#: Vipps.class.php:742 -#, php-format -msgid "" -"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on," -" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either " -"add the %1$s Badge manually (as documented here) or you can use the shortcode." -msgstr "" -"Hvis du har brug for at tilføje et %1$s mærke på en specifik side, footer, " -"header og så videre, og du ikke kan bruge Gutenberg-blokken, der er beregnet " -"til dette, kan du enten tilføje %1$s mærket manuelt (som dokumenteret her) eller du kan bruge " -"shortcoden." +#: VippsQRCodeController.class.php:609 +msgid "Item Archives" +msgstr "Arkiv" -#: Vipps.class.php:999 -#, php-format -msgid "" -"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely " -"log in without ever using a password." -msgstr "" -"Hvis du bruger %1$s i WooCommerce, giver dette dine %2$s kunder mulighed for " -"sikkert at logge ind uden nogensinde at bruge et kodeord." +#: VippsQRCodeController.class.php:590 +msgid "It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have recently done a database restore, try to instead import the QR code from the Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry (you may need to enable this in the page settings) and save again if you don't care about the duplicate. " +msgstr "Det lader til, at en QR-kode med dette ID (%1$s) allerede eksisterer hos Vipps. Hvis du for nylig har foretaget en gendannelse af databasen, kan du prøve at importere QR-koden fra de usynkroniserede koder og slette denne. Hvis du har flere WordPress instanser, der bruger den samme Vipps-konto, skal du sørge for, at du bruger forskellige præfikser (i WooCommerce Vipps-indstillingerne). Du kan prøve at ændre denne indgangs slug (du kan have brug for at aktivere dette i sideindstillingerne) og gemme igen, hvis du ikke bekymrer dig om dubletten. " -#: Vipps.class.php:739 -#, php-format -msgid "" -"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever " -"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." -msgstr "" -"Hvis du bruger Gutenberg, skulle du kunne tilføje en %1$s Badge-blok, hvor " -"end du har brug for det. Den kaldes %1$s On-Site Messaging Badge Block." +#: VippsQRCodeController.class.php:585 +msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s" +msgstr "Kunne ikke oprette eller opdatere QR-billede: %1$s" -#: Vipps.class.php:406 -msgid "" -"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website," -" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will " -"be notified of payment events to any other URL you enter." -msgstr "" -"Hvis din MSN har registreret andre callbacks, for eksempel for en anden " -"hjemmeside, kan du administrere disse her - og du kan også tilføje dine egne " -"kroge, der vil blive underrettet om betalingsbegivenheder til enhver anden " -"URL, du indtaster." +#: VippsQRCodeController.class.php:582 +msgid "Error creating or updating QR code: %1$s" +msgstr "Fejl ved oprettelse eller opdatering af QR-kode: %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:807 -msgid "" -"If your products don't require shipping as above, and you also don't " -"care about the customers name or contact information, you can drop this too! " -"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have " -"plugins that require contact information, then this is not going to work " -"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box " -"as well." -msgstr "" -"Hvis dine produkter ikke kræver forsendelse som ovenfor, og du heller " -"ikke bekymrer dig om kundens navn eller kontaktinformation, kan du også " -"droppe dette! Kundens felter vil derefter blive udfyldt med en pladsholder. " -"NB: Hvis du har plugins, der kræver kontaktinformation, så kommer dette ikke " -"til at fungere særlig godt. Desuden, for at dette skal fungere, skal du også " -"krydse af i 'ingen adresser' boksen." +#: VippsQRCodeController.class.php:575 +msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s" +msgstr "Kunne ikke downloade QR-billede: Prøv at gemme indlægget igen! Fejlen var: %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:799 -msgid "" -"If your products don't require shipping, either because they are " -"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly " -"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to " -"provide an address, which should speed things up a bit. If your products " -"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that " -"require shipping information, then this is not going to work very well." -msgstr "" -"Hvis dine produkter ikke kræver forsendelse, enten fordi de er " -"digitale downloads, immaterielle produkter eller leverer produkterne direkte " -"ved køb, kan du markere denne boks. Brugeren vil derefter ikke være nødt til " -"at oplyse en adresse, hvilket burde speede tingene op lidt. Hvis dine " -"produkter kræver forsendelse, vil dette ikke have nogen effekt. NB: Hvis du " -"har plugins, der kræver forsendelsesinformation, vil dette ikke fungere " -"særlig godt." +#: VippsQRCodeController.class.php:573 +msgid "Error downloading QR code image: %1$s" +msgstr "Fejl ved download af QR-kode billede: %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:783 -#, php-format -msgid "" -"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " -"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " -"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer " -"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the " -"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is " -"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So " -"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their " -"address as registered in the store will be used, so if your customers are " -"always logged in, you may be able to use this too." -msgstr "" -"Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du " -"aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne " -"forsendelsesmulighederne, når du bruger %1$s, så dette vil være meget " -"hurtigere. Hvis du gør dette, og kunden ikke er logget ind, vil butikkens " -"baselokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne for ordren. " -"Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er 'statisk', det vil " -"sige, ændrer sig ikke baseret på kundens adresse. Så fast pris/gratis " -"forsendelse vil virke. Hvis kunden er logget ind, vil deres adresse, som " -"registreret i butikken, blive brugt, så hvis dine kunder altid er logget ind," -" kan du også være i stand til at bruge dette." +#: VippsQRCodeController.class.php:538 +msgid "QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. Recreating it. Error was:. : %3$s" +msgstr "QR-billede med id %2$s, der var meningen skulle opbevares på %1$s, er det ikke. Genopretter det. Fejlen var:. : %3$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1104 -msgid "" -"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " -"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " -"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and " -"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to " -"compute the shipping options for the order. You should only use this if your " -"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers " -"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged " -"in, their address as registered in the store will be used, so if your " -"customers are always logged in, you may be able to use this too." -msgstr "" -"Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du " -"aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne " -"forsendelsesmulighederne ved brug af Express Checkout, så dette vil være " -"meget hurtigere. Hvis du gør dette og kunden ikke er logget ind, vil " -"butikkens basislokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne " -"for ordren. Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er " -"'statisk', det vil sige, den varierer ikke baseret på kundens adresse. Så " -"fast pris / gratis forsendelse vil fungere. Hvis kunden er logget ind, vil " -"deres adresse som registreret i butikken blive brugt, så hvis dine kunder " -"altid er logget ind, kan du muligvis også bruge dette." +#: VippsQRCodeController.class.php:497 +msgid "Error deleting QR code: %1$s" +msgstr "Fejl ved sletning af QR-kode: %1$s" -#: VippsKCSupport.class.php:73 -msgid "Image url" -msgstr "Billede url" +#: VippsQRCodeController.class.php:473 VippsQRCodeController.class.php:607 +#: VippsQRCodeController.class.php:612 +msgid "QR Codes" +msgstr "QR-koder" -#: Vipps.class.php:407 -#, php-format -msgid "" -"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer " -"for this. You can read more about what is required here" -". " -msgstr "" -"At implementere en webhook er ikke trivielt, så du skal sandsynligvis bruge " -"en udvikler til dette. Du kan læse mere om, hvad der er nødvendigt her." +#: VippsQRCodeController.class.php:345 +msgid "None chosen" +msgstr "Ingen valgt" + +#: VippsQRCodeController.class.php:333 +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#: VippsQRCodeController.class.php:329 +msgid "Page" +msgstr "Side" + +#: VippsQRCodeController.class.php:273 +msgid "Unsynchronized QR codes" +msgstr "Usynkroniserede QR-koder" + +#: VippsQRCodeController.class.php:272 +msgid "Show QR codes not synchronized to this site" +msgstr "Vis QR-koder, der ikke er synkroniseret til dette websted" + +#: VippsQRCodeController.class.php:244 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: VippsQRCodeController.class.php:240 +msgid "delete" +msgstr "slet" #: VippsQRCodeController.class.php:239 msgid "Import" msgstr "Import" -#: VippsQRCodeController.class.php:200 VippsQRCodeController.class.php:201 -msgid "Imported QR Code" -msgstr "Importeret QR-kode" +#: VippsQRCodeController.class.php:233 +msgid "There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. This may be because these are part of some other website using this same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import these into your current site and manage them from here" +msgstr "Der er nogle QR-koder til stede hos Vipps, der ikke er en del af dette websted. Dette kan være fordi de er en del af et andet websted, der bruger denne samme konto, eller de kan være blevet 'tabt' i en databasegendannelse - eller måske du er ved at skabe en helt ny side. Hvis det er nødvendigt, kan du importere disse ind på dit nuværende websted og administrere dem herfra." -#: VippsQRCodeController.class.php:627 -msgid "Insert into item" -msgstr "Indsæt i emne" +#: VippsQRCodeController.class.php:231 +msgid "Vipps QR-codes not present on this site" +msgstr "Vipps QR-koder er ikke til stede på denne side" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:885 VippsCheckoutShippingMethods.php:570 -msgid "Instabox" -msgstr "Instabox" +#: VippsQRCodeController.class.php:212 VippsQRCodeController.class.php:215 +msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s" +msgstr "Fejl ved import af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:894 -msgid "Instabox Client Id" -msgstr "Instabox klient-id" +#: VippsQRCodeController.class.php:200 VippsQRCodeController.class.php:201 +msgid "Imported QR Code" +msgstr "Importeret QR-kode" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:901 -msgid "Instabox Client Secret" -msgstr "Instabox Klient Hemmelighed" +#: VippsQRCodeController.class.php:187 +msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s" +msgstr "Fejl ved sletning af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" -#: Vipps.class.php:2692 -msgid "Invalid order for shipping callback:" -msgstr "Ugyldig ordre til forsendelses tilbagekaldelse:" +#: VippsQRCodeController.class.php:176 +msgid "Unknown operation" +msgstr "Ukendt operation" #: VippsQRCodeController.class.php:168 msgid "Invalid request" msgstr "Ugyldig anmodning" -#: Vipps.class.php:4110 -msgid "" -"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the " -"same session, asking user for confirmation" -msgstr "" -"Det ser ud til, at en kunde forsøger at genbestille produkt(er), som for " -"nylig blev købt i den samme session, og beder brugeren om bekræftelse." - -#: VippsQRCodeController.class.php:590 -#, php-format -msgid "" -"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have " -"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the " -"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances " -"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the " -"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry " -"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you " -"don't care about the duplicate. " -msgstr "" -"Det lader til, at en QR-kode med dette ID (%1$s) allerede eksisterer hos " -"Vipps. Hvis du for nylig har foretaget en gendannelse af databasen, kan du " -"prøve at importere QR-koden fra de usynkroniserede koder og slette denne. " -"Hvis du har flere WordPress instanser, der bruger den samme Vipps-konto, " -"skal du sørge for, at du bruger forskellige præfikser (i WooCommerce Vipps-" -"indstillingerne). Du kan prøve at ændre denne indgangs slug (du kan have " -"brug for at aktivere dette i sideindstillingerne) og gemme igen, hvis du " -"ikke bekymrer dig om dubletten." - -#: VippsQRCodeController.class.php:609 -msgid "Item Archives" -msgstr "Arkiv" - -#: VippsQRCodeController.class.php:610 -msgid "Item Attributes" -msgstr "Attributter" - -#: VippsQRCodeController.class.php:629 -msgid "Items list" -msgstr "Liste over genstande" - -#: VippsQRCodeController.class.php:630 -msgid "Items list navigation" -msgstr "Navigation af elementliste" +#: Vipps.class.php:397 Vipps.class.php:665 Vipps.class.php:842 +#: VippsQRCodeController.class.php:165 +msgid "You don't have sufficient rights to access this page" +msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at få adgang til denne side" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1142 -msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter" -msgstr "" -"Fortsæt med at bruge gammel forsendelses-callback med mit brugerdefinerede " -"filter" +#: VippsQRCodeController.class.php:124 +msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s" +msgstr "Fejl ved hentning af liste over QR-koder fra %1$s: %2$s" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:69 -msgid "Language" -msgstr "Sprog" +#: VippsQRCodeController.class.php:97 +msgid "Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" +msgstr "På en eller anden måde er denne QR-kode forsvundet på %1$s. Gem den for at få den til at virke igen!" -#: Vipps.class.php:1736 Vipps.class.php:1751 -msgid "Last Name" -msgstr "Efternavn" +#: VippsQRCodeController.class.php:66 VippsQRCodeController.class.php:244 +#: VippsQRCodeController.class.php:337 VippsQRCodeController.class.php:362 +msgid "URL" +msgstr "URL" -#: Vipps.class.php:669 Vipps.class.php:1444 Blocks/Badges/vipps-badge.php:55 -msgid "Light Orange" -msgstr "Lys Orange" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1035 +msgid "Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online." +msgstr "Næsten færdig! Husk, der er ingen gebyrer ved at bruge %1$s når du handler online." -#: Vipps.class.php:1520 -msgid "Link" -msgstr "Link" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2313 +msgid "Session terminated with no payment" +msgstr "Session afsluttet uden betaling" -#: Vipps.class.php:4041 -msgid "Link expired, please try again" -msgstr "Link udløbet, prøv venligst igen" +#: Vipps.class.php:1694 Vipps.class.php:1696 WC_Gateway_Vipps.class.php:960 +msgid "Payment method" +msgstr "Betalingsmetode" -#: Vipps.class.php:1514 -msgid "Link(s) will be deleted when you save the product" -msgstr "Link(s) vil blive slettet, når du gemmer produktet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3503 +msgid "No, thank you not right now anyway" +msgstr "Nej, tak ikke lige nu i hvert fald." -#: Vipps.class.php:66 -msgid "Login with Vipps" -msgstr "Log ind med Vipps" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3498 +msgid "To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of course be available in the regular checkout screen; and you can also offer %3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." +msgstr "For at aktivere %1$s, skal du blot trykke på knappen nedenfor. Ellers vil %2$s selvfølgelig være tilgængelig på den sædvanlige betalingsskærm; og du kan også tilbyde %3$s fra både produkt siderne og indkøbskurven, hvis du ønsker det." -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:151 -msgid "" -"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy " -"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" -msgstr "" -"Login med Vipps er tilgængelig for WordPress og WooCommerce - Super let " -"registrering og login - Ikke flere brugernavne og adgangskoder. Kom i gang " -"her" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:759 WC_Gateway_Vipps.class.php:3497 +msgid "%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your customers will get the option of providing their address information using their %2$s app directly." +msgstr "%1$s er en ny service fra %2$s, der helt erstatter den sædvanlige WooCommerce checkout side, med en forenklet checkout skærm der tilbyder betaling både med %2$s og kreditkort. Derudover får dine kunder muligheden for at indtaste deres adresseoplysninger direkte i deres %2$s app." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:947 -msgid "Main options" -msgstr "Hovedindstillinger" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2312 WC_Gateway_Vipps.class.php:2338 +msgid "%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting status to cancelled" +msgstr "%1$s Ordre uden ordrestatus, så sessionen blev aldrig afsluttet; indstiller status til annulleret" -#: Vipps.class.php:1530 -msgid "Mark this link for deletion" -msgstr "Marker dette link til sletning" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2235 WC_Gateway_Vipps.class.php:2239 +msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: " +msgstr "Kunne ikke få ordrestatus fra %1$s ved hjælp af epayment api: " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:979 WC_Gateway_Vipps.class.php:980 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1237 WC_Gateway_Vipps.class.php:1239 -msgid "Merchant Serial Number" -msgstr "Forhandler Serienummer" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2166 +msgid "No address information for order %2$d, but there still might be an active %1$s session for it, so do not cancel it." +msgstr "Ingen adresseoplysninger for ordre %2$d, men der kan stadig være en aktiv %1$s session for det, så annuller det ikke." -#: Vipps.class.php:429 -#, php-format -msgid "Merchant Serial Number %1$s" -msgstr "Handlende Serienummer %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2162 +msgid "Could not get address info for order from %1$s" +msgstr "Kunne ikke få adresseinfo for ordre fra %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3004 -#, php-format -msgid "Message from %1$s: %2$s" -msgstr "Besked fra %1$s: %2$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2161 +msgid "Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." +msgstr "Ordre %2$d har ingen adresseinfo og enhver %1$s session er død - er nødt til at annullere." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3003 -#, php-format -msgid "Message in callback from %1$s for order" -msgstr "Besked i callback fra %1$s for ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1899 +msgid "%1$s Payment Refunded:" +msgstr "%1$s Betaling Refunderet:" -#: Vipps.class.php:726 -#, php-format -msgid "Minimum price for \"%1$s Later\"\"" -msgstr "Minimumpris for \"%1$s Senere\"\"" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:766 +msgid "If activated, this will replace the standard Woo checkout screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no need to type in addresses." +msgstr "Hvis aktiveret, vil dette erstatte den standard Woo checkout skærm med %1$s, hvilket giver nem checkout med %1$s eller kreditkort, uden behov for at indtaste adresser." -#: Vipps.class.php:1737 Vipps.class.php:1752 -msgid "Mobile Number" -msgstr "Mobilnummer" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:764 +msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page" +msgstr "Aktiver alternativ %1$s skærm, der erstatter den standard checkout side" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:965 -msgid "MobilePay" -msgstr "MobilePay" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:529 +msgid "Error getting payment details before doing cancel: " +msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger før annullering: " -#: VippsKCSupport.class.php:61 -msgid "Name" -msgstr "Navn" +#: VippsApi.class.php:969 VippsApi.class.php:975 +msgid "Error polling status - error message %1$s" +msgstr "Fejl ved forespørgsel af status - fejlmeddelelse %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:752 Vipps.class.php:890 -msgid "" -"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has " -"limited availability" -msgstr "" -"NB! Udtjekning for MobilePay er i øjeblikket i beta-mode; Bankoverførsel har " -"begrænset tilgængelighed" +#: VippsApi.class.php:794 +msgid "Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s anyway, but this should be defined" +msgstr "Dit websted har ingen side til Vilkår og Betingelser defineret - starter alligevel %1$s, men dette skal defineres" -#: VippsQRCodeController.class.php:615 -msgid "New QR Code" -msgstr "Ny QR-kode" +#: VippsCheckout.class.php:673 +msgid "Page contents: [%1$s]" +msgstr "Sidens indhold: [%1$s]" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2166 -#, php-format -msgid "" -"No address information for order %2$d, but there still might be an active " -"%1$s session for it, so do not cancel it." -msgstr "" -"Ingen adresseoplysninger for ordre %2$d, men der kan stadig være en aktiv " -"%1$s session for det, så annuller det ikke." +#: VippsCheckout.class.php:673 +msgid "This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. " +msgstr "Denne side bruges til det alternative %1$s side, som du kan vælge at bruge i stedet for den normale WooCommerce checkout side. " -#: Vipps.class.php:1440 -msgid "No badge" -msgstr "Ingen badge" +#: Vipps.class.php:3941 +msgctxt "Page slug" +msgid "vipps_checkout" +msgstr "vipps_kassen" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:175 -msgid "No delivery method specified" -msgstr "Ingen leveringsmetode specificeret" +#: Vipps.class.php:2473 +msgid "There is no order with this order id, callback fails:" +msgstr "Der er ingen ordre med dette ordre-id, tilbagekaldelsen mislykkes:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1070 -msgid "No products" -msgstr "Ingen produkter" +#: Vipps.class.php:2467 +msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:" +msgstr "Der er ingen ordre med denne %1$s ordreid, callback mislykkes:" -#: VippsApi.class.php:1437 -msgid "No response from Vipps" -msgstr "Ingen respons fra Vipps" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 +msgid "Abandonded by customer" +msgstr "Forladt af kunden" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2157 -#, php-format -msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:" -msgstr "Ingen forsendelsesdetaljer fra %1$s til hurtig kasse for ordre id:" +#: Vipps.class.php:60 WC_Gateway_Vipps.class.php:3330 +msgid "Vipps Checkout" +msgstr "Vipps Kassen" -#: Vipps.class.php:2804 Vipps.class.php:2953 -msgid "No shipping required" -msgstr "Ingen fragt nødvendig" +#: VippsCheckout.class.php:537 +msgid "Press the button to complete your order with %1$s!" +msgstr "Tryk på knappen for at fuldføre din ordre med %1$s!" -#: Vipps.class.php:535 -msgid "No, forget it" -msgstr "Nej, glem det" +#: VippsCheckout.class.php:531 +msgid "Your session has expired - please reload the page to restart, or return to the shop" +msgstr "Din session er udløbet - genindlæs venligst siden for at genstarte, eller vend tilbage til butikken." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3503 -msgid "No, thank you not right now anyway" -msgstr "Nej, tak ikke lige nu i hvert fald." +#: VippsCheckout.class.php:530 +msgid "An error has occured - please reload the page to restart your transaction, or return to the shop" +msgstr "En fejl er opstået - genindlæs venligst siden for at genstarte din transaktion, eller vend tilbage til butikken" -#: VippsQRCodeController.class.php:345 -msgid "None chosen" -msgstr "Ingen valgt" +#: VippsCheckout.class.php:217 +msgid "Error calculating static shipping for order %1$s" +msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragt for ordre %1$s" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:74 -msgid "Norwegian" -msgstr "Norsk" +#: Vipps.class.php:1711 +msgid "Remaining amount to cancel" +msgstr "Resterende beløb til annullering" -#: Vipps.class.php:3668 Vipps.class.php:3673 -msgid "Not an order" -msgstr "Ikke en ordre" +#: Vipps.class.php:1710 +msgid "Cancelled amount" +msgstr "Annulleret beløb" -#: VippsQRCodeController.class.php:621 -msgid "Not found" -msgstr "Ikke fundet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2628 +msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel." +msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus - den har ingen %1$s Ordre Id. Skal annullere." -#: VippsQRCodeController.class.php:622 -msgid "Not found in Trash" -msgstr "Ikke fundet i Papirkurven" +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:188 +msgid "Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and WooCommerce - get started here!" +msgstr "Vipps Gentagende Betalinger for WooCommerce er perfekt, hvis du sælger abonnementer eller medlemskaber. Pluginet er tilgængeligt for WordPress og WooCommerce - kom i gang her!" -#: Vipps.class.php:1152 Vipps.class.php:1210 -msgid "" -"Note: Reservations will be cancelled after 7 days. Remember to ship and " -"fulfill your orders." -msgstr "" -"Bemærk: Reservationer vil blive annulleret efter 7 dage. Husk at sende og " -"opfylde dine ordrer." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1476 +msgid "Setting order status to pending to start payment" +msgstr "Indstiller ordrestatus til afventende for at starte betaling" -#. Description of the plugin -msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce" -msgstr "Tilbyd Vipps som betalingsmetode for WooCommerce" +#: Vipps.class.php:2371 +msgid "Received a test callback, exiting" +msgstr "Modtog en test tilbagekaldelse, afslutter" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:131 -msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method" -msgstr "Tilbyd Vipps eller MobilePay som en betalingsmetode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3578 +msgid "Could not connect to %1$s" +msgstr "Kunne ikke forbinde til %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1016 -msgid "On hold" -msgstr "På vent" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3486 +msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS." +msgstr "%1$s kræver, at dit websted bruger HTTPS." -#: Vipps.class.php:1430 -msgid "On-site messaging badge" -msgstr "On-site messaging mærke" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3485 +msgid "Gateway disabled" +msgstr "Gateway deaktiveret" -#: Vipps.class.php:1760 Vipps.class.php:1775 -msgid "Operation" -msgstr "Operation" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3476 +msgid "%1$s does not support your currency." +msgstr "%1$s understøtter ikke din valuta." -#: Vipps.class.php:669 Vipps.class.php:1443 Blocks/Badges/vipps-badge.php:54 -msgid "Orange" -msgstr "Appelsin" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3169 +msgid "Payment authorized at %1$s" +msgstr "Betaling godkendt på %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2161 -#, php-format -msgid "" -"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." -msgstr "" -"Ordre %2$d har ingen adresseinfo og enhver %1$s session er død - er nødt til " -"at annullere." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3003 +msgid "Message in callback from %1$s for order" +msgstr "Besked i callback fra %1$s for ordre" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1442 -#, php-format -msgid "" -"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. " -"Cannot continue!" -msgstr "" -"Ordre %2$d blev forsøgt genstartet, men havde ingen %1$s session url gemt. " -"Kan ikke fortsætte!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3040 +msgid "%1$s callback received" +msgstr "%1$s tilbagekald modtaget" -#: VippsApi.class.php:1048 -msgid "Order cancel for order" -msgstr "Annuller ordre for bestilling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3035 +msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up" +msgstr "Anomalt tilbagekald fra %1$s, håndter fejl og oprydning" -#: Vipps.class.php:4354 Vipps.class.php:4357 Vipps.class.php:4401 -msgid "Order cancelled" -msgstr "Ordre annulleret" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2989 +msgid "Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a callback" +msgstr "Forkert auth token i callback fra %1$s - muligvis et forsøg på at forfalske en callback" -#: VippsApi.class.php:1009 VippsApi.class.php:1015 -msgid "Order capture for order" -msgstr "Ordreoptagelse for ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2979 +msgid "%1$s callback for unknown order" +msgstr "%1$s tilbagekald for ukendt ordre" -#: Vipps.class.php:4397 -msgid "Order confirmed" -msgstr "Ordre bekræftet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2974 +msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged" +msgstr "%1$s tilbagekaldelse med forkert merchantSerialNumber - kan være forfalsket" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2642 -#, php-format msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling" msgstr "Ordre findes ikke på %1$s - annullerer" -#: Vipps.class.php:3683 Vipps.class.php:3712 -msgid "Order failed" -msgstr "Ordre mislykkedes" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2639 +msgid "Could not get %1$s order status" +msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2636 WC_Gateway_Vipps.class.php:2646 +msgid "Could not get %1$s order status for order id:" +msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus for ordre id:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2187 -#, php-format msgid "Order failed or rejected at %1$s" msgstr "Ordre mislykkedes eller blev afvist ved %1$s" -#: Vipps.class.php:1691 -msgid "Order id" -msgstr "Ordre id" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2180 WC_Gateway_Vipps.class.php:3135 +msgid "Payment captured directly at %1$s" +msgstr "Betaling registreret direkte på %1$s" -#: Vipps.class.php:4241 -msgid "Order in progress" -msgstr "Ordre i gang" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2157 +msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:" +msgstr "Ingen forsendelsesdetaljer fra %1$s til hurtig kasse for ordre id:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1703 -msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture" -msgstr "Ordre ikke fuldført, kan ikke refundere overflødig indfangning" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2080 +msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:" +msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger fra %1$s for order_id:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1443 -#, php-format -msgid "Order session expired at %1$s, please try again!" -msgstr "Ordre session udløbet på %1$s, prøv venligst igen!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2030 +msgid "Could not interpret %1$s order status" +msgstr "Kunne ikke fortolke %1$s ordrestatus" -#: VippsCheckout.class.php:622 -msgid "" -"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " -msgstr "" -"Ordrespecifikation ændret - denne ordre blev forladt af kunden i Kassen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1878 +msgid "%1$s payment refunded:" +msgstr "%1$s betaling refunderet:" -#: Vipps.class.php:1692 -msgid "Order status" -msgstr "Ordrestatus" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1848 +msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:" +msgstr "Forsøger at refunder betaling på %1$s betaling ikke fanget:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1011 -#, php-format -msgid "Order status on return from %1$s" -msgstr "Ordrestatus ved returnering fra %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1827 +msgid "%1$s Payment cancelled:" +msgstr "%1$s Betaling aflyst:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:972 WC_Gateway_Vipps.class.php:973 -msgid "Order-id Prefix" -msgstr "Ordre-id Præfiks" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1793 +msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:" +msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre id:" -#: Vipps.class.php:1453 -#, php-format -msgid "Override %1$s Later" -msgstr "Tilsidesæt %1$s Senere" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1789 +msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:" +msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre_id:" -#: Vipps.class.php:1437 -msgid "Override default settings" -msgstr "Tilsidesæt standardindstillinger" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1769 +msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead" +msgstr "Kan ikke annullere en fanget %1$s transaktion - brug tilbagebetaling i stedet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1169 -#, php-format -msgid "Override page template used for the special %1$s pages" -msgstr "Tilsidesæt side skabelon brugt til de specielle %1$s sider" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1763 +msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s" +msgstr "Kan ikke annullere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" -#: VippsQRCodeController.class.php:329 -msgid "Page" -msgstr "Side" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1762 +msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:" +msgstr "Forsøger at annullere betaling på ordre ikke lavet af %1$s:" -#: Vipps.class.php:3941 -msgctxt "Page slug" -msgid "vipps_checkout" -msgstr "vipps_kassen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1737 +msgid "The value of the order is less than the amount captured." +msgstr "Værdien af ordren er mindre end det indfangede beløb." + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1710 +msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s" +msgstr "Kan ikke refundere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" -#: Vipps.class.php:3942 -msgctxt "Page title" -msgid "Vipps MobilePay Checkout" -msgstr "Vipps MobilPay Kassen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1709 WC_Gateway_Vipps.class.php:1839 +msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:" +msgstr "Prøver at refundere betaling på ordre, der ikke er foretaget af %1$s:" -#: VippsQRCodeController.class.php:611 -msgid "Parent Item:" -msgstr "Forældersemne:" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1703 +msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture" +msgstr "Ordre ikke fuldført, kan ikke refundere overflødig indfangning" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:938 -msgid "Password provided to you by Helthjem" -msgstr "Adgangskode leveret til dig af Helthjem" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1702 +msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:" +msgstr "Kan ikke refundere overflødig fangst på ikke-afsluttet ordre:" -#: Vipps.class.php:938 -#, php-format -msgid "Pay with %1$s for WooCommerce" -msgstr "Betal med %1$s til WooCommerce" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1677 WC_Gateway_Vipps.class.php:1689 +msgid "%1$s Payment captured:" +msgstr "%1$s Betaling indfanget:" -#. Name of the plugin -msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce" -msgstr "Betal med Vipps og MobilePay for WooCommerce" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1661 +msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:" +msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for order_id:" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1657 +msgid "Could not capture %1$s payment for order id:" +msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for ordre id:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1628 WC_Gateway_Vipps.class.php:1636 msgid "Payment already captured" msgstr "Betaling allerede opfanget" -#: Vipps.class.php:3701 -msgid "Payment authorized" -msgstr "Betaling godkendt" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1611 +msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s" +msgstr "Kan ikke fange betaling på ordrer ikke lavet af %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3169 -#, php-format -msgid "Payment authorized at %1$s" -msgstr "Betaling godkendt på %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1610 +msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:" +msgstr "Prøver at indfange betaling på ordre, der ikke er lavet af %1$s:" -#: Vipps.class.php:3707 -msgid "Payment captured" -msgstr "Betaling indfanget" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1594 +msgid "on-hold" +msgstr "på vent" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2180 WC_Gateway_Vipps.class.php:3135 -#, php-format -msgid "Payment captured directly at %1$s" -msgstr "Betaling registreret direkte på %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1594 +msgid "Could not capture %1$s payment - status set to" +msgstr "Kunne ikke gennemføre %1$s betaling - status sat til" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1580 +msgid "Error getting payment details before doing capture: " +msgstr "Fejl ved indhentning af betalingsoplysninger før indfangning: " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1569 -#, php-format -msgid "" -"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments " -"automatically" -msgstr "" -"Betaling fuldført sæt status til \"%1$s\" - vil ikke fange betalinger " -"automatisk" +msgid "Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments automatically" +msgstr "Betaling fuldført sæt status til \"%1$s\" - vil ikke fange betalinger automatisk" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:960 Vipps.class.php:1694 Vipps.class.php:1696 -msgid "Payment method" -msgstr "Betalingsmetode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1568 +msgid "Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not capture" +msgstr "Filtre sætter 'betaling_fuldført' ordrestatus til '%1$s' - vil ikke fange" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1992 -#, php-format -msgid "" -"Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the " -"order for %2$d" -msgstr "" -"Betalingsmetode nulstillet til %1$s - den havde været sat til KCO, mens " -"ordren for %2$d blev fuldført." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1531 +msgid "Awaiting %1$s payment confirmation" +msgstr "Afventer %1$s betalingsbekræftelse" -#: Vipps.class.php:1724 -msgid "Pickup Point" -msgstr "Afhentningspunkt" +#: VippsCheckout.class.php:290 WC_Gateway_Vipps.class.php:1530 +msgid "%1$s payment initiated" +msgstr "%1$s betaling igangsat" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1061 -#, php-format -msgid "" -"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a " -"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This " -"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins " -"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide " -"this feature." -msgstr "" -"Bemærk venligst, at for Express Checkout skal forsendelse beregnes i et " -"callback fra %1$s appen, uden nogen viden om kunden. Dette betyder, at " -"Express Checkout muligvis ikke er kompatibel med alle forsendelsesplugins " -"eller opsætninger. Du bør teste, at din opsætning fungerer, hvis du har til " -"hensigt at tilbyde denne funktion." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1492 +msgid "Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please wait or choose another method." +msgstr "Desværre er betalingsmetoden %1$s midlertidigt utilgængelig. Vent venligst eller vælg en anden metode." -#: Vipps.class.php:408 -#, php-format -msgid "" -"Please note that there is normally a limit of 5 " -"webhooks per MSN - contact %1$s if you need more" -msgstr "" -"Bemærk venligst, at der normalt er en grænse på 5 " -"webhooks per MSN - kontakt %1$s hvis du har brug for flere." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1491 WC_Gateway_Vipps.class.php:1504 +msgid "Could not initiate %1$s payment" +msgstr "Kunne ikke starte %1$s betaling" -#: Vipps.class.php:745 -msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters." -msgstr "Se venligst i dokumentationen for betydningen af parametrene." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1417 +msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s" +msgstr "Du skal indtaste dit telefonnummer for at betale med %1$s" -#: Vipps.class.php:4239 -msgid "Please wait while we are preparing your order" -msgstr "Vent venligst mens vi forbereder din ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1395 WC_Gateway_Vipps.class.php:1505 +msgid "Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please choose another method." +msgstr "Desværre er betalingsmetoden %1$s i øjeblikket ikke tilgængelig. Vælg venligst en anden metode." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:853 VippsCheckoutShippingMethods.php:545 -msgid "Porterbuddy" -msgstr "Porterbuddy" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1394 +msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:" +msgstr "Kunne ikke få adgangstoken ved igangsættelse af %1$s betaling for ordre id:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:869 -msgid "Porterbuddy API key" -msgstr "Porterbuddy API nøgle" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1145 +msgid "Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old 'woo_vipps_shipping_methods' filter, which your site has overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this filter and the old method. If you want to disable your filters and use the new method, you can choose this here. " +msgstr "Siden version 1.4 bruger dette plugin en ny metode til at levere forsendelsesmetoder til %1$s ved brug af Express Checkout. Den nye metode understøtter metadata i forsendelsesmulighederne, hvilket er nødvendigt for integration med Bring, Postnord osv. Den nye metode er dog ikke kompatibel med det gamle 'woo_vipps_shipping_methods' filter, som din side har tilsidesat i et tema eller et plugin. Hvis du ønsker det, kan du fortsætte med at bruge dette filter og den gamle metode. Hvis du ønsker at deaktivere dine filtre og bruge den nye metode, kan du vælge dette her. " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:876 -msgid "Porterbuddy Phone Number" -msgstr "Porterbuddy telefonnummer" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1143 +msgid "Use new shipping callback" +msgstr "Brug ny forsendelse callback" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:862 -msgid "Porterbuddy public token" -msgstr "Porterbuddy offentlige token" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1142 +msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter" +msgstr "Fortsæt med at bruge gammel forsendelses-callback med mit brugerdefinerede filter" -#: VippsQRCodeController.class.php:605 -msgctxt "Post Type General Name" -msgid "Vipps QR Codes" -msgstr "Vipps QR-koder" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1141 +msgid "Select one" +msgstr "Vælg en" -#: VippsQRCodeController.class.php:606 -msgctxt "Post Type Singular Name" -msgid "Vipps QR Code" -msgstr "Vipps QR-kode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1138 +msgid "Use your current shipping filters" +msgstr "Brug dine nuværende forsendelsesfiltre" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:823 VippsCheckoutShippingMethods.php:471 -msgid "Posten Norge" -msgstr "PostNord Norge" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1137 +msgid "Use old-style shipping callback for express checkout" +msgstr "Brug gammeldags forsendelsesopkald til hurtig kassegang" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:833 VippsCheckoutShippingMethods.php:487 -msgid "Posti" -msgstr "Posti" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1294 +msgid "VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" +msgstr "VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - testmodus er tvunget" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:843 -msgid "PostNord" -msgstr "PostNord" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1293 +msgid "VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" +msgstr "VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - dev mode er tvunget" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:523 -msgid "Postnord" -msgstr "Postnord" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1265 +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-Subscription-Key\"" +msgstr "Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" -#: VippsCheckout.class.php:537 -#, php-format -msgid "Press the button to complete your order with %1$s!" -msgstr "Tryk på knappen for at fuldføre din ordre med %1$s!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1257 +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"client_secret\"" +msgstr "Find din testkonto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_secret\"" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1015 -msgid "Processing" -msgstr "Behandler" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1249 +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" +msgstr "Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" -#: Vipps.class.php:3415 -msgid "Processing order... " -msgstr "Behandler ordre..." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1241 +msgid "Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com" +msgstr "Din testkonto \"Merchant Serial Number\" fra Udvikler-fanebladet på https://portal.vippsmobilepay.com" -#: VippsQRCodeController.class.php:333 -msgid "Product" -msgstr "Produkt" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1232 +msgid "" +"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API instead of the live one. No real transactions will be performed. You will need to fill out your test\n" +" accounts keys below, and you will need to install a special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you turn this mode off, normal operation will resume. If you have the VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this value. " +msgstr "Hvis du aktiverer dette, vil transaktioner blive foretaget mod %1$s Test API i stedet for den live en. Der vil ikke blive udført rigtige transaktioner. Du vil have brug for at indtaste dine testkonti nøgler nedenfor, og du skal installere en speciel testmode-app fra Testflight på en enhed (som ikke kan køre den regulære %1$s app). Kontakt %1$s's tekniske support, hvis du har brug for dette. Hvis du slår denne tilstand fra, vil normal drift genoptages. Hvis du har VIPPS_TEST_MODE defineret i din wp-config fil, vil dette tilsidesætte denne værdi. " -#: Vipps.class.php:4004 -msgid "Product is no longer available" -msgstr "Produktet er ikke længere tilgængeligt" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1230 +msgid "Enable test mode" +msgstr "Aktivér testmodus" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1194 -#, php-format -msgid "Profile image used in the %1$s App" -msgstr "Profilbillede brugt i %1$s appen" +#: Vipps.class.php:430 WC_Gateway_Vipps.class.php:1229 +msgid "Test mode" +msgstr "Testtilstand" -#: Vipps.class.php:670 Vipps.class.php:1445 Blocks/Badges/vipps-badge.php:56 -msgid "Purple" -msgstr "Lilla" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1205 +msgid "Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some express orders, you may try using this" +msgstr "Brug flock() systemkaldet for at sikre, at ordrer kun afsluttes én gang. Du kan bruge dette til normale opsætninger, men sandsynligvis ikke på Windows med IIS, og muligvis ikke på distribuerede filsystemer som NFS. Hvis du ikke ved, hvad det er, skal du sandsynligvis ikke bruge det. Hvis du får duplikerede leveringslinjer på nogle ekspressordrer, kan du prøve at bruge dette." -#: VippsQRCodeController.class.php:473 VippsQRCodeController.class.php:607 -#: VippsQRCodeController.class.php:612 -msgid "QR Codes" -msgstr "QR-koder" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1202 WC_Gateway_Vipps.class.php:1203 +msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout" +msgstr "Brug flock() til at låse ordrer for Express Checkout" -#: VippsQRCodeController.class.php:538 -#, php-format -msgid "" -"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. " -"Recreating it. Error was:. : %3$s" -msgstr "" -"QR-billede med id %2$s, der var meningen skulle opbevares på %1$s, er det " -"ikke. Genopretter det. Fejlen var:. : %3$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1225 +msgid "These are settings for developers that contain extra features that are normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" +msgstr "Dette er indstillinger for udviklere, der indeholder ekstra funktioner, som normalt ikke er nyttige for almindelige brugere, eller som endnu ikke er klar til primetime." -#: VippsQRCodeController.class.php:324 -msgid "QR-id" -msgstr "QR-id" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1213 +msgid "Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api and sometimes other tools not yet ready for general consumption" +msgstr "Aktiver dette for at indtaste udviklertilstand. Dette giver dig adgang til test-apien og undertiden andre værktøjer, der endnu ikke er klar til almindeligt forbrug." -#: Vipps.class.php:2670 -msgid "Raw input was " -msgstr "Ubehandlet input var" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1210 WC_Gateway_Vipps.class.php:1211 +msgid "Enable developer mode" +msgstr "Aktivér udviklertilstand" -#: Vipps.class.php:4235 -#, php-format -msgid "Ready for %1$s - press the button" -msgstr "Klar til %1$s - tryk på knappen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1181 +msgid "Some very few themes do not work with the simulated pages used by this plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the content will be replaced, but the template and other metadata will be present. You only need to use this if the plugin seems to break on the special %1$s pages." +msgstr "Nogle meget få temaer fungerer ikke med de simulerede sider, som dette plugin bruger, og kræver en reel side ID til dette. Vælg en blank side til dette; indholdet vil blive erstattet, men skabelonen og anden metadata vil være til stede. Du behøver kun at bruge dette, hvis plugin'et ser ud til at gå i stykker på de specielle %1$s sider." -#: Vipps.class.php:2371 -msgid "Received a test callback, exiting" -msgstr "Modtog en test tilbagekaldelse, afslutter" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1178 +msgid "Use a real page ID" +msgstr "Brug en ægte side-ID" -#: Vipps.class.php:2449 -#, php-format -msgid "" -"Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - " -"ignoring since full callback should come" -msgstr "" -"Modtog webhook callback for checkout/express checkout ordre %1$d - ignorerer " -"da fuld callback burde komme" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1177 +msgid "Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" +msgstr "Brug et rigtigt side-ID for de specielle %1$s sider - nødvendigt for nogle temaer" -#: Vipps.class.php:2444 -#, php-format -msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending." -msgstr "" -"Modtog webhook callback for ordre %1$d, men denne er ikke længere i " -"venteposition." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1173 +msgid "Use this template from your theme or child-theme to display all the special %1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call 'the_content()' normally." +msgstr "Brug denne skabelon fra dit tema eller barn-tema til at vise alle de specielle %1$s sider. Du vil sandsynligvis ønske en fuldbredde skabelon, og den bør normalt kalde 'the_content()'." -#: VippsApi.class.php:1085 -msgid "Refund for order" -msgstr "Refusion for ordre" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1170 +msgid "Use specific template for %1$s" +msgstr "Brug specifik skabelon for %1$s" -#: Vipps.class.php:2324 -msgid "Refund superfluous payment" -msgstr "Refunder overflødig betaling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1169 +msgid "Override page template used for the special %1$s pages" +msgstr "Tilsidesæt side skabelon brugt til de specielle %1$s sider" -#: Vipps.class.php:471 -msgid "Refunded" -msgstr "Refunderet" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1129 +msgid "As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as \"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin needs them for anything." +msgstr "Da Express Checkout-ordrer er anonyme, vil mislykkede ordrer ende som \"annullerede\" ordrer uden information i dem. Aktivér dette for automatisk at slette disse, når de annulleres - men test for at sikre, at ingen andre plugins har brug for dem til noget." -#: Vipps.class.php:1707 -msgid "Refunded amount" -msgstr "Refunderet beløb" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1126 WC_Gateway_Vipps.class.php:1127 +msgid "Delete failed Express Checkout Orders" +msgstr "Slet mislykkede Express Checkout-ordrer" -#: Vipps.class.php:1711 -msgid "Remaining amount to cancel" -msgstr "Resterende beløb til annullering" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1104 +msgid "If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too." +msgstr "Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne forsendelsesmulighederne ved brug af Express Checkout, så dette vil være meget hurtigere. Hvis du gør dette og kunden ikke er logget ind, vil butikkens basislokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne for ordren. Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er 'statisk', det vil sige, den varierer ikke baseret på kundens adresse. Så fast pris / gratis forsendelse vil fungere. Hvis kunden er logget ind, vil deres adresse som registreret i butikken blive brugt, så hvis dine kunder altid er logget ind, kan du muligvis også bruge dette." -#: Vipps.class.php:1706 -msgid "Remaining amount to capture" -msgstr "Resterende beløb til indfangning" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:781 WC_Gateway_Vipps.class.php:1102 +msgid "Enable static shipping" +msgstr "Aktivér statisk forsendelse" -#: Vipps.class.php:1708 -msgid "Remaining amount to refund" -msgstr "Resterende beløb til tilbagebetaling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1101 +msgid "Enable static shipping for Express Checkout" +msgstr "Aktivér statisk forsendelse til Express Checkout" + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1120 +msgid "Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button on a single product, which will work for more product types and more plugins - while being slightly less smooth. Use this if your product needs more configuration than simple or standard variable products" +msgstr "Valg af dette vil benytte en anden metode til at håndtere \"Køb nu\" knappen på et enkelt produkt, hvilket vil virke for flere produkttyper og flere plugins - mens det er en smule mindre glat. Brug dette, hvis dit produkt kræver mere konfiguration end simple eller standard variable produkter." + +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1118 +msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons" +msgstr "Aktiver kompatibilitetstilstand for alle \"Køb nu\" knapper" -#: Vipps.class.php:1001 -#, php-format -msgid "" -"Remember, you need to set up %3$s at the %1$s " -"Portal, where you will find the keys you need and where you will have to " -"register the return url you will find on the settings page." -msgstr "" -"Husk, du skal opsætte %3$s på %1$s Portal," -" hvor du finder de nøgler, du har brug for, og hvor du skal registrere " -"retur url, som du finder på indstillingsiden." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1117 +msgid "\"Buy now\" compatibility mode" +msgstr "\"Køb nu\" kompatibilitetsmodus" -#: VippsQRCodeController.class.php:625 -msgid "Remove featured image" -msgstr "Fjern fremhævet billede" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1113 +msgid "Enable this to create and login new customers when using express checkout. Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user creation in WooCommerce itself)" +msgstr "Aktivér dette for at oprette og logge ind nye kunder, når du bruger express checkout. Ellers vil disse alle være gæste-checkouts. Hvis du har \"Login med Vipps\" installeret, vil dette være standarden (medmindre du har slået brugeroprettelse fra i WooCommerce selv)" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:112 WC_Gateway_Vipps.class.php:115 -msgid "Remove image" -msgstr "Fjern billede" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1110 WC_Gateway_Vipps.class.php:1111 +msgid "Create new customers on Express Checkout" +msgstr "Opret nye kunder på Express Checkout" -#: Vipps.class.php:1766 -msgid "Request ID" -msgstr "Anmodning ID" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1088 +msgid "When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted the stores terms and conditons before proceeding" +msgstr "Når du bruger %1$s, bed om bekræftelse fra brugeren om, at de har læst og accepteret butikkens vilkår og betingelser, før de fortsætter." -#: Vipps.class.php:3091 -#, php-format -msgid "Restoring session of order %1$d" -msgstr "Genopretter session af ordre %1$d" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1081 +msgid "If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages too" +msgstr "Hvis %1$s er aktiveret for et produkt, skal du også tilføje 'Køb nu' knappen til katalogsider" -#: VippsQRCodeController.class.php:620 -msgid "Search Item" -msgstr "Søg efter vare" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1079 +msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages" +msgstr "Tilføj knappen for alle relevante produkter på katalogsiderne" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1141 -msgid "Select one" -msgstr "Vælg en" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1078 +msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too" +msgstr "Tilføj 'Køb nu' knappen på katalogsiderne også" -#: Vipps.class.php:1484 -msgid "Select variant" -msgstr "Vælg variant" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1074 +msgid "Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant products" +msgstr "Aktivér dette for at give kunderne mulighed for at købe et produkt ved hjælp af %1$s direkte fra produktsiden. Hvis du vælger 'nogle', skal du aktivere dette på de relevante produkter." -#: Vipps.class.php:3553 -msgid "Selected product variant is not available" -msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1072 +msgid "All products" +msgstr "Alle produkter" -#: Vipps.class.php:3565 -msgid "Selected product variant is not available for purchase" -msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig for køb" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1071 +msgid "Some products" +msgstr "Nogle produkter" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1185 -msgid "" -"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed " -"purchases." -msgstr "" -"Send kvitteringer og ordrebekræftelsesinfo til kundernes app ved afsluttede " -"køb." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1070 +msgid "No products" +msgstr "Ingen produkter" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1186 -#, php-format -msgid "Send receipts to the customers %1$s app" -msgstr "Send kvitteringer til kundernes %1$s app" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1066 WC_Gateway_Vipps.class.php:1067 +msgid "Enable Express Checkout for single products" +msgstr "Aktivér Express Checkout for enkelte produkter" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2313 -msgid "Session terminated with no payment" -msgstr "Session afsluttet uden betaling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1061 +msgid "Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins or setup. You should test that your setup works if you intend to provide this feature." +msgstr "Bemærk venligst, at for Express Checkout skal forsendelse beregnes i et callback fra %1$s appen, uden nogen viden om kunden. Dette betyder, at Express Checkout muligvis ikke er kompatibel med alle forsendelsesplugins eller opsætninger. Du bør teste, at din opsætning fungerer, hvis du har til hensigt at tilbyde denne funktion." -#: VippsQRCodeController.class.php:624 -msgid "Set featured image" -msgstr "Indstil fremhævet billede" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1060 +msgid "Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart with no login or address input needed" +msgstr "Aktivér dette for at tillade kunder at handle med %1$s direkte fra kurven uden behov for login eller indtastning af adresse" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1476 -msgid "Setting order status to pending to start payment" -msgstr "Indstiller ordrestatus til afventende for at starte betaling" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1057 WC_Gateway_Vipps.class.php:1058 +msgid "Enable Express Checkout in cart" +msgstr "Aktivér Express Checkout i indkøbskurven" -#: Vipps.class.php:684 Vipps.class.php:1029 -msgid "Settings" -msgstr "Indstillinger" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1042 +msgid "Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, regardless of order." +msgstr "Aktiver dette for at bruge %1$s som standard betalingsmetode på betalingssiden, uanset ordre." -#: Vipps.class.php:1475 -msgid "Shareable links" -msgstr "Delelige links" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1040 +msgid "%1$s is default payment method" +msgstr "%1$s er standard betalingsmetode" -#: Vipps.class.php:1476 -#, php-format -msgid "" -"Shareable links are links you can share externally on banners or other " -"places that when followed will start %1$s of this product immediately. " -"Maintain these links here for this product." -msgstr "" -"Delelige links er links, du kan dele eksternt på bannere eller andre steder, " -"der når de følges, vil starte %1$s af dette produkt med det samme. " -"Vedligehold disse links her for dette produkt." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1039 +msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page" +msgstr "Brug %1$s som standard betalingsmetode på betalingssiden" -#: Vipps.class.php:1720 -msgid "Shipping cost" -msgstr "Fragtomkostninger" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1034 +msgid "This controls the description which the user sees during checkout." +msgstr "Dette kontrollerer beskrivelsen, som brugeren ser under check ud." -#: Vipps.class.php:1717 -msgid "Shipping details" -msgstr "Fragt detaljer" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:71 +msgid "This controls the title which the user sees during checkout." +msgstr "Dette kontrollerer overskriften, som kunden ser i forbindelse med betaling på kassesiden." -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:115 -msgid "Shipping information is autofilled with Vipps" -msgstr "Forsendelsesinformation er autofyldt med Vipps" +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:69 VippsCheckoutShippingMethods.php:137 +msgid "Title" +msgstr "Titel" -#: Vipps.class.php:1719 -msgid "Shipping method" -msgstr "Forsendelsesmetode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1015 +msgid "Processing" +msgstr "Behandler" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:473 VippsCheckoutShippingMethods.php:489 -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:509 VippsCheckoutShippingMethods.php:525 -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:547 VippsCheckoutShippingMethods.php:572 -#, php-format -msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s" -msgstr "Forsendelsesmetode kun for %1$s: %2$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1016 +msgid "On hold" +msgstr "På vent" -#: Vipps.class.php:1721 -msgid "Shipping method ID" -msgstr "Forsendelsesmetode ID" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1012 +msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders" +msgstr "Vælg standard ordrestatus for reserverede (ikke indfangede) ordrer" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:146 -msgid "Short description of shipping method" -msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetode" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1011 +msgid "Order status on return from %1$s" +msgstr "Ordrestatus ved returnering fra %1$s" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:119 -#, php-format -msgid "Short description of shipping method used in %1$s" -msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetoden brugt i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1006 +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-Subscription-Key\"" +msgstr "Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" -#: Vipps.class.php:741 -msgid "Shortcodes" -msgstr "Shortcodes" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:998 +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"client_secret\"" +msgstr "Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopiér værdien af \"client_secret\"" -#: Vipps.class.php:1632 -msgid "Show complete transaction details" -msgstr "Vis komplette transaktionsdetaljer" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:994 WC_Gateway_Vipps.class.php:995 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1253 WC_Gateway_Vipps.class.php:1254 +msgid "Client Secret" +msgstr "Klient Hemmelighed" -#: VippsQRCodeController.class.php:272 -msgid "Show QR codes not synchronized to this site" -msgstr "Vis QR-koder, der ikke er synkroniseret til dette websted" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:990 +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" +msgstr "Find din konto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay.com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1145 -#, php-format -msgid "" -"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping " -"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports " -"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with " -"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old " -"'woo_vipps_shipping_methods' filter, which your site has " -"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this " -"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the " -"new method, you can choose this here. " -msgstr "" -"Siden version 1.4 bruger dette plugin en ny metode til at levere " -"forsendelsesmetoder til %1$s ved brug af Express Checkout. Den nye metode " -"understøtter metadata i forsendelsesmulighederne, hvilket er nødvendigt for " -"integration med Bring, Postnord osv. Den nye metode er dog ikke kompatibel " -"med det gamle 'woo_vipps_shipping_methods' filter, som din side " -"har tilsidesat i et tema eller et plugin. Hvis du ønsker det, kan du " -"fortsætte med at bruge dette filter og den gamle metode. Hvis du ønsker at " -"deaktivere dine filtre og bruge den nye metode, kan du vælge dette her." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:986 WC_Gateway_Vipps.class.php:988 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1245 WC_Gateway_Vipps.class.php:1246 +msgid "Client Id" +msgstr "Klient Id" -#: Vipps.class.php:1280 -msgid "Skip entering your address and just checkout using" -msgstr "" -"Spring over indtastning af din adresse og gå bare direkte til kassen ved " -"hjælp af" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:982 +msgid "Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com" +msgstr "Dit \"Merchant Serienummer\" fra Developer fanen på https://portal.vippsmobilepay.com" -#: Vipps.class.php:3446 -#, php-format -msgid "" -"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities " -"you have ordered. Please edit your order before " -"continuing the checkout" -msgstr "" -"Nogle af produkterne i din kurv er ikke længere tilgængelige i de mængder, " -"du har bestilt. Venligst rediger din ordre før du " -"fortsætter til kassen." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:979 WC_Gateway_Vipps.class.php:980 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1237 WC_Gateway_Vipps.class.php:1239 +msgid "Merchant Serial Number" +msgstr "Forhandler Serienummer" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1071 -msgid "Some products" -msgstr "Nogle produkter" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:975 +msgid "An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to avoid duplicate order-ids" +msgstr "En alfanumerisk tekststreng, der skal bruges som et præfiks på ordrer fra din butik, for at undgå duplikerede ordre-id'er" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1181 -#, php-format -msgid "" -"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this " -"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the " -"content will be replaced, but the template and other metadata will be " -"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the " -"special %1$s pages." -msgstr "" -"Nogle meget få temaer fungerer ikke med de simulerede sider, som dette " -"plugin bruger, og kræver en reel side ID til dette. Vælg en blank side til " -"dette; indholdet vil blive erstattet, men skabelonen og anden metadata vil " -"være til stede. Du behøver kun at bruge dette, hvis plugin'et ser ud til at " -"gå i stykker på de specielle %1$s sider." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:972 WC_Gateway_Vipps.class.php:973 +msgid "Order-id Prefix" +msgstr "Ordre-id Præfiks" -#: VippsQRCodeController.class.php:97 -#, php-format -msgid "" -"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" -msgstr "" -"På en eller anden måde er denne QR-kode forsvundet på %1$s. Gem den for at " -"få den til at virke igen!" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:952 +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Aktiver/Deaktiver" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1002 WC_Gateway_Vipps.class.php:1003 -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1261 WC_Gateway_Vipps.class.php:1262 -msgid "Subscription Key" -msgstr "Abonnement nøgle" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:429 +msgid "Use a simulated page (default)" +msgstr "Brug en simuleret side (standard)" -#: Vipps.class.php:1762 Vipps.class.php:1780 -msgid "Success" -msgstr "Succes" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:668 WC_Gateway_Vipps.class.php:685 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1753 +msgid " refunded through %1$s:" +msgstr " refunderet via %1$s:" -#: Vipps.class.php:721 -#, php-format -msgid "Support \"%1$s Later\"" -msgstr "Støtte \"%1$s Senere\"" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:678 WC_Gateway_Vipps.class.php:1746 +msgid "Could not refund %1$s payment" +msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:910 -#, php-format -msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s" -msgstr "Støt Helthjem som en forsendelsesmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:675 WC_Gateway_Vipps.class.php:1743 +msgid "Could not refund %1$s payment for order id:" +msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling for ordre id:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:886 -#, php-format -msgid "Support Instabox as a shipping method in %1$s" -msgstr "Understøt Instabox som en forsendelsesmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:662 +msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large." +msgstr "Kan ikke refundere via %1$s - tilbagebetalingsbeløbet er for stort." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:856 -#, php-format -msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s" -msgstr "Støt Porterbuddy som en fragtmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:659 +msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet." +msgstr "Kan ikke refundere gennem %1$s - betalingen er endnu ikke blevet indfriet." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:826 -#, php-format -msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s" -msgstr "Støt Posten Norge som forsendelsesmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:636 +msgid "Order does not need processing, but payment could not be captured at %1$s:" +msgstr "Ordren skal ikke behandles, men betalingen kunne ikke fanges på %1$s:" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:846 -#, php-format -msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s" -msgstr "Understøt PostenNord som en forsendelsesmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:634 +msgid "Payment automatically captured at %1$s for order not needing processing" +msgstr "Betaling automatisk opkrævet ved %1$s for ordre, der ikke skal behandles" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:836 -#, php-format -msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s" -msgstr "Støt Posti som en forsendelsesmetode i %1$s" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:608 +msgid "Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled manually!" +msgstr "Kunne ikke refundere betaling gennem %1$s - sørg for at refusionen håndteres manuelt!" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1161 -msgid "" -"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" -msgstr "Støt WooCommerces ordreattributions-API til Kassen og Express Kassen" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:603 +msgid "Error when refunding payment through %1$s:" +msgstr "Fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:597 -#, php-format -msgid "" -"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is " -"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" -msgstr "" -"Midlertidig fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s - sørg for at " -"ordren bliver refunderet manuelt, eller nulstil ordren til \"Behandler\" og " -"prøv igen" - -#: Vipps.class.php:473 -msgid "Terminated" -msgstr "Afsluttet" +msgid "Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" +msgstr "Midlertidig fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s - sørg for at ordren bliver refunderet manuelt, eller nulstil ordren til \"Behandler\" og prøv igen" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1229 Vipps.class.php:430 -msgid "Test mode" -msgstr "Testtilstand" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:582 WC_Gateway_Vipps.class.php:652 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1718 +msgid "Error getting payment details before doing refund: " +msgstr "Fejl ved hentning af betalingsdetaljer før tilbagebetaling: " -#: Vipps.class.php:936 -#, php-format -msgid "The %1$s plugins" -msgstr "%1$s plugins" +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:544 +msgid "Could not cancel %1$s payment" +msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling" -#: Vipps.class.php:1408 -#, php-format -msgid "" -"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought " -"with Express Checkout will have a Buy Now button." -msgstr "" -"%1$s-indstillingerne er i øjeblikket opsat således, at alle produkter, der " -"kan købes med Express Checkout, vil have en Køb Nu-knap." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:415 +msgid "Use default template" +msgstr "Brug standard skabelon" -#: Vipps.class.php:1419 -#, php-format -msgid "" -"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now " -"button - including this." -msgstr "" -"%1$s indstillingerne er konfigureret således, at ingen produkter vil " -"have en Køb Nu-knap - inklusive dette." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:344 +msgid "Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." +msgstr "Kan ikke bruge %1$s som status for ordrer der ikke automatisk kan fanges: betaling fanges på denne status. Se woo_vipps_captured_statuses-filteret." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:872 -msgid "The API key provided to you by Porterbuddy" -msgstr "API-nøglen, som Porterbuddy har givet dig" +#: VippsKCSupport.class.php:81 +msgid "Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." +msgstr "Deaktiverer knappen \"Vælg en anden betalingsmetode\" på Klarna Checkout." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:897 -msgid "The client id provided to you by Instabox" -msgstr "Klient-id, som er leveret til dig af Instabox" +#: VippsKCSupport.class.php:79 +msgid "Disable other gateway button" +msgstr "Deaktiver anden gateway-knap" -#: Vipps.class.php:2290 -#, php-format -msgid "The entire amount has been captured at %1$s" -msgstr "Hele beløbet er blevet indfanget på %1$s" +#: VippsKCSupport.class.php:75 +msgid "URL to the %1$s logo" +msgstr "URL til %1$s logoet" -#: Vipps.class.php:410 -msgid "" -"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your " -"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these " -"should be deleted" -msgstr "" -"Følgende er en liste over dine webhooks. Hvis du har ændret dit websitenavn, " -"kan du se nogle hooks, som du ikke genkender - disse bør slettes." +#: VippsKCSupport.class.php:73 +msgid "Image url" +msgstr "Billede url" -#: Vipps.class.php:738 -msgid "The Gutenberg Block" -msgstr "Gutenberg-blokken" +#: VippsKCSupport.class.php:69 +msgid "Description for %1$s payment method. This controls the description which the user sees in the checkout form." +msgstr "Beskrivelse for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den beskrivelse, som brugeren ser i betalingsformularen." -#: Vipps.class.php:4005 -msgid "" -"The link you have followed is for a product that is no longer available at " -"this location. Please return to the store and try again" -msgstr "" -"Linket du har fulgt er til et produkt, der ikke længere er tilgængeligt på " -"denne placering. Vend venligst tilbage til butikken og prøv igen." +#: VippsCheckoutShippingMethods.php:117 VippsCheckoutShippingMethods.php:144 +#: VippsKCSupport.class.php:67 VippsQRCodeController.class.php:369 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1032 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" -#: Vipps.class.php:1666 -#, php-format -msgid "The order is not a %1$s order" -msgstr "Ordren er ikke en %1$s ordre" +#: VippsKCSupport.class.php:63 +msgid "Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees in the checkout form." +msgstr "Titel for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den titel, som brugeren ser i betalingsformularen." -#: Vipps.class.php:910 Vipps.class.php:958 -#, php-format -msgid "The plugin is active - %1$s is available as a payment method." -msgstr "" -"Pluginnet er aktivt - %1$s er tilgængelig som en betalingsmetode." +#: VippsKCSupport.class.php:61 +msgid "Name" +msgstr "Navn" -#: Vipps.class.php:1569 -msgid "The product doesn't exist" -msgstr "Produktet eksisterer ikke" +#: VippsKCSupport.class.php:57 +msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout" +msgstr "Aktiver %1$s som en ekstern betalingsmetode for Klarna Checkout" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:865 -msgid "The public key provided to you by Porterbuddy" -msgstr "Den offentlige nøgle, der er leveret til dig af Porterbuddy." +#: VippsKCSupport.class.php:55 +msgid "Activate" +msgstr "Aktiver" -#: Vipps.class.php:2420 -#, php-format -msgid "" -"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - " -"callback is invalid for the order." -msgstr "" -"Referencen %1$s og ordre-id %2$s stemmer ikke overens i webhook-begivenhed " -"%3$s - callback er ugyldig for ordren." +#: VippsKCSupport.class.php:51 +msgid "External Payment Method - %1$s" +msgstr "Ekstern Betalingsmetode - %1$s" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:923 -msgid "The ShopId provided to you by Helthjem" -msgstr "ButiksId leveret til dig af Helthjem" +#: VippsApi.class.php:1437 +msgid "No response from Vipps" +msgstr "Ingen respons fra Vipps" -#: Vipps.class.php:743 -msgid "The shortcode looks like this:" -msgstr "Shortkoden ser sådan ud:" +#: VippsApi.class.php:1085 +msgid "Refund for order" +msgstr "Refusion for ordre" -#: VippsApi.class.php:640 -msgid "" -"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to " -"allow the transaction text to go through, but please check the " -"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter " -"name for your store" -msgstr "" -"Transaktionsteksten er for lang! Vi bruger en kortere transaktionstekst for " -"at tillade at transaktionsteksten kan gå igennem, men tjek venligst " -"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filteret, så du kan bruge et kortere " -"navn til din butik." +#: VippsApi.class.php:1048 +msgid "Order cancel for order" +msgstr "Annuller ordre for bestilling" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:931 -msgid "The Username provided to you by Helthjem" -msgstr "Brugernavnet leveret til dig af Helthjem" +#: VippsApi.class.php:1009 VippsApi.class.php:1015 +msgid "Order capture for order" +msgstr "Ordreoptagelse for ordre" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1737 -msgid "The value of the order is less than the amount captured." -msgstr "Værdien af ordren er mindre end det indfangede beløb." +#: VippsApi.class.php:516 VippsApi.class.php:769 +msgid "Confirm your order from" +msgstr "Bekræft din ordre fra" #: VippsApi.class.php:430 VippsApi.class.php:431 VippsApi.class.php:434 #: VippsApi.class.php:435 VippsApi.class.php:598 VippsApi.class.php:599 @@ -3091,720 +2284,509 @@ msgstr "Værdien af ordren er mindre end det indfangede beløb." msgid "The Vipps gateway is not correctly configured." msgstr "Vipps gatewayen er ikke korrekt konfigureret." -#: VippsQRCodeController.class.php:233 -msgid "" -"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. " -"This may be because these are part of some other website using this " -"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or " -"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import " -"these into your current site and manage them from here" -msgstr "" -"Der er nogle QR-koder til stede hos Vipps, der ikke er en del af dette " -"websted. Dette kan være fordi de er en del af et andet websted, der bruger " -"denne samme konto, eller de kan være blevet 'tabt' i en databasegendannelse -" -" eller måske du er ved at skabe en helt ny side. Hvis det er nødvendigt, kan " -"du importere disse ind på dit nuværende websted og administrere dem herfra." +#: VippsApi.class.php:176 VippsApi.class.php:179 +msgid "Could not get Vipps access token" +msgstr "Kunne ikke få Vipps adgangstoken" -#: Vipps.class.php:2467 -#, php-format -msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:" -msgstr "Der er ingen ordre med denne %1$s ordreid, callback mislykkes:" +#: Vipps.class.php:4407 +msgid "Waiting for your order confirmation" +msgstr "Venter på din ordrebekræftelse" -#: Vipps.class.php:2473 -msgid "There is no order with this order id, callback fails:" -msgstr "Der er ingen ordre med dette ordre-id, tilbagekaldelsen mislykkes:" +#: Vipps.class.php:4398 +msgid "Continue" +msgstr "Fortsæt" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1225 -msgid "" -"These are settings for developers that contain extra features that are " -"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" -msgstr "" -"Dette er indstillinger for udviklere, der indeholder ekstra funktioner, som " -"normalt ikke er nyttige for almindelige brugere, eller som endnu ikke er " -"klar til primetime." +#: Vipps.class.php:4397 +msgid "Order confirmed" +msgstr "Ordre bekræftet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1427 -#, php-format -msgid "" -"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or " -"try again later" -msgstr "" -"Denne ordre kan ikke betales med %1$s - prøv venligst en anden " -"betalingsmetode eller prøv igen senere" +#: Vipps.class.php:4393 +msgid "An error occured during order confirmation. The error has been logged. Please contact us to determine the status of your order" +msgstr "En fejl opstod under ordrebekræftelse. Fejlen er blevet logget. Kontakt os venligst for at bestemme status på din ordre." -#: VippsCheckout.class.php:673 -#, php-format -msgid "" -"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use " -"instead of the normal WooCommerce checkout page. " -msgstr "" -"Denne side bruges til det alternative %1$s side, som du kan vælge at bruge i " -"stedet for den normale WooCommerce checkout side." +#: Vipps.class.php:4392 +msgid "Error during order confirmation" +msgstr "Fejl under ordrebekræftelse" -#: Vipps.class.php:887 -#, php-format -msgid "" -"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged " -"Checkout, or as a flexible payment method." -msgstr "" -"Dette plugin giver dig %1$s i WooCommerce, enten som en fuldt udviklet " -"Checkout eller som en fleksibel betalingsmetode." +#: Vipps.class.php:4375 +msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s" +msgstr "Venter på bekræftelse af køb fra %1$s" -#: Vipps.class.php:939 -#, php-format -msgid "" -"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an " -"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It " -"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or " -"products." -msgstr "" -"Dette plugin implementerer en %1$s betalingsløsning for WooCommerce og en " -"alternativ %1$s hostet betalingsløsning, der understøtter både %2$s og " -"kreditkort. Den understøtter også %1$s's QR-api til at oprette QR-koder til " -"dine landingssider eller produkter." +#: Vipps.class.php:4355 Vipps.class.php:4394 Vipps.class.php:4402 +msgid "Continue shopping" +msgstr "Fortsæt indkøb" -#: Vipps.class.php:1413 -msgid "" -"This product does not support express checkout, and so will not" -" have a Buy Now button." -msgstr "" -"Dette produkt understøtter ikke express checkout, og vil derfor " -"ikke have en Køb Nu-knap." +#: Vipps.class.php:4354 Vipps.class.php:4357 Vipps.class.php:4401 +msgid "Order cancelled" +msgstr "Ordre annulleret" -#: Vipps.class.php:1411 -msgid "" -"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." -msgstr "" -"Dette produkt understøtter hurtig kassen, og vil derfor have en Køb Nu-knap." +#: Vipps.class.php:63 WC_Gateway_Vipps.class.php:3329 +msgid "Vipps Express Checkout" +msgstr "Vipps Express Checkout" -#: Vipps.class.php:1763 Vipps.class.php:1781 -msgid "Timestamp" -msgstr "Tidsstempel" +#: Vipps.class.php:4241 +msgid "Order in progress" +msgstr "Ordre i gang" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:137 -msgid "Title" -msgstr "Titel" +#: Vipps.class.php:4239 +msgid "Please wait while we are preparing your order" +msgstr "Vent venligst mens vi forbereder din ordre" -#: VippsKCSupport.class.php:63 -#, php-format -msgid "" -"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees " -"in the checkout form." -msgstr "" -"Titel for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den titel, som brugeren ser i " -"betalingsformularen." +#: Vipps.class.php:4187 +msgid "You recently completed an order with exactly the same products as you are buying now. There should be an email in your inbox from the previous purchase. Are you sure you want to order again?" +msgstr "Du har for nylig fuldført en ordre med nøjagtig de samme produkter, som du køber nu. Der skulle være en e-mail i din indbakke fra det forrige køb. Er du sikker på, at du vil bestille igen?" -#: VippsCheckoutShippingMethods.php:139 -msgid "Title to be display on site" -msgstr "Titel der skal vises på siden" +#: Vipps.class.php:4186 VippsQRCodeController.class.php:235 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Er du sikker?" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3498 -#, php-format -msgid "" -"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of " -"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer " -"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." -msgstr "" -"For at aktivere %1$s, skal du blot trykke på knappen nedenfor. Ellers vil " -"%2$s selvfølgelig være tilgængelig på den sædvanlige betalingsskærm; og du " -"kan også tilbyde %3$s fra både produkt siderne og indkøbskurven, hvis du " -"ønsker det." +#: Vipps.class.php:4161 +msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." +msgstr "Læs og accepter venligst vilkår og betingelser for at fortsætte med din bestilling." -#: Vipps.class.php:1477 -#, php-format -msgid "" -"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL " -"and then using the %1$s QR Api" -msgstr "" -"For at oprette en QR-kode til dit delbare link, anbefaler vi at kopiere " -"URL'en og derefter bruge %1$s QR Api" +#: Vipps.class.php:4110 +msgid "It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the same session, asking user for confirmation" +msgstr "Det ser ud til, at en kunde forsøger at genbestille produkt(er), som for nylig blev købt i den samme session, og beder brugeren om bekræftelse." -#: Vipps.class.php:405 -msgid "" -"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - " -"Merchant Serial Numbers - configured on this site" -msgstr "" -"For at gøre dette, vil plugin'et automatisk tilføje webhooks for MSN - " -"Merchant Serienumre - konfigureret på dette site." +#: Vipps.class.php:4047 +msgid "Your shopping cart is empty" +msgstr "Din indkøbskurv er tom" -#: Vipps.class.php:934 -#, php-format -msgid "" -"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto " -"the %1$s portal and use the keys and " -"data from that to set up your plugins as needed." -msgstr "" -"For at bestille eller konfigurere din %1$s konto, der driver disse plugins, " -"log ind på %1$s portalen og brug nøglerne " -"og data derfra til at opsætte dine plugins som nødvendigt." +#: Vipps.class.php:4005 +msgid "The link you have followed is for a product that is no longer available at this location. Please return to the store and try again" +msgstr "Linket du har fulgt er til et produkt, der ikke længere er tilgængeligt på denne placering. Vend venligst tilbage til butikken og prøv igen." -#: Vipps.class.php:4163 -#, php-format -msgid "To the %1$s app!" -msgstr "Til %1$s appen!" +#: Vipps.class.php:4004 +msgid "Product is no longer available" +msgstr "Produktet er ikke længere tilgængeligt" -#: Vipps.class.php:1689 -msgid "Transaction details" -msgstr "Transaktionsdetaljer" +#: Vipps.class.php:3715 +msgid "Unknown payment status" +msgstr "Ukendt betalingsstatus" -#: Vipps.class.php:1684 -msgid "Transaction details not retrievable: " -msgstr "Transaktionsdetaljer kan ikke hentes:" +#: Vipps.class.php:3707 +msgid "Payment captured" +msgstr "Betaling indfanget" -#: Vipps.class.php:1765 Vipps.class.php:1782 -msgid "Transaction ID" -msgstr "Transaktions-ID" +#: Vipps.class.php:3701 +msgid "Payment authorized" +msgstr "Betaling godkendt" -#: Vipps.class.php:1756 Vipps.class.php:1770 -msgid "Transaction Log" -msgstr "Transaktionslog" +#: Vipps.class.php:3683 Vipps.class.php:3712 +msgid "Order failed" +msgstr "Ordre mislykkedes" + +#: Vipps.class.php:3678 Vipps.class.php:3693 +msgid "Waiting on order" +msgstr "Venter på ordre" + +#: Vipps.class.php:3668 Vipps.class.php:3673 +msgid "Not an order" +msgstr "Ikke en ordre" + +#: Vipps.class.php:3571 +msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase" +msgstr "Dit produkt er midlertidigt ikke længere tilgængeligt for køb." + +#: Vipps.class.php:3565 +msgid "Selected product variant is not available for purchase" +msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig for køb" + +#: Vipps.class.php:3553 +msgid "Selected product variant is not available" +msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig." + +#: Vipps.class.php:3543 +msgid "Unknown product, cannot create order" +msgstr "Ukendt produkt, kan ikke oprette ordre" + +#: Vipps.class.php:3536 +msgid "Error finding product - cannot create order" +msgstr "Fejl ved fund af produkt - kan ikke oprette ordre" + +#: Vipps.class.php:3482 Vipps.class.php:3627 Vipps.class.php:4162 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:676 WC_Gateway_Vipps.class.php:1658 +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1744 WC_Gateway_Vipps.class.php:1790 +msgid "%1$s is temporarily unavailable." +msgstr "%1$s er midlertidigt utilgængelig." + +#: Vipps.class.php:3469 Vipps.class.php:3607 +msgid "Error calculating static shipping" +msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragtpris" -#: Vipps.class.php:1704 -msgid "Transaction summary" -msgstr "Transaktionsoversigt" +#: Vipps.class.php:3456 Vipps.class.php:3461 Vipps.class.php:3471 +#: Vipps.class.php:3593 Vipps.class.php:3599 Vipps.class.php:3609 +msgid "Could not create order" +msgstr "Kunne ikke oprette ordre" -#: Vipps.class.php:1764 -msgid "Transaction text" -msgstr "Transaktionstekst" +#: Vipps.class.php:3446 +msgid "Some of the products in your cart are no longer available in the quantities you have ordered. Please edit your order before continuing the checkout" +msgstr "Nogle af produkterne i din kurv er ikke længere tilgængelige i de mængder, du har bestilt. Venligst rediger din ordre før du fortsætter til kassen." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1762 -#, php-format -msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:" -msgstr "Forsøger at annullere betaling på ordre ikke lavet af %1$s:" +#: Vipps.class.php:3415 +msgid "Processing order... " +msgstr "Behandler ordre... " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1610 -#, php-format -msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:" -msgstr "Prøver at indfange betaling på ordre, der ikke er lavet af %1$s:" +#: Vipps.class.php:3379 +msgid "Unknown error customer in express checkout." +msgstr "Ukendt fejl kunde i ekspres kassen." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1848 -#, php-format -msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:" -msgstr "Forsøger at refunder betaling på %1$s betaling ikke fanget:" +#: Vipps.class.php:3377 +msgid "Error creating customer in express checkout: " +msgstr "Fejl ved oprettelse af kunde i hurtig kassen: " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1709 WC_Gateway_Vipps.class.php:1839 -#, php-format -msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:" -msgstr "Prøver at refundere betaling på ordre, der ikke er foretaget af %1$s:" +#: Vipps.class.php:3102 +msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d" +msgstr "Fejl ved hentning af ordrestatus hos %1$s for ordre %2$d" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1426 -#, php-format -msgid "" -"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' " -"are allowed, so this will fail" -msgstr "" -"Prøver at starte ordre %1$s med status %2$s - kun 'ventende' og 'mislykket' " -"er tilladt, så dette vil fejle" +#: Vipps.class.php:3100 +msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s" +msgstr "For ordre %2$d er ordrestatus på %1$s %3$s" -#: Vipps.class.php:689 -#, php-format -msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges" -msgstr "Aktivér understøttelse for %1$s On-site Messaging badges" +#: Vipps.class.php:3097 +msgid "Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by periodic job" +msgstr "Tilbagekald fra %1$s blev forsinket eller skete aldrig; ordrestatus kontrolleret af periodisk job" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 -msgid "" -"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and " -"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API " -"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." -msgstr "" -"Aktiver dette for at tilføje support til Woos Order Attribution API for " -"Checkout og Express Checkout. Nogle butikker har rapporteret problemer, når " -"de bruger denne API sammen med Vipps, så sørg for at teste dette, hvis du " -"tænder for det." +#: Vipps.class.php:3091 +msgid "Restoring session of order %1$d" +msgstr "Genopretter session af ordre %1$d" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1395 WC_Gateway_Vipps.class.php:1505 -#, php-format -msgid "" -"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please " -"choose another method." -msgstr "" -"Desværre er betalingsmetoden %1$s i øjeblikket ikke tilgængelig. Vælg " -"venligst en anden metode." +#: Vipps.class.php:2907 +msgid "Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping method isn't serializable." +msgstr "Kan ikke bruge forsendelsesmetoden %2$s i %1$s Express checkout: forsendelsesmetoden kan ikke serialiseres." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1492 -#, php-format -msgid "" -"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please " -"wait or choose another method." -msgstr "" -"Desværre er betalingsmetoden %1$s midlertidigt utilgængelig. Vent venligst " -"eller vælg en anden metode." +#: Vipps.class.php:2855 +msgid "Unavailable shipping method set as default in the %1$s Express Checkout shipping callback - check the 'woo_vipps_default_shipping_method' filter" +msgstr "Ikke tilgængelig forsendelsesmetode indstillet som standard i %1$s Express Checkout-forsendelsescallback - tjek filteret 'woo_vipps_default_shipping_method'" -#: VippsCheckout.class.php:223 -#, php-format -msgid "Unknown error creating %1$s partial order" -msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s delordre" +#: Vipps.class.php:2804 Vipps.class.php:2953 +msgid "No shipping required" +msgstr "Ingen fragt nødvendig" -#: VippsCheckout.class.php:297 -#, php-format -msgid "Unknown error creating %1$s session" -msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s session" +#: Vipps.class.php:2692 +msgid "Invalid order for shipping callback:" +msgstr "Ugyldig ordre til forsendelses tilbagekaldelse:" -#: Vipps.class.php:3379 -msgid "Unknown error customer in express checkout." -msgstr "Ukendt fejl kunde i ekspres kassen." +#: Vipps.class.php:2688 +msgid "Could not find Woo order with id:" +msgstr "Kunne ikke finde Woo-ordre med id:" -#: VippsQRCodeController.class.php:176 -msgid "Unknown operation" -msgstr "Ukendt operation" +#: Vipps.class.php:2680 +msgid "Callback was:" +msgstr "Tilbagekaldelse var:" -#: Vipps.class.php:1661 Vipps.class.php:4309 -msgid "Unknown order" -msgstr "Ukendt ordre" +#: Vipps.class.php:2680 +msgid "Could not find %1$s order with id:" +msgstr "Kunne ikke finde %1$s ordre med id:" -#: Vipps.class.php:3715 -msgid "Unknown payment status" -msgstr "Ukendt betalingsstatus" +#: Vipps.class.php:2670 +msgid "Raw input was " +msgstr "Ubehandlet input var " -#: Vipps.class.php:3543 -msgid "Unknown product, cannot create order" -msgstr "Ukendt produkt, kan ikke oprette ordre" +#: Vipps.class.php:2669 +msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s" +msgstr "Fejl ved hentning af kundeoplysninger i %1$s forsendelsesdetaljer-callback: %2$s" -#: VippsQRCodeController.class.php:273 -msgid "Unsynchronized QR codes" -msgstr "Usynkroniserede QR-koder" +#: Vipps.class.php:2365 +msgid "Error was: %1$s" +msgstr "Fejlen var: %1$s" -#: VippsQRCodeController.class.php:617 -msgid "Update QR Code" -msgstr "Opdater QR-kode" +#: Vipps.class.php:2364 +msgid "Did not understand callback from %1$s:" +msgstr "Forstod ikke callback fra %1$s:" -#: Vipps.class.php:733 -msgid "Update settings" -msgstr "Opdater indstillinger" +#: Vipps.class.php:2324 +msgid "Refund superfluous payment" +msgstr "Refunder overflødig betaling" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:111 WC_Gateway_Vipps.class.php:114 -msgid "Upload image" -msgstr "Upload billede" +#: Vipps.class.php:2320 +msgid "More funds than the order total has been captured at %1$s. Press this button to refund this amount at %1$s without editing this order" +msgstr "Der er blevet registreret flere penge end ordretotalen på %1$s. Tryk på denne knap for at refundere dette beløb til %1$s uden at redigere ordren." -#: VippsQRCodeController.class.php:628 -msgid "Uploaded to this item" -msgstr "Uploadet til dette element" +#: Vipps.class.php:2299 +msgid "Capture payment" +msgstr "Opfang betaling" -#: VippsQRCodeController.class.php:66 VippsQRCodeController.class.php:244 -#: VippsQRCodeController.class.php:337 VippsQRCodeController.class.php:362 -msgid "URL" -msgstr "URL" +#: Vipps.class.php:2290 +msgid "The entire amount has been captured at %1$s" +msgstr "Hele beløbet er blevet indfanget på %1$s" -#: VippsKCSupport.class.php:75 -#, php-format -msgid "URL to the %1$s logo" -msgstr "URL til %1$s logoet" +#: Vipps.class.php:2207 +msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block" +msgstr "Tilføj en %1$s Køb Nu-knap til produktblokken" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1039 -#, php-format -msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page" -msgstr "Brug %1$s som standard betalingsmetode på betalingssiden" +#: Vipps.class.php:2206 +msgid "%1$s Buy Now button" +msgstr "%1$s Køb Nu-knap" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3496 -#, php-format -msgid "Use %1$s for all purchases" -msgstr "Brug %1$s til alle køb" +#: Vipps.class.php:2202 +msgid "Buy now with" +msgstr "Køb nu med" -#: Vipps.class.php:1456 -#, php-format -msgid "Use %1$s Later" -msgstr "Brug %1$s Senere" +#: Vipps.class.php:1900 +msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles " +msgstr "Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette låsefiler " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1178 -msgid "Use a real page ID" -msgstr "Brug en ægte side-ID" +#: Vipps.class.php:1893 +msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory" +msgstr "Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette eller skrive til mappe" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1177 -#, php-format -msgid "" -"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" -msgstr "" -"Brug et rigtigt side-ID for de specielle %1$s sider - nødvendigt for nogle " -"temaer" +#: Vipps.class.php:1766 +msgid "Request ID" +msgstr "Anmodning ID" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:429 -msgid "Use a simulated page (default)" -msgstr "Brug en simuleret side (standard)" +#: Vipps.class.php:1765 Vipps.class.php:1782 +msgid "Transaction ID" +msgstr "Transaktions-ID" -#: VippsQRCodeController.class.php:626 -msgid "Use as featured image" -msgstr "Brug som fremhævet billede" +#: Vipps.class.php:1764 +msgid "Transaction text" +msgstr "Transaktionstekst" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:415 -msgid "Use default template" -msgstr "Brug standard skabelon" +#: Vipps.class.php:1763 Vipps.class.php:1781 +msgid "Timestamp" +msgstr "Tidsstempel" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1202 WC_Gateway_Vipps.class.php:1203 -msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout" -msgstr "Brug flock() til at låse ordrer for Express Checkout" +#: Vipps.class.php:1762 Vipps.class.php:1780 +msgid "Success" +msgstr "Succes" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1143 -msgid "Use new shipping callback" -msgstr "Brug ny forsendelse callback" +#: Vipps.class.php:1761 Vipps.class.php:1779 +msgid "Amount" +msgstr "Beløb" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1137 -msgid "Use old-style shipping callback for express checkout" -msgstr "Brug gammeldags forsendelsesopkald til hurtig kassegang" +#: Vipps.class.php:1760 Vipps.class.php:1775 +msgid "Operation" +msgstr "Operation" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1170 -#, php-format -msgid "Use specific template for %1$s" -msgstr "Brug specifik skabelon for %1$s" +#: Vipps.class.php:1756 Vipps.class.php:1770 +msgid "Transaction Log" +msgstr "Transaktionslog" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1205 -msgid "" -"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You " -"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and " -"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it " -"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some " -"express orders, you may try using this" -msgstr "" -"Brug flock() systemkaldet for at sikre, at ordrer kun afsluttes én gang. Du " -"kan bruge dette til normale opsætninger, men sandsynligvis ikke på Windows " -"med IIS, og muligvis ikke på distribuerede filsystemer som NFS. Hvis du ikke " -"ved, hvad det er, skal du sandsynligvis ikke bruge det. Hvis du får " -"duplikerede leveringslinjer på nogle ekspressordrer, kan du prøve at bruge " -"dette." +#: Vipps.class.php:1738 Vipps.class.php:1744 Vipps.class.php:1753 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1193 -#, php-format -msgid "" -"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' " -"%1$s app" -msgstr "" -"Brug dette billede til ordrebekræftelseslinket, der er uploadet til " -"kundernes %1$s app" +#: Vipps.class.php:1737 Vipps.class.php:1752 +msgid "Mobile Number" +msgstr "Mobilnummer" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1173 -#, php-format -msgid "" -"Use this template from your theme or child-theme to display all the special " -"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call " -"'the_content()' normally." -msgstr "" -"Brug denne skabelon fra dit tema eller barn-tema til at vise alle de " -"specielle %1$s sider. Du vil sandsynligvis ønske en fuldbredde skabelon, og " -"den bør normalt kalde 'the_content()'." +#: Vipps.class.php:1736 Vipps.class.php:1751 +msgid "Last Name" +msgstr "Efternavn" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1138 -msgid "Use your current shipping filters" -msgstr "Brug dine nuværende forsendelsesfiltre" +#: Vipps.class.php:1735 Vipps.class.php:1750 +msgid "First Name" +msgstr "Fornavn" -#: Vipps.class.php:484 -msgid "User Checked in" -msgstr "Bruger Tjekket ind" +#: Vipps.class.php:1749 +msgid "User ID" +msgstr "Bruger-ID" #: Vipps.class.php:1743 Vipps.class.php:1748 msgid "User details" msgstr "Bruger detaljer" -#: Vipps.class.php:1749 -msgid "User ID" -msgstr "Bruger-ID" +#: Vipps.class.php:1721 +msgid "Shipping method ID" +msgstr "Forsendelsesmetode ID" -#: Vipps.class.php:709 Vipps.class.php:1519 Blocks/Badges/vipps-badge.php:63 -msgid "Variant" -msgstr "Variant" +#: Vipps.class.php:1720 +msgid "Shipping cost" +msgstr "Fragtomkostninger" -#: Vipps.class.php:451 -msgid "View" -msgstr "Se" +#: Vipps.class.php:1719 +msgid "Shipping method" +msgstr "Forsendelsesmetode" + +#: Vipps.class.php:1718 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" -#: VippsQRCodeController.class.php:618 -msgid "View QR Code" -msgstr "Se QR-kode" +#: Vipps.class.php:1717 +msgid "Shipping details" +msgstr "Fragt detaljer" -#: VippsQRCodeController.class.php:619 -msgid "View QR Codes" -msgstr "Se QR-koder" +#: Vipps.class.php:1708 +msgid "Remaining amount to refund" +msgstr "Resterende beløb til tilbagebetaling" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:964 -msgid "Vipps" -msgstr "Vipps" +#: Vipps.class.php:1707 +msgid "Refunded amount" +msgstr "Refunderet beløb" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3330 Vipps.class.php:60 -msgid "Vipps Checkout" -msgstr "Vipps Kassen" +#: Vipps.class.php:1706 +msgid "Remaining amount to capture" +msgstr "Resterende beløb til indfangning" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3329 Vipps.class.php:63 -msgid "Vipps Express Checkout" -msgstr "Vipps Express Checkout" +#: Vipps.class.php:1705 +msgid "Capured amount" +msgstr "Indfanget beløb" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:133 WC_Gateway_Vipps.class.php:134 -#: Vipps.class.php:57 -msgid "Vipps MobilePay" -msgstr "Vipps MobilePay" +#: Vipps.class.php:1704 +msgid "Transaction summary" +msgstr "Transaktionsoversigt" -#: VippsQRCodeController.class.php:231 -msgid "Vipps QR-codes not present on this site" -msgstr "Vipps QR-koder er ikke til stede på denne side" +#: Vipps.class.php:1699 +msgid "All values in ører (1/100 NOK)" +msgstr "Alle værdier i øre (1/100 NOK)" -#: Vipps.class.php:69 -msgid "Vipps Recurring Payments" -msgstr "Vipps Gentagne Betalinger" +#: Vipps.class.php:1692 +msgid "Order status" +msgstr "Ordrestatus" -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:188 -msgid "" -"Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell " -"subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and " -"WooCommerce - get started here!" -msgstr "" -"Vipps Gentagende Betalinger for WooCommerce er perfekt, hvis du sælger " -"abonnementer eller medlemskaber. Pluginet er tilgængeligt for Wordpress og " -"WooCommerce - kom i gang her!" +#: Vipps.class.php:1691 +msgid "Order id" +msgstr "Ordre id" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1293 -msgid "" -"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" -msgstr "" -"VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - dev mode er tvunget" +#: Vipps.class.php:1689 +msgid "Transaction details" +msgstr "Transaktionsdetaljer" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1294 -msgid "" -"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" -msgstr "" -"VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - testmodus er tvunget" +#: Vipps.class.php:1684 +msgid "Transaction details not retrievable: " +msgstr "Transaktionsdetaljer kan ikke hentes: " -#: Vipps.class.php:4375 -#, php-format -msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s" -msgstr "Venter på bekræftelse af køb fra %1$s" +#: Vipps.class.php:1666 +msgid "The order is not a %1$s order" +msgstr "Ordren er ikke en %1$s ordre" -#: Vipps.class.php:4407 -msgid "Waiting for your order confirmation" -msgstr "Venter på din ordrebekræftelse" +#: Vipps.class.php:1661 Vipps.class.php:4309 +msgid "Unknown order" +msgstr "Ukendt ordre" -#: Vipps.class.php:3678 Vipps.class.php:3693 -msgid "Waiting on order" -msgstr "Venter på ordre" +#: Vipps.class.php:1632 +msgid "Show complete transaction details" +msgstr "Vis komplette transaktionsdetaljer" -#: Vipps.class.php:438 -msgid "Webhook" -msgstr "Webhook" +#: Vipps.class.php:1569 +msgid "The product doesn't exist" +msgstr "Produktet eksisterer ikke" -#: Vipps.class.php:403 Vipps.class.php:1177 Vipps.class.php:1177 -msgid "Webhooks" -msgstr "Webhooks" +#: Vipps.class.php:786 Vipps.class.php:787 Vipps.class.php:1548 +msgid "You don't have sufficient rights to edit this product" +msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigere dette produkt" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1088 -#, php-format -msgid "" -"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted " -"the stores terms and conditons before proceeding" -msgstr "" -"Når du bruger %1$s, bed om bekræftelse fra brugeren om, at de har læst og " -"accepteret butikkens vilkår og betingelser, før de fortsætter." +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78 +msgid "Dismissed message " +msgstr "Afskediget besked " -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:819 -#, php-format -msgid "" -"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods " -"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate " -"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of " -"these, you need to add integration data from the carriers below. You can " -"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but " -"they will only appear in the %1$s screen." -msgstr "" -"Når du bruger %1$s, har du mulighed for at bruge %1$s specifikke " -"forsendelsesmetoder med udvidede funktioner for visse transportører. Disse " -"vil tilføje en passende logo samt udvidede leveringsmuligheder for visse " -"metoder. For nogle af disse skal du tilføje integrationsdata fra " -"transportørerne nedenfor. Du kan derefter tilføje disse forsendelsesmetoder " -"til dine forsendelseszoner på den normale måde, men de vil kun fremstå på " -"%1$s skærmen." +#: Vipps.class.php:1530 +msgid "Mark this link for deletion" +msgstr "Marker dette link til sletning" -#: Vipps.class.php:404 -#, php-format -msgid "" -"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, " -"you can be notified of this using a webhook. This is used by this " -"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to " -"your store." -msgstr "" -"Når en begivenhed som en betaling eller en annullering forekommer på en %1$s " -"konto, kan du blive underrettet om dette ved hjælp af en webhook. " -"Dette bruges af dette plugin til at få besked om betalinger fra brugere, " -"selv når de ikke vender tilbage til din butik." +#: Vipps.class.php:438 Vipps.class.php:1521 +msgid "Action" +msgstr "Handling" -#: Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1441 Blocks/Badges/vipps-badge.php:52 -msgid "White" -msgstr "Hvid" +#: Vipps.class.php:1520 +msgid "Link" +msgstr "Link" -#: Vipps.class.php:888 -#, php-format -msgid "" -"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping " -"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and " -"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." -msgstr "" -"Med Checkout får du også adgang til leveringsadresser, valg af forsendelse " -"og andre betalingsmuligheder. Checkout understøtter i øjeblikket %1$s og " -"bankoverførsel; VISA og MasterCard-betalinger vil blive tilføjet senere." +#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:63 Vipps.class.php:709 Vipps.class.php:1519 +msgid "Variant" +msgstr "Variant" -#. Author of the plugin -msgid "WP Hosting" -msgstr "WP Hosting" +#: Vipps.class.php:1514 +msgid "Link(s) will be deleted when you save the product" +msgstr "Link(s) vil blive slettet, når du gemmer produktet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2996 Vipps.class.php:2483 -#, php-format -msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback " -msgstr "" -"Forkert %1$s Ordreid - muligvis et forsøg på at forfalske et tilbagekald" +#: Vipps.class.php:1511 +msgid "An error occured while creating a shareable link" +msgstr "En fejl opstod under oprettelsen af et delbart link" -#: Vipps.class.php:2701 -#, php-format -msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback" -msgstr "Forkert %1$s Orderid i forsendelsesdetaljer callback" +#: Vipps.class.php:453 Vipps.class.php:1502 Vipps.class.php:1530 +msgid "Delete" +msgstr "Slet" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:2989 -#, php-format -msgid "" -"Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a " -"callback" -msgstr "" -"Forkert auth token i callback fra %1$s - muligvis et forsøg på at forfalske " -"en callback" +#: Vipps.class.php:1501 Vipps.class.php:1529 +msgid "Copy" +msgstr "Kopier" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:3501 -#, php-format -msgid "Yes, activate %1$s!" -msgstr "Ja, aktiver %1$s!" +#: Vipps.class.php:1498 Vipps.class.php:1527 Vipps.class.php:1529 +msgid "Click to copy" +msgstr "Klik for at kopiere" -#: Vipps.class.php:914 Vipps.class.php:962 -#, php-format -msgid "" -"You are now using %1$s Checkout instead of the standard WooCommerce " -"Checkout page." -msgstr "" -"Du bruger nu %1$s Checkout i stedet for den standard WooCommerce " -"Checkout side." +#: Vipps.class.php:1484 +msgid "Select variant" +msgstr "Vælg variant" -#: Blocks/Badges/vipps-badge.php:77 -msgid "" -"You can add an amount for the badge here, in the minor units of the currency " -"(e.g. for NOK, in øre)" -msgstr "" -"Du kan tilføje et beløb for mærket her, i de mindre enheder af valutaen (f." -"eks. for NOK, i øre)" +#: Vipps.class.php:1483 Vipps.class.php:1493 +msgid "Create shareable link" +msgstr "Opret delbar link" -#: Vipps.class.php:681 -msgid "" -"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some " -"products and configure their default setup. You can also add a badge using a " -"shortcode or a Block" -msgstr "" -"Du kan konfigurere disse badges på denne side, aktivere dem på alle eller " -"nogle produkter og konfigurere deres standardopsætning. Du kan også tilføje " -"et badge ved hjælp af en shortcode eller en Block." +#: Vipps.class.php:1476 +msgid "Shareable links are links you can share externally on banners or other places that when followed will start %1$s of this product immediately. Maintain these links here for this product." +msgstr "Delelige links er links, du kan dele eksternt på bannere eller andre steder, der når de følges, vil starte %1$s af dette produkt med det samme. Vedligehold disse links her for dette produkt." -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:112 -#, php-format -msgid "You can get %1$s now!" -msgstr "Du kan få %1$s nu!" +#: Vipps.class.php:1475 +msgid "Shareable links" +msgstr "Delelige links" -#: Vipps.class.php:625 Vipps.class.php:646 -msgid "You don't have sufficient rights" -msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder" +#: Vipps.class.php:1398 +msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product" +msgstr "Tilføj en 'Køb nu med %1$s'-knap til dette produkt" -#: VippsQRCodeController.class.php:165 Vipps.class.php:397 Vipps.class.php:665 -#: Vipps.class.php:842 -msgid "You don't have sufficient rights to access this page" -msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at få adgang til denne side" +#: Vipps.class.php:1396 +msgid "Add 'Buy now with %1$s' button" +msgstr "Tilføj 'Køb nu med %1$s' knap" -#: Vipps.class.php:786 Vipps.class.php:787 Vipps.class.php:1548 -msgid "You don't have sufficient rights to edit this product" -msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigere dette produkt" +#: Vipps.class.php:1388 +msgid "Buy-now button" +msgstr "Køb-nu knap" -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116 -msgid "You get settlement in three days" -msgstr "Du får afregning om tre dage" +#: Vipps.class.php:1281 +msgid "express checkout" +msgstr "hurtigkasse" -#: VippsApi.class.php:782 -#, php-format -msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!" -msgstr "Du skal bruge en nyere version af WooCommerce for at bruge %1$s!" +#: Vipps.class.php:1280 +msgid "Skip entering your address and just checkout using" +msgstr "Spring over indtastning af din adresse og gå bare direkte til kassen ved hjælp af" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1417 -#, php-format -msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s" -msgstr "Du skal indtaste dit telefonnummer for at betale med %1$s" +#: Vipps.class.php:684 Vipps.class.php:1029 +msgid "Settings" +msgstr "Indstillinger" -#: Vipps.class.php:4187 -msgid "" -"You recently completed an order with exactly the same products as you are " -"buying now. There should be an email in your inbox from the previous " -"purchase. Are you sure you want to order again?" -msgstr "" -"Du har for nylig fuldført en ordre med nøjagtig de samme produkter, som du " -"køber nu. Der skulle være en e-mail i din indbakke fra det forrige køb. Er " -"du sikker på, at du vil bestille igen?" +#: Vipps.class.php:313 +msgid "

%1$s not yet configured: please go to the %1$s settings to complete your setup!

" +msgstr "

%1$s er endnu ikke konfigureret: gå venligst til %1$s indstillingerne for at fuldføre din opsætning!

" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:982 -msgid "" -"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com" -msgstr "" -"Dit \"Merchant Serienummer\" fra Developer fanen på https://portal." -"vippsmobilepay.com" +#: Vipps.class.php:311 +msgid "

%1$s not yet correctly configured: please go to the %1$s settings to complete your setup:
%3$s

" +msgstr "

%1$s er endnu ikke korrekt konfigureret: gå venligst til %1$s indstillingerne for at fuldføre din opsætning:
%3$s

" -#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114 -#, php-format -msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard" -msgstr "Dine kunder kan betale med %1$s, Visa eller Mastercard" +#: Vipps.class.php:297 +msgid "Your theme or a plugin is currently overriding the 'woo_vipps_shipping_methods' filter to customize your shipping alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata. You can do this, or stop this message, from the settings page" +msgstr "Dit tema eller en plugin overskriver i øjeblikket 'woo_vipps_shipping_methods' filteret for at tilpasse dine forsendelsesalternativer. Selvom dette virker, deaktiverer det det nyere Express Checkout-forsendelsessystem, som er nødvendigt, hvis din forsendelse skal inkludere metadata. Du kan gøre dette, eller stoppe denne besked, fra indstillinger siden" -#: VippsApi.class.php:634 -msgid "Your order from" -msgstr "Din ordre fra" +#: Vipps.class.php:898 Vipps.class.php:946 +msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur." +msgstr "%1$s er i øjeblikket i testtilstand - der vil ikke forekomme rigtige transaktioner." -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:879 -msgid "" -"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format " -"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" -msgstr "" -"Dit telefonnummer, hvor Porterbuddy kan sende dig vigtige beskeder. Formatet " -"skal være MSISDN (inklusive landekode). Eksempel: \"4791234567\"" +#: Vipps.class.php:197 +msgid "Once every 5 minutes" +msgstr "En gang hvert 5. minut" -#: Vipps.class.php:3571 -msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase" -msgstr "Dit produkt er midlertidigt ikke længere tilgængeligt for køb." +#: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:151 +msgid "Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" +msgstr "Login med Vipps er tilgængelig for WordPress og WooCommerce - Super let registrering og login - Ikke flere brugernavne og adgangskoder. Kom i gang her" -#: VippsCheckout.class.php:531 -msgid "" -"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to " -"the shop" -msgstr "" -"Din session er udløbet - genindlæs venligst siden for at genstarte, eller " -"vend tilbage til butikken." +#: WC_Gateway_Vipps.class.php:964 +msgid "Vipps" +msgstr "Vipps" -#: Vipps.class.php:4047 -msgid "Your shopping cart is empty" -msgstr "Din indkøbskurv er tom" +#. Author URI of the plugin +msgid "https://www.wp-hosting.no/" +msgstr "https://www.wp-hosting.no/" -#: VippsApi.class.php:794 -#, php-format -msgid "" -"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s " -"anyway, but this should be defined" -msgstr "" -"Dit websted har ingen side til Vilkår og Betingelser defineret - starter " -"alligevel %1$s, men dette skal defineres" +#. Author of the plugin +msgid "WP Hosting" +msgstr "WP Hosting" -#: WC_Gateway_Vipps.class.php:1241 -msgid "" -"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:" -"//portal.vippsmobilepay.com" -msgstr "" -"Din testkonto \"Merchant Serial Number\" fra Udvikler-fanebladet på https:" -"//portal.vippsmobilepay.com" +#. Description of the plugin +msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce" +msgstr "Tilbyd Vipps som betalingsmetode for WooCommerce" -#: Vipps.class.php:297 -#, php-format -msgid "" -"Your theme or a plugin is currently overriding the " -"'woo_vipps_shipping_methods' filter to customize your shipping " -"alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout " -"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata." -" You can do this, or stop this message, from the settings " -"page" -msgstr "" -"Dit tema eller en plugin overskriver i øjeblikket " -"'woo_vipps_shipping_methods' filteret for at tilpasse dine " -"forsendelsesalternativer. Selvom dette virker, deaktiverer det det nyere " -"Express Checkout-forsendelsessystem, som er nødvendigt, hvis din forsendelse " -"skal inkludere metadata. Du kan gøre dette, eller stoppe denne besked, fra " -"indstillinger siden" +#. Plugin URI of the plugin +msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" +msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" \ No newline at end of file diff --git a/languages/woo-vipps-fi.mo b/languages/woo-vipps-fi.mo index dc7e24f0..6f30c948 100644 Binary files a/languages/woo-vipps-fi.mo and b/languages/woo-vipps-fi.mo differ diff --git a/languages/woo-vipps-fi.po b/languages/woo-vipps-fi.po index 45c3a7a0..5e29a519 100644 --- a/languages/woo-vipps-fi.po +++ b/languages/woo-vipps-fi.po @@ -2,41 +2,30 @@ # This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2024-01-26 12:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-01 08:19:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" +"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n" "Language: fi\n" -"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - " -"Stable (latest release)\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-01-26 12:42+0000\n" -"Last-Translator: Iver Odin Kvello \n" -"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.2\n" -"Language-Team: Finnish" +"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3661 msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s" -msgstr "Tämän sivuston verkkokoukkuja ei voitu alustaa: %1$s" +msgstr "Sivuston %1$s webhookeja ei voitu alustaa." #: Vipps.class.php:981 -msgid "" -"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" -msgstr "" -"%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen asetussivulla" +msgid "%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" +msgstr "%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen asetussivulla" #: Vipps.class.php:288 msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur" -msgstr "" -"%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei suoriteta" +msgstr "%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei suoriteta" #. Plugin Name of the plugin msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce" -msgstr "Maksa WooCommercesta Vippsilla ja MobilePaylla" +msgstr "Maksa WooCommercesta Vippsillä ja MobilePaylla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3576 msgid "Connection to %1$s is OK" @@ -48,34 +37,27 @@ msgstr "Kyllä, ota käyttöön %1$s!" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3496 msgid "Use %1$s for all purchases" -msgstr "Käytä %1$s kaikkiin ostoksiin" +msgstr "Käytä %1$s:a kaikkiin ostoksiin" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3478 msgid "%1$s supported currencies: %2$s" -msgstr "%1$s tuetut valuutat: %2$s" +msgstr "%1$s tukee valuuttoja: %2$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3139 msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s" -msgstr "Takaisinsoitto: Maksu on peruutettu %1$s" +msgstr "Callback: Maksu on peruutettu %1$s:lla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3004 msgid "Message from %1$s: %2$s" -msgstr "Viesti %1$s: %2$s" +msgstr "Viesti %1$s:lta: %2$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2820 -msgid "" -"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" -msgstr "" -"%1$s: Ei pystynyt deserialisoimaan valittua toimitustapaa %2$s tilaukselle " -"%3$d" +msgid "%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" +msgstr "%1$s: Ei pystynyt purkaamaan valittua toimitustapaa %2$s tilaukselle %3$d" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2248 -msgid "" -"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN " -"for the order. Please check logs for more information" -msgstr "" -"Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu - sinulla on ehkä väärä MSN tilausta " -"varten. Tarkista lokit saadaksesi lisätietoja" +msgid "Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN for the order. Please check logs for more information" +msgstr "Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu - sinulla on ehkä väärä MSN tilaukselle. Tarkista lokit saadaksesi lisätietoja" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2247 msgid "Could not get payment results for order %1$s" @@ -83,7 +65,7 @@ msgstr "Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2136 msgid "Cannot get address information for %1$s order:" -msgstr "Osoitetietoja ei saada %1$s-tilaukselle:" +msgstr "Osoitetietoja ei löydy %1$s-tilaukselle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2051 WC_Gateway_Vipps.class.php:2529 msgid "Bank Transfer/ %1$s" @@ -100,47 +82,20 @@ msgstr "Pankkisiirtotilausta %1$d ei voida palauttaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1086 msgid "Always ask for confirmation on %1$s" -msgstr "Pyydä aina vahvistusta %1$s" +msgstr "Pyydä aina vahvistusta %1$s:ssa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1085 msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s" -msgstr "Lisää ehtojen valintaruutu kohtaan %1$s" +msgstr "Lisää valintaruutu käyttöehdoille %1$s:ssa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1018 -msgid "" -"By default, orders that are reserved but not yet captured will " -"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or " -"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow " -"is such that the order is not shipped until after this capture.

The " -"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where " -"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' " -"will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly " -"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment " -"status.

However, in many stores 'On hold' has the additional meaning " -"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the " -"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, " -"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' " -"when the customer has completed payment." -msgstr "" -"Oletusarvoisesti tilaukset, jotka on varattu, mutta joita ei ole " -"vielä kirjattu, ovat nyt tilauksen tilassa \"käsittelyssä\". Voit " -"kaapata summan manuaalisesti tai muuttamalla tilauksen tilaksi 'Complete'. " -"Varmista, että työnkulku on sellainen, että tilaus lähetetään vasta tämän " -"kaappauksen jälkeen.

Tilan \"Odottaa\" voi valita sen sijaan " -"myymälöissä, joissa käytetään työnkulkua, jossa tilaukset lähetetään, kun " -"tila on \"Käsittelyssä\". Tässä tapauksessa 'Odotuksessa' tarkoittaa, että " -"\"tilaus on varattu, mutta sitä ei ole vielä kirjattu\". Tämä on hieman " -"turvallisempi ratkaisu ja varmistaa, että tilauksen tila vastaa maksun tilaa." -"

Monissa myymälöissä 'Odotuksessa' tarkoittaa kuitenkin myös sitä, " -"että tilauksessa on ongelma, ja asiakkaalle lähetetään usein " -"sähköpostiviesti tästä ongelmasta. Tämän vuoksi oletusarvo on " -"\"käsittelyssä\" ja koska monet lisäosat ja integraatiot odottavat tilausten " -"olevan \"käsittelyssä\", kun asiakas on suorittanut maksun." +msgid "By default, orders that are reserved but not yet captured will now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow is such that the order is not shipped until after this capture.

The status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment status.

However, in many stores 'On hold' has the additional meaning \"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' when the customer has completed payment." +msgstr "Oletusarvoisesti tilaukset, jotka on varattu, mutta joita ei ole vielä kirjattu, ovat nyt tilassa \"Käsittelyssä\". Voit kirjata summan manuaalisesti tai siirtää tilauksen tilaan 'Valmis'. Varmista, että työnkulkusi toimii niin, että tilaus lähetetään vasta tämän kirjauksen jälkeen.

Tilan \"Odottaa\" voi valita myymälöissä, joissa käytetään työnkulkua, jossa tilaukset lähetetään, kun tila on \"Käsittelyssä\". Tässä tapauksessa 'Odottaa' tarkoittaa, että \"tilaus on varattu, mutta sitä ei ole vielä kirjattu\". Tämä ratkaisu on hieman turvallisempi ja varmistaa, että tilauksen tila vastaa maksun tilaa.

Monissa myymälöissä 'Odottaa' tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että tilauksessa on ongelma, ja asiakkaalle lähetetään usein sähköpostiviesti tästä ongelmasta. Tämän vuoksi oletuksena on \"Käsittelyssä\" ja myös sen vuoksi, että monet laajennukset ja integraatiot olettavat tilausten olevan \"Käsittelyssä\", kun asiakas on suorittanut maksun." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1002 WC_Gateway_Vipps.class.php:1003 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1261 WC_Gateway_Vipps.class.php:1262 msgid "Subscription Key" -msgstr "Tilausavain" +msgstr "Subscription Key" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:965 msgid "MobilePay" @@ -156,7 +111,7 @@ msgstr "Ota käyttöön %1$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:914 msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method." -msgstr "Aktivoi tämä Helthjemille %1$s toimitustavaksi." +msgstr "Aktivoi tämä Helthjemille %1$s:n toimitustavaksi." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:910 msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s" @@ -216,12 +171,11 @@ msgstr "Ota käyttöön vaihtoehto %1$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:756 msgid "Checkout" -msgstr "Kassa" +msgstr "Checkout" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:264 msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s" -msgstr "" -"Webhookseja ei saatu haettua kauppiaan Merchant Serial Numberille %1$s: %2$s." +msgstr "Webhookseja ei saatu haettua kauppiaan Merchant Serial Numberille %1$s: %2$s." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:131 msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method" @@ -265,8 +219,7 @@ msgstr "%1$s Sivu" #: VippsCheckout.class.php:580 msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled" -msgstr "" -"%1$s: ostoskoria muutettiin istunnon %2$d ollessa käynnissä - nyt peruutettu" +msgstr "%1$s: ostoskoria muutettiin istunnon %2$d ollessa käynnissä - nyt peruutettu" #: VippsCheckout.class.php:481 msgid "%1$s session %2$d is gone" @@ -306,27 +259,19 @@ msgstr "Asiakas siirretty %1$s:lle" #: VippsCheckout.class.php:223 msgid "Unknown error creating %1$s partial order" -msgstr "Tuntematon virhe osittaisen tilauksen %1$s luomisessa" +msgstr "Tuntematon virhe %1$s osittaisen tilauksen luomisessa" #: VippsApi.class.php:782 msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!" -msgstr "Tarvitset uudemman WooCommerce-version käyttääksesi %1$s!" +msgstr "Tarvitset uudemman WooCommerce-version käyttääksesi %1$s:a!" #: VippsApi.class.php:566 -msgid "" -"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items " -"are allowed" -msgstr "" -"Kaikkia avaimia ei voitu lisätä tilauksen %1$s maksun metatietoihin - vain 5 " -"kohdetta sallittu" +msgid "Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items are allowed" +msgstr "Kaikkia avaimia ei voitu lisätä tilauksen %1$s maksun metatietoihin - vain 5 kohdetta sallittu" #: VippsApi.class.php:561 -msgid "" -"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is " -"too long (100, 500 respectively)" -msgstr "" -"Avainta %1$s ei voitu lisätä tilauksen %2$s maksun metatietoihin - avain tai " -"arvo on liian pitkä (100, tai vastaavasti 500)" +msgid "Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is too long (100, 500 respectively)" +msgstr "Avainta %1$s ei voitu lisätä tilauksen %2$s maksun metatietoihin - avain tai arvo on liian pitkä (100, tai vastaavasti 500)" #: VippsApi.class.php:334 msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s" @@ -334,16 +279,11 @@ msgstr "Kuittia ei voida luoda tilaukselle %1$d: %2$s" #: VippsApi.class.php:139 msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: " -msgstr "" -"Webhookia ei voitu poistaa Merchant serial number:ille %1$s tunnisteella " -"%2$s : " +msgstr "Webhookia ei voitu poistaa Merchant serial number:ille %1$s tunnisteella %2$s : " #: VippsApi.class.php:125 -msgid "" -"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " -msgstr "" -"Webhookeja ei voitu rekisteröidä merchant serial number %1$s callback:ia " -"%2$s varten: " +msgid "Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " +msgstr "Webhookeja ei voitu rekisteröidä merchant serial number %1$s callback:ia %2$s varten: " #: VippsApi.class.php:107 msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: " @@ -371,54 +311,32 @@ msgid "%1$s is not available for this order" msgstr "%1$s ei ole saatavilla tähän tilaukseen" #: Vipps.class.php:2804 -msgid "" -"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order will fail" +msgid "Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order will fail" msgstr "%1$s ei löytänyt sopivia toimitustapoja - tilaus epäonnistuu" #: Vipps.class.php:2439 -msgid "" -"Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - " -"ignoring since full callback should come" -msgstr "" -"Webhook-callback vastaanotettu checkoutin/express checkoutin tilaukselle " -"%1$d - jätetään huomiotta, sillä odotamme täyttä callback:ia" +msgid "Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - ignoring since full callback should come" +msgstr "Webhook-callback vastaanotettu checkoutin/express checkoutin tilaukselle %1$d - jätetään huomiotta, sillä odotamme täyttä callback:ia" #: Vipps.class.php:2434 msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending." -msgstr "" -"Vastaanotettu webhook callback tilaukselle %1$d, mutta tämä ei ole enää " -"odottamassa." +msgstr "Vastaanotettu webhook callback tilaukselle %1$d, mutta tämä ei ole enää odottamassa." #: Vipps.class.php:2419 msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: " msgstr "Viitteen %2$s tilaustunnusta ei saatu %1$s:stä: " #: Vipps.class.php:2410 -msgid "" -"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - " -"callback is invalid for the order." -msgstr "" -"Viite %1$s ja tilauksen tunnus %2$s eivät täsmää webhook-tapahtumassa %3$s - " -"callback ei ole voimassa tilaukselle." +msgid "The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - callback is invalid for the order." +msgstr "Viite %1$s ja tilauksen tunnus %2$s eivät täsmää webhook-tapahtumassa %3$s - callback ei ole voimassa tilaukselle." #: Vipps.class.php:2383 -msgid "" -"Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. " -"This may be an attempt to forge callbacks" -msgstr "" -"Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida tarkistaa - allekirjoitus ei " -"täsmää. Tämä voi olla yritys väärentää callbackeja" +msgid "Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. This may be an attempt to forge callbacks" +msgstr "Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida tarkistaa - allekirjoitus ei täsmää. Tämä voi olla yritys väärentää callbackeja" #: Vipps.class.php:2378 -msgid "" -"Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the " -"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same " -"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." -msgstr "" -"Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida vahvistaa - tämä kauppa ei tunne " -"salaisuutta. Sinun tulisi poistaa kaikki ei-toivotut webhookit. Jos käytät " -"samaa MSN:ää useissa kaupoissa, tämä callback on luultavasti tarkoitettu " -"jollekin muulle kaupalle." +msgid "Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." +msgstr "Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida vahvistaa - tämä kauppa ei tunne salaisuutta. Sinun tulisi poistaa kaikki ei-toivotut webhookit. Jos käytät samaa MSN:ää useissa kaupoissa, tämä callback on luultavasti tarkoitettu jollekin muulle kaupalle." #: Vipps.class.php:2096 Vipps.class.php:2193 Vipps.class.php:3829 msgid "Buy now with %1$s" @@ -437,32 +355,20 @@ msgid "Continue with %1$s" msgstr "Jatka %1$s" #: Vipps.class.php:999 -msgid "" -"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely " -"log in without ever using a password." -msgstr "" -"Jos käytät %1$s WooCommercessa, tämä antaa %2$s asiakkaillesi " -"mahdollisuuden kirjautua sisään turvallisesti ilman salasanaa." +msgid "If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely log in without ever using a password." +msgstr "Jos käytät %1$s WooCommercessa, tämä antaa %2$s asiakkaillesi mahdollisuuden kirjautua sisään turvallisesti ilman salasanaa." #: Vipps.class.php:989 Vipps.class.php:1015 msgid "%1$s is not installed. You can install it here!" msgstr "%1$s ei ole asennettu. Voit asentaa sen täältä!" #: Vipps.class.php:985 -msgid "" -"%1$s installed, but not active. Activate it on the " -"plugins page" -msgstr "" -"%1$s asennettu, mutta ei aktiivinen. Aktivoi se " -"liitännäiset-sivulla" +msgid "%1$s installed, but not active. Activate it on the plugins page" +msgstr "%1$s asennettu, mutta ei aktiivinen. Aktivoi se liitännäiset-sivulla" #: Vipps.class.php:976 -msgid "" -"%1$s requires the WooCommerce Subscriptions " -"plugin." -msgstr "" -"%1$s vaatii WooCommerce Subscriptions -" -"liittännäisen." +msgid "%1$s requires the WooCommerce Subscriptions plugin." +msgstr "%1$s vaatii WooCommerce Subscriptions -liittännäisen." #: Vipps.class.php:972 Vipps.class.php:997 Vipps.class.php:1169 #: Vipps.class.php:1204 Vipps.class.php:1217 Vipps.class.php:1358 @@ -471,47 +377,24 @@ msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: Vipps.class.php:939 -msgid "" -"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an " -"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It " -"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or " -"products." -msgstr "" -"Tämä liitännäinen toteuttaa %1$s:in checkout-ratkaisun WooCommerceen ja " -"vaihtoehtoisen %1$s-kassan, joka tukee sekä %2$s:a että luottokortteja. Se " -"tukee myös %1$s:n QR-api:tä QR-koodien luomiseen aloitussivuillesi tai " -"tuotteillesi." +msgid "This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or products." +msgstr "Tämä liitännäinen toteuttaa %1$s:in checkout-ratkaisun WooCommerceen ja vaihtoehtoisen %1$s-kassan, joka tukee sekä %2$s:a että luottokortteja. Se tukee myös %1$s:n QR-api:tä QR-koodien luomiseen aloitussivuillesi tai tuotteillesi." #: Vipps.class.php:936 msgid "The %1$s plugins" msgstr "Liitännäiset %1$s" #: Vipps.class.php:890 WC_Gateway_Vipps.class.php:752 -msgid "" -"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has " -"limited availability" -msgstr "" -"Huomaa! MobilePay Checkout on tällä hetkellä beta-tilassa; Bank Transferin " -"saatavuus on rajoitettu." +msgid "NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has limited availability" +msgstr "Huomaa! MobilePay Checkout on tällä hetkellä beta-tilassa; Bank Transferin saatavuus on rajoitettu." #: Vipps.class.php:888 -msgid "" -"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping " -"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and " -"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." -msgstr "" -"Checkoutin avulla pääset myös käyttämään toimitusosoitteita, " -"toimitusvaihtoehtojen valintaa ja muita maksuvaihtoehtoja. Tällä hetkellä " -"Checkout tukee %1$s-maksuja ja pankkisiirtoja; VISA- ja MasterCard-maksut " -"lisätään myöhemmin." +msgid "With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." +msgstr "Checkoutin avulla pääset myös käyttämään toimitusosoitteita, toimitusvaihtoehtojen valintaa ja muita maksuvaihtoehtoja. Tällä hetkellä Checkout tukee %1$s-maksuja ja pankkisiirtoja; VISA- ja MasterCard-maksut lisätään myöhemmin." #: Vipps.class.php:887 -msgid "" -"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged " -"Checkout, or as a flexible payment method." -msgstr "" -"Tämä liitännäinen antaa sinulle %1$s WooCommercessa, joko täysimittaisena " -"Checkout-ratkaisuna tai joustavana maksutapana." +msgid "This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged Checkout, or as a flexible payment method." +msgstr "Tämä liitännäinen antaa sinulle %1$s WooCommercessa, joko täysimittaisena Checkout-ratkaisuna tai joustavana maksutapana." #: Vipps.class.php:625 Vipps.class.php:646 msgid "You don't have sufficient rights" @@ -615,74 +498,39 @@ msgstr "Webhook" #: Vipps.class.php:431 msgid "Add a webhook to this MSN" -msgstr "Lisää verkkokoukku tähän MSN:ään" +msgstr "Lisää webhook tähän MSN:ään" #: Vipps.class.php:429 msgid "Merchant Serial Number %1$s" -msgstr "Kauppiaan sarjanumero %1$s" +msgstr "Merchant Serial Number %1$s" #: Vipps.class.php:410 -msgid "" -"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your " -"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these " -"should be deleted" -msgstr "" -"Seuraavassa on luettelo verkkokoukuistasi. Jos olet vaihtanut " -"verkkosivustosi nimeä, saatat nähdä joitakin koukkuja, joita et tunnista - " -"nämä tulisi poistaa" +msgid "The following is a listing of your webhooks. If you have changed your website name, you may see some hooks that you do not recognize - these should be deleted" +msgstr "Seuraavassa on luettelo webhookeistasi. Jos olet vaihtanut verkkosivustosi nimeä, saatat nähdä joitakin webhookeja, joita et tunnista - nämä tulisi poistaa" #: Vipps.class.php:408 -msgid "" -"Please note that there is normally a limit of 5 " -"webhooks per MSN - contact %1$s if you need more" -msgstr "" -"Huomaa, että tavallisesti MSN:ää kohden on rajoitettu 5 " -"webhookia - ota yhteyttä %1$s, jos tarvitset enemmän" +msgid "Please note that there is normally a limit of 5 webhooks per MSN - contact %1$s if you need more" +msgstr "Huomaa, että tavallisesti MSN:ää kohden on rajoitettu 5 webhookia - ota yhteyttä %1$s:n, jos tarvitset enemmän" #: Vipps.class.php:407 -msgid "" -"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer " -"for this. You can read more about what is required here" -". " -msgstr "" -"Verkkokoukun toteuttaminen ei ole helppoa, joten tarvitset todennäköisesti " -"kehittäjää. Voit lukea lisää vaadittavista tiedoista " -"täältä. " +msgid "Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer for this. You can read more about what is required here. " +msgstr "Webhookin määrittäminen ei ole helppoa, joten tarvitset todennäköisesti kehittäjää. täältä voit lukea lisää siitä, mitä vaaditaan. " #: Vipps.class.php:406 -msgid "" -"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website," -" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will " -"be notified of payment events to any other URL you enter." -msgstr "" -"Jos MSN on rekisteröinyt muita takaisinkutsuja esimerkiksi toiselle " -"verkkosivustolle, voit hallita niitä täällä - ja voit myös lisätä omia " -"koukkuja, jotka saavat ilmoituksen maksutapahtumista mihin tahansa muuhun " -"syöttämääsi URL-osoitteeseen." +msgid "If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website, you can manage these here - and you can also add your own hooks that will be notified of payment events to any other URL you enter." +msgstr "Jos MSN on rekisteröinyt muita callbackeja esimerkiksi toiselle verkkosivustolle, voit hallita niitä täällä - ja voit myös lisätä omia webhookeja, jotka saavat ilmoituksen maksutapahtumista mihin tahansa muuhun syöttämääsi URL-osoitteeseen." #: Vipps.class.php:405 -msgid "" -"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - " -"Merchant Serial Numbers - configured on this site" -msgstr "" -"Tätä varten liitännäinen lisää automaattisesti verkkokoukut MSN - kauppiaan " -"sarjanumeroille - jotka on määritetty tällä sivustolla" +msgid "To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - Merchant Serial Numbers - configured on this site" +msgstr "Tätä varten liitännäinen lisää automaattisesti webhookit niihin MSN:n - eli Merchant Serial Numbers -sarjanumeroihin - joka on määritetty tällä sivustolla" #: Vipps.class.php:404 -msgid "" -"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, " -"you can be notified of this using a webhook. This is used by this " -"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to " -"your store." -msgstr "" -"Kun %1$s-tilillä tapahtuu tapahtuma, kuten maksu tai peruutus, voit saada " -"siitä ilmoituksen webhookin avulla. Tätä käytetään tässä lisäosassa, " -"jotta käyttäjät saavat ilmoituksen maksuista, vaikka he eivät palaisi " -"myymälääsi." +msgid "Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, you can be notified of this using a webhook. This is used by this plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to your store." +msgstr "Kun %1$s-tilillä tapahtuu tapahtuma, kuten maksu tai peruutus, voit saada siitä ilmoituksen webhookin avulla. Tätä käytetään tässä laajennuksessa, jotta käyttäjät saavat ilmoituksen maksuista, vaikka he eivät palaisi myymälääsi." #: Vipps.class.php:403 Vipps.class.php:1175 msgid "Webhooks" -msgstr "Verkkokoukut" +msgstr "Webhooks" #: Vipps.class.php:57 WC_Gateway_Vipps.class.php:133 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:134 @@ -694,58 +542,36 @@ msgid "%1$s senere" msgstr "%1$s senere" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 -msgid "" -"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and " -"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API " -"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön lisätäksesi tuen Woos Order Attribution API:lle Checkout- " -"ja Express Checkout -palveluihin. Jotkut kaupat ovat raportoineet ongelmista," -" kun tätä API:ta on käytetty yhdessä Vippsin kanssa, joten muista testata " -"tämä, jos otat sen käyttöön." +msgid "Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." +msgstr "Ota tämä käyttöön lisätäksesi tuen Woos Order Attribution API:lle Checkout- ja Express Checkout -palveluihin. Jotkut kaupat ovat raportoineet ongelmista, kun tätä API:ta on käytetty yhdessä Vippsin kanssa, joten muista testata tämän käyttöä, jos otat sen käyttöön." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1162 msgid "Add support for Order Attribution" msgstr "Lisää tuki \"Order Attribution\" -toiminnolle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1161 -msgid "" -"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" -msgstr "" -"Tuki WooCommerces Order Attribution API kassalle ja Express Checkoutille" +msgid "Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" +msgstr "Tue WooCommerces Order Attribution API:ta Checkout- ja Express Checkout -palveluille." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2337 -msgid "" -"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as " -"abandoned: %1$s" -msgstr "" -"Yli 120 minuuttia vanha tilaus ilman tilauksen tilaa - peruutettu hylätyksi: " -"%1$s" +msgid "Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as abandoned: %1$s" +msgstr "Yli 120 minuuttia vanha Checkout-tilaus ilman tilauksen statusta - peruutettu hylätyksi: %1$s" #: VippsCheckout.class.php:622 -msgid "" -"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " -msgstr "" -"Tilauksen erittely muuttui - asiakas hylkäsi tämän tilauksen kassalla " +msgid "Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " +msgstr "Tilauksen erittely muuttui - asiakas hylkäsi tämän tilauksen kassalla " #: VippsCheckout.class.php:621 msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s" msgstr "Kassatilauksen peruuttaminen, koska tilaus muuttui: %1$s" #: VippsCheckout.class.php:616 -msgid "" -"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" +msgid "Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" msgstr "Tilauksen %1$s kassatilaa ei saatu peruutuksen aikana." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:791 -msgid "" -"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the " -"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will " -"add another step to first-time buyers." -msgstr "" -"Jos käytät %1$s-koodia, pyydä käyttäjältä suostumus käyttäjätietojen " -"jakamiseen kaupan kanssa. Tämä mahdollistaa paremman integraation Login With " -"%1$s:n kanssa, mutta lisää uuden askeleen ensikertalaisille ostajille." +msgid "If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the store. This will allow better integration between Login With %1$s but will add another step to first-time buyers." +msgstr "Jos käytät %1$s-koodia, pyydä käyttäjältä suostumus käyttäjätietojen jakamiseen kaupan kanssa. Tämä mahdollistaa paremman integraation Kirjaudu sisään %1$s:n avulla, mutta lisää lisävaiheen ensi kertaa ostaville." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:788 WC_Gateway_Vipps.class.php:789 msgid "Ask the user to consent to share user information" @@ -753,60 +579,39 @@ msgstr "Pyydä käyttäjää antamaan suostumus käyttäjätietojen jakamiseen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3277 msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s" -msgstr "Tiedostotyyppi oli %1$s; tuettuja tyyppejä ovat %2$s" +msgstr "Tiedostotyyppi oli %1$s; tuettuja tiedostotyyppejä ovat %2$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 msgid " - no status retrievable" msgstr " - tila ei ole haettavissa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:774 -msgid "" -"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these " -"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with " -"Vipps too." -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön asiakkaiden luomista ja kirjautumista varten, kun käytät " -"%1$s. Muuten nämä kaikki ovat vieraskirjauksia. Jos käytät, kannattaa " -"asentaa myös Login with Vipps." +msgid "Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with Vipps too." +msgstr "Ota tämä käyttöön asiakkaiden luomista ja kirjautumista varten, kun käytät %1$s:a. Muuten asiaakkaat maksavat vieraina. Jos otat tämän käyttöön, kannattaa asentaa myös Kirjaudu sisään Vippsillä/MobilePaylla." #: Vipps.class.php:3231 msgid "Could not get user email from order before thankyou-page" msgstr "Käyttäjän sähköpostia ei saatu tilauksesta ennen kiitos-sivua" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2360 -msgid "" -"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please " -"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover " -"this. " -msgstr "" -"Käyttäjätietoja tilaukselle %1$d ei saatu userinfo API:lla: %2$s. Yritä " -"palauttaa se painikkeen 'get complete transaction details' (Hae täydelliset " -"maksutapahtumatiedot) avulla. " +msgid "Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover this. " +msgstr "Käyttäjätietoja tilaukselle %1$d ei saatu userinfo API:lla: %2$s. Yritä palauttaa tämä painikkeen 'Hae täydelliset maksutapahtumatiedot' avulla. " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1096 -msgid "" -"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, " -"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do " -"so anyway." -msgstr "" -"Jos tilaus sisältää vain \"virtuaalisia\" tuotteita, jotka eivät tarvitse " -"postitusta, emme yleensä kysy käyttäjän osoitetta - mutta valitse tämä " -"valintaruutu, jos haluat tehdä sen kuitenkin." +msgid "If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, we do not normally ask the user for their address - but check this box to do so anyway." +msgstr "Jos tilaus sisältää vain \"virtuaalisia\" tuotteita, jotka eivät tarvitse postitusta, emme yleensä kysy käyttäjän osoitetta - mutta valitse tämä valintaruutu, jos haluat kysyä näitä." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1094 -msgid "" -"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" -msgstr "" -"Pyydä aina käyttäjältä hänen osoitteensa, vaikka et tarvitsisikaan sitä " -"toimitusta varten" +msgid "Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" +msgstr "Pyydä aina käyttäjältä hänen osoitteensa, vaikka et tarvitsisikaan sitä toimitusta varten" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1093 msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping" -msgstr "Kysy aina osoite, vaikka tuotteet eivät tarvitsisi postitusta" +msgstr "Pyydä aina osoite, vaikka tuotteet eivät tarvitsisi postitusta" #: Vipps.class.php:4031 msgid "Link expired, please try again" -msgstr "Linkki vanhentunut, yritä uudelleen" +msgstr "Linkki on vanhentunut, yritä uudelleen" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:210 msgctxt "Tax status" @@ -819,34 +624,27 @@ msgstr "Verotettava" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:204 msgid "Tax status" -msgstr "Verotuksellinen asema" +msgstr "Verotuksen tila" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:193 msgid "Delivery method" msgstr "Toimitustapa" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:101 -msgid "" -"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order " -"amount." -msgstr "" -"Jos valintaruutu on valittuna, ilmainen toimitus on saatavilla alennusta " -"edeltävän tilausmäärän perusteella." +msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount." +msgstr "Jos valittuna, ilmainen toimitus on saatavilla tilauksen alennusta edeltävän määrän perusteella." #: VippsCheckoutShippingMethods.php:99 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" -msgstr "Sovelletaan minimitilaus sääntö ennen kuponki alennus" +msgstr "Sovella sääntö tilauksen vähimmäismäärälle ennen alennuskoodin antamista" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:98 msgid "Coupons discounts" -msgstr "Kupongit alennukset" +msgstr "Kuponkien alennukset" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:92 -msgid "" -"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." -msgstr "" -"Käyttäjien on käytettävä tämä summa saadakseen ilmaisen toimituksen (jos se " -"on otettu käyttöön edellä)." +msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." +msgstr "Käyttäjien on käytettävä tämä summa saadakseen ilmaisen toimituksen (jos se on otettu käyttöön edellä)." #: VippsCheckoutShippingMethods.php:89 msgid "Minimum order amount" @@ -854,11 +652,11 @@ msgstr "Tilauksen vähimmäismäärä" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:85 msgid "A minimum order amount AND a coupon" -msgstr "Vähimmäistilausmäärä JA kuponki" +msgstr "Tilauksen vähimmäismäärä JA kuponki" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:84 msgid "A minimum order amount OR a coupon" -msgstr "Vähimmäistilausmäärä TAI kuponki" +msgstr "Tilauksen vähimmäismäärä TAI kuponki" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:83 msgid "A minimum order amount" @@ -877,29 +675,12 @@ msgid "Free shipping requires..." msgstr "Ilmainen toimitus edellyttää..." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:879 -msgid "" -"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format " -"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" -msgstr "" -"Puhelinnumerosi, johon Porterbuddy voi lähettää sinulle tärkeitä viestejä. " -"Muodon on oltava MSISDN (mukaan lukien maakoodi). Esimerkki: \"4791234567\"" +msgid "Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" +msgstr "Puhelinnumerosi, johon Porterbuddy voi lähettää sinulle tärkeitä viestejä. Annettava MSISDN-muodossa (maakoodi mukaan lukien). Esimerkki: \"4791234567\"" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:819 -msgid "" -"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods " -"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate " -"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of " -"these, you need to add integration data from the carriers below. You can " -"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but " -"they will only appear in the %1$s screen." -msgstr "" -"Kun käytät %1$s, sinulla on mahdollisuus käyttää %1$s erityisiä " -"lähetysmenetelmiä, joissa on laajennetut ominaisuudet tietyille " -"lentoyhtiöille. Nämä lisäävät asianmukaisen logon sekä laajennetut " -"toimitusvaihtoehdot tietyille menetelmille. Joitakin näistä varten sinun on " -"lisättävä integrointitiedot alla olevista kuljetusyhtiöistä. Voit sitten " -"lisätä nämä toimitustavat toimitusalueisiin tavalliseen tapaan, mutta ne " -"näkyvät vain %1$s-näytössä." +msgid "When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods with extended features for certain carriers. These will add an apropriate logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of these, you need to add integration data from the carriers below. You can then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but they will only appear in the %1$s screen." +msgstr "Kun käytät %1$s:a, sinulla on mahdollisuus käyttää %1$s:n erityisiä toimitustapoja, joissa on laajennetut ominaisuudet tietyille kuljetusyhtiöille. Nämä lisäävät asianmukaisen logon sekä laajennetut toimitusvaihtoehdot tietyille maksutavoille. Joitakin näistä varten sinun on lisättävä alla olevien kuljetusyhtiöiden integrointitiedot. Tämän jälkeen voit lisätä nämä toimitustavat toimitusalueisiisi tavalliseen tapaan, mutta ne näkyvät vain %1$s-näytössä." #: VippsCheckoutShippingMethods.php:139 msgid "Title to be display on site" @@ -943,7 +724,7 @@ msgstr "Posten Norge" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:862 msgid "Porterbuddy public token" -msgstr "Porterbuddy julkinen merkki" +msgstr "Porterbuddyn julkinen tunnus" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:876 msgid "Porterbuddy Phone Number" @@ -971,7 +752,7 @@ msgstr "Toimitustapaa ei ole määritetty" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:901 msgid "Instabox Client Secret" -msgstr "Instabox-asiakkaan salaisuus" +msgstr "Instabox Client Secret" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:894 msgid "Instabox Client Id" @@ -982,20 +763,12 @@ msgid "Instabox" msgstr "Instabox" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:196 -msgid "" -"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. " -"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard " -"WooCommerce checkout page." -msgstr "" -"Jos käytät %1$s, voit valita laajennetun toimitustavan vaihtoehdot tästä. " -"Jos teet näin, nämä menetelmät eivät näy Express Checkoutissa tai " -"WooCommercen tavallisella kassasivulla." +msgid "If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard WooCommerce checkout page." +msgstr "%1$s:a käyttäessä voit valita laajennetun toimitustavan vaihtoehdot tästä. Jos käytät tätä, nämä toimitustavat eivät näy Express Checkoutissa tai WooCommercen tavallisella checkout-sivulla." #: VippsCheckoutShippingMethods.php:157 -msgid "" -"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s " -"window" -msgstr "Jos valitaan, toimituskulut lasketaan dynaamisesti %1$s -ikkunassa" +msgid "If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s window" +msgstr "Jos tämä valitaan, toimituskulut lasketaan dynaamisesti %1$s -ikkunassa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:928 msgid "Helthjem Username" @@ -1035,7 +808,7 @@ msgstr "Instaboxin sinulle tarjoama asiakassalaisuus" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:154 msgid "Calculate costs in the Checkout window" -msgstr "Laske kustannukset Kassa-ikkunassa" +msgstr "Laske kustannukset Checkout-ikkunassa" #: VippsCheckoutShippingMethods.php:153 msgid "Calculate cost in Checkout" @@ -1050,39 +823,24 @@ msgid "Allow user to choose pickup point" msgstr "Anna käyttäjän valita noutopiste" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:858 -msgid "" -"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address " -"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for " -"booking information from Porterbuddy." -msgstr "" -"Aktivoi tämä Porterbuddylle lähetystapana %1$s. Myymäläsi osoitetta " -"käytetään noutopaikkana ja hallintasähköpostiasi käytetään Porterbuddyn " -"varaustietoihin." +msgid "Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address will be used as the pick-up point and your admin email will be used for booking information from Porterbuddy." +msgstr "Aktivoi tämä %1$s:n toimitustapana Porterbuddylle. Myymäläsi osoitetta käytetään noutopaikkana ja hallintasähköpostiasi käytetään Porterbuddyn varaustietoihin." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1992 -msgid "" -"Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the " -"order for %2$d" -msgstr "" -"Maksutapa palautui %1$s:ksi - se oli asetettu KCO:ksi, kun tilausta %2$d:lle " -"täydennettiin" +msgid "Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the order for %2$d" +msgstr "Maksutapa palautettu %1$s:ksi - se oli asetettu KCO:ksi, kun tilausta %2$d:lle täydennettiin" #: Vipps.class.php:2691 msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback" -msgstr "Väärä %1$s Tilausnumero toimitustietojen takaisinsoittoilmoituksessa" +msgstr "Väärä %1$s Tilausnumero toimitustietojen callback:issa" #: Vipps.class.php:2473 WC_Gateway_Vipps.class.php:2996 msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback " -msgstr "Väärä %1$s Orderid - mahdollisesti yritys väärentää takaisinsoittoa " +msgstr "Väärä %1$s Orderid - mahdollisesti yritys väärentää callback:ia " #: Vipps.class.php:117 -msgid "" -"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!" -" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please " -"activate WooCommerce again" -msgstr "" -"Virhe: WooCommerce ei ole ladattu! Tämä voi tapahtua, kun WooCommerce " -"päivittää itsensä; mutta jos se ei ole, aktivoi WooCommerce uudelleen" +msgid "Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded! This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please activate WooCommerce again" +msgstr "Virhe: WooCommerce ei ole ladattu! Näin voi tapahtua, kun WooCommerce päivittää itsensä; mutta jos sitä ei ole päivitetty, aktivoi WooCommerce uudelleen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3075 msgid "%1$s callback: Handling order: " @@ -1090,33 +848,19 @@ msgstr "%1$s callback: Käsittelyjärjestys: " #: Vipps.class.php:676 msgid "%1$s On-Site Messaging" -msgstr "%1$s Paikan päällä tapahtuva viestinvälitys" +msgstr "%1$s On-Site Messaging" #: Vipps.class.php:678 -msgid "" -"%1$s On-Site Messaging contains badges in different variants that " -"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." -msgstr "" -"%1$s On-Site Messaging sisältää eri variantteina olevia merkkejä, " -"joita voit käyttää kertomaan asiakkaille, että %1$s-maksu on hyväksytty." +msgid "%1$s On-Site Messaging contains badges in different variants that can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." +msgstr "%1$s On-Site Messaging sisältää eri variantteina olevia merkkejä, joita voit käyttää kertomaan asiakkaille, että %1$s-maksu on hyväksytty." #: Vipps.class.php:681 -msgid "" -"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some " -"products and configure their default setup. You can also add a badge using a " -"shortcode or a Block" -msgstr "" -"Voit määrittää nämä merkit tällä sivulla ottamalla ne käyttöön kaikissa tai " -"joissakin tuotteissa ja määrittämällä niiden oletusasetukset. Voit myös " -"lisätä merkin käyttämällä lyhytkoodia tai lohkoa" +msgid "You can configure these badges on this page, turning them on in all or some products and configure their default setup. You can also add a badge using a shortcode or a Block" +msgstr "Voit määrittää nämä merkit tällä sivulla ottamalla ne käyttöön kaikissa tai joissakin tuotteissa ja määrittämällä niiden oletusasetukset. Voit myös lisätä merkin käyttämällä lyhytkoodia tai lohkoa" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:77 -msgid "" -"You can add an amount for the badge here, in the minor units of the currency " -"(e.g. for NOK, in øre)" -msgstr "" -"Voit lisätä tässä merkin summan valuutan pienemmissä yksiköissä (esim. " -"Norjan kruunun osalta øre)" +msgid "You can add an amount for the badge here, in the minor units of the currency (e.g. for NOK, in øre)" +msgstr "Voit lisätä tässä merkille summan valuutan pienemmissä yksiköissä (esim. Norjan kruunun kohdalla äyreissä)" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:52 Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1431 msgid "White" @@ -1124,7 +868,7 @@ msgstr "Valkoinen" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:61 msgid "%1$s On-Site Messaging Badge" -msgstr "%1$s Paikan päällä tapahtuvan viestinnän merkki" +msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge" #: Vipps.class.php:733 msgid "Update settings" @@ -1132,7 +876,7 @@ msgstr "Päivitä asetukset" #: Vipps.class.php:689 msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges" -msgstr "Ota käyttöön tuki %1$s On-site-viestimerkkejä varten" +msgstr "Ota käyttöön tuki %1$s On-site Messaging -merkkejä varten" #: Vipps.class.php:743 msgid "The shortcode looks like this:" @@ -1148,7 +892,7 @@ msgstr "Tuki \"%1$s myöhemmin\"" #: Vipps.class.php:741 msgid "Shortcodes" -msgstr "Shortcodes" +msgstr "Lyhytkoodit" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:56 Vipps.class.php:670 Vipps.class.php:1435 msgid "Purple" @@ -1156,7 +900,7 @@ msgstr "Violetti" #: Vipps.class.php:745 msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters." -msgstr "Katso parametrien merkitys asiakirjoista." +msgstr "Tutustu dokumentaatioon parametrien merkityksen varmistamiseksi." #: Vipps.class.php:1443 msgid "Override %1$s Later" @@ -1172,7 +916,7 @@ msgstr "Oranssi" #: Vipps.class.php:1420 msgid "On-site messaging badge" -msgstr "Paikan päällä tapahtuva viestimerkki" +msgstr "On-site messaging -merkki" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:74 msgid "Norwegian" @@ -1195,34 +939,16 @@ msgid "Language" msgstr "Kieli" #: Vipps.class.php:739 -msgid "" -"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever " -"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." -msgstr "" -"Jos käytät Gutenbergiä, sinun pitäisi pystyä lisäämään %1$s Badge -lohko " -"minne haluat. Sen nimi on %1$s On-Site Messaging Badge Block." +msgid "If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." +msgstr "Jos käytät Gutenbergiä, sinun pitäisi pystyä lisäämään %1$s Badge block minne haluat. Sen on nimeltään %1$s On-Site Messaging Badge Block." #: Vipps.class.php:742 -msgid "" -"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on," -" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either " -"add the %1$s Badge manually (as documented here) or you can use the shortcode." -msgstr "" -"Jos haluat lisätä %1$s-kyltin tietylle sivulle, alatunnisteeseen, otsikkoon " -"ja niin edelleen, etkä voi käyttää siihen Gutenbergin lohkoa, voit joko " -"lisätä %1$s-kyltin manuaalisesti (kuten täällä on kuvattu) tai käyttää lyhytkoodia." +msgid "If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on, and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either add the %1$s Badge manually (as documented here) or you can use the shortcode." +msgstr "Jos haluat lisätä %1$s-merkin tietylle sivulle, alapalkkiin, otsikkoon jne, etkä voi käyttää siihen Gutenberg Block:ia, voit joko lisätä %1$s-merkin manuaalisesti (kuten täällä on dokumentoitu) tai käyttää lyhytkoodia." #: Vipps.class.php:698 -msgid "" -"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the " -"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You " -"can also choose a particular variant on that page" -msgstr "" -"Jos tämä on valittu, kaikki tuotteet saavat merkin, mutta voit ohittaa tämän " -"tuotetietosivun %1$s-välilehdellä. Jos ei, asia on päinvastoin. Voit myös " -"valita tietyn vaihtoehdon kyseisellä sivulla" +msgid "If selected, all products will get a badge, but you can override this on the %1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You can also choose a particular variant on that page" +msgstr "Jos tämä on valittu, kaikki tuotteet saavat merkin, mutta voit ohittaa tämän tuotetietosivun %1$s-välilehdellä. Jos ei, päinvastainen pitää paikkansa. Voit myös valita tietyn vaihtoehdon kyseisellä sivulla" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:53 Vipps.class.php:668 Vipps.class.php:1432 msgid "Grey" @@ -1250,29 +976,23 @@ msgstr "Maksua %1$s ei voitu kirjata tähän tilaukseen!" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:64 msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site" -msgstr "" -"Valitse mainosmerkkivaihtoehto, jonka värit sopivat täydellisesti " -"sivustollesi" +msgstr "Valitse merkkien värivaihtoehdoista se, jonka värit sopivat täydellisesti sivustollesi" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:70 msgid "Choose language, or use the default" -msgstr "Valitse kieli tai käytä oletusarvoa" +msgstr "Valitse kieli tai käytä oletuskieltä" #: Vipps.class.php:712 msgid "Choose color variant:" msgstr "Valitse värivaihtoehto:" #: Vipps.class.php:723 -msgid "" -"Check this if your store supports %1$s Senere and you want the specialized " -"badge for that" -msgstr "" -"Rastita tämä, jos myymäläsi tukee %1$s Senere -palvelua ja haluat sitä " -"varten erikoistuneen merkin" +msgid "Check this if your store supports %1$s Senere and you want the specialized badge for that" +msgstr "Rastita tämä, jos myymäläsi tukee %1$s Senere -palvelua ja haluat sitä varten erikoistuneen merkin" #: Vipps.class.php:1173 msgid "Badges" -msgstr "Nimilaput" +msgstr "Merkit" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:76 msgid "Amount in minor units" @@ -1280,7 +1000,7 @@ msgstr "Määrä pieninä yksikköinä" #: Blocks/Badges/vipps-badge.php:67 msgid "Add support for %1$s Senere, if your store provides it" -msgstr "Lisää tuki %1$s Senere -palvelulle, jos myymäläsi tarjoaa sen" +msgstr "Lisää tuki %1$s Senere -palvelulle, jos myymäläsi tarjoaa tämän" #: Vipps.class.php:695 msgid "Add badge to all products by default" @@ -1288,23 +1008,15 @@ msgstr "Lisää merkki kaikkiin tuotteisiin oletusarvoisesti" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1501 msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel" -msgstr "" -"Tilausta ei voi käynnistää uudelleen samalla tilaustunnuksella: Täytyy " -"peruuttaa" +msgstr "Tilausta ei voi käynnistää uudelleen samalla tilaustunnuksella: Peruutettava" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1500 -msgid "" -"Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together " -"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s " -"User agent: %3$s" -msgstr "" -"Kaksinkertainen tilaustunnus! Ilmoita tästä osoitteeseen support@wp-hosting." -"no ja anna mahdollisimman paljon tietoa tilauksesta. Express: %1$s Tila: " -"%2$s Käyttäjä: %3$s" +msgid "Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s User agent: %3$s" +msgstr "Kaksinkertainen tilaustunnus! Ilmoita tästä osoitteeseen support@wp-hosting.no ja anna mahdollisimman paljon tietoa tilauksesta. Express: %1$s Tila: %2$s Käyttäjä: %3$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1448 msgid "%1$s payment restarted" -msgstr "%1$s maksu käynnistetty uudelleen" +msgstr "%1$s-maksu käynnistetty uudelleen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1444 msgid "Cannot restart order at %1$s" @@ -1312,35 +1024,23 @@ msgstr "Tilausta ei voida käynnistää uudelleen osoitteessa %1$s" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1443 msgid "Order session expired at %1$s, please try again!" -msgstr "Tilaus istunto päättyi %1$s, yritä uudelleen!" +msgstr "Tilauksen istunto päättyi %1$s:n päässä, yritä uudelleen!" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1442 -msgid "" -"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. " -"Cannot continue!" -msgstr "" -"Tilaus %2$d yritettiin käynnistää uudelleen, mutta siihen ei ollut " -"tallennettu %1$s istunnon url-osoitetta. Ei voida jatkaa!" +msgid "Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. Cannot continue!" +msgstr "Tilaus %2$d yritettiin käynnistää uudelleen, mutta %1$s-istunnon url-osoite ei tallentunut. Ei voida jatkaa!" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1427 -msgid "" -"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or " -"try again later" -msgstr "" -"Tätä tilausta ei voi maksaa %1$s - yritä toista maksutapaa tai yritä " -"myöhemmin uudelleen" +msgid "This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or try again later" +msgstr "Tätä tilausta ei voi maksaa %1$s:n avulla - yritä toista maksutapaa tai yritä myöhemmin uudelleen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1426 -msgid "" -"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' " -"are allowed, so this will fail" -msgstr "" -"Yritetään käynnistää tilaus %1$s tilalla %2$s - vain 'pending' ja 'failed' " -"ovat sallittuja, joten tämä epäonnistuu" +msgid "Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' are allowed, so this will fail" +msgstr "Yritetään käynnistää tilaus %1$s tilalla %2$s - vain 'pending' ja 'failed' ovat sallittuja, joten tämä epäonnistuu" #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116 msgid "You get settlement in three days" -msgstr "Saat ratkaisun kolmessa päivässä" +msgstr "Saat tilityksen kolmessa päivässä" #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:115 msgid "Shipping information is autofilled with Vipps" @@ -1348,103 +1048,43 @@ msgstr "Toimitustiedot täytetään automaattisesti Vippsin avulla" #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114 msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard" -msgstr "Asiakkaasi voivat maksaa %1$s , Visa- tai Mastercardilla" +msgstr "Asiakkaasi voivat maksaa %1$s:lla , Visa- tai Mastercardilla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1188 -msgid "" -"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in " -"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" -msgstr "" -"Jos tämä on valittuna, %1$s:lle lähetetään kuitti, joka on nähtävissä " -"käyttäjän sovelluksessa ja jossa on eritelty tilauksen kohteet, toimitus jne" +msgid "If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" +msgstr "Jos tämä on valittuna, %1$s:lle lähetetään kuitti, joka on nähtävissä käyttäjän sovelluksessa ja jossa on eritelty tilauksen kohteet, toimitus jne" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1186 msgid "Send receipts to the customers %1$s app" msgstr "Kuittien lähettäminen asiakkaille %1$s-sovellukseen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1185 -msgid "" -"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed " -"purchases." -msgstr "" -"Lähetä kuitit ja tilausvahvistustiedot asiakkaiden sovellukseen " -"suoritetuista ostoksista." +msgid "Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed purchases." +msgstr "Lähetä kuitit ja tilausvahvistustiedot suoritetuista ostoksista asiakkaiden sovellukseen." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:783 -msgid "" -"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " -"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " -"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer " -"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the " -"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is " -"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So " -"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their " -"address as registered in the store will be used, so if your customers are " -"always logged in, you may be able to use this too." -msgstr "" -"Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa " -"käyttöön 'Staattisen toimituksen', joka laskee toimitusvaihtoehdot valmiiksi," -" kun käytät %1$s-toimitusta, jolloin se on paljon nopeampaa. Jos teet tämän " -"ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehtojen " -"laskennassa käytetään kaupan perussijaintia. Tätä kannattaa käyttää vain, " -"jos toimitus on todella \"staattinen\", eli se ei vaihtele asiakkaan " -"osoitteen mukaan. Kiinteähintainen/ilmaistoimitus toimii siis. Jos asiakas " -"on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan," -" joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneena sisään, voit ehkä käyttää myös " -"tätä." +msgid "If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too." +msgstr "Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa käyttöön 'Staattisen toimituksen'. Tämä hakee toimitusvaihtoehdot valmiiksi käyttäessäsi %1$s:ta, tehden prosessista nopeamman. Jos otat tämän käyttöön ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehtojen laskennassa käytetään myymälän sijaintia. Tätä kannattaa käyttää vain, jos toimitus todella on \"staattinen\", eli se ei vaihtele asiakkaan osoitteen mukaan. Kiinteähintainen/ilmaistoimitus toimii siis. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneena sisään, voit mahdollisesti myös käyttää tätä vaihtoehtoa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1053 -msgid "" -"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or " -"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button " -"which will start the purchase process immediately." -msgstr "" -"%1$s avulla voit ostaa tuotteita yhdellä napsautuksella ostoskorisivulta tai " -"suoraan tuote- tai luettelosivuilta. Tuote saa 'osta nyt' -painikkeen, joka " -"käynnistää ostoprosessin välittömästi." +msgid "%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button which will start the purchase process immediately." +msgstr "%1$s avulla voit ostaa tuotteita yhdellä napsautuksella ostoskorisivulta tai suoraan tuote- tai luettelosivuilta. Tuote saa 'osta nyt' -painikkeen, joka käynnistää ostoprosessin välittömästi." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:807 -msgid "" -"If your products don't require shipping as above, and you also don't " -"care about the customers name or contact information, you can drop this too! " -"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have " -"plugins that require contact information, then this is not going to work " -"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box " -"as well." -msgstr "" -"Jos tuotteesi eivät vaadi toimitusta, kuten edellä, etkä myöskään " -"välitä asiakkaan nimestä tai yhteystiedoista, voit jättää tämänkin pois! " -"Asiakaskentät täytetään tällöin paikkamerkillä. HUOM: Jos sinulla on " -"liitännäisiä, jotka vaativat yhteystietoja, tämä ei toimi kovin hyvin. Jotta " -"tämä toimisi, sinun on myös ruksattava \"ei osoitteita\" -ruutu." +msgid "If your products don't require shipping as above, and you also don't care about the customers name or contact information, you can drop this too! The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have plugins that require contact information, then this is not going to work very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box as well." +msgstr "Jos tuotteesi eivät vaadi toimitusta, kuten edellä, etkä myöskään välitä asiakkaan nimestä tai yhteystiedoista, voit jättää tämänkin pois! Asiakaskentät täytetään tällöin paikkamerkillä. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat yhteystietoja, tämä ei toimi kovin hyvin. Jotta tämä toimisi, sinun on myös ruksattava \"ei osoitteita\" -ruutu." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:799 -msgid "" -"If your products don't require shipping, either because they are " -"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly " -"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to " -"provide an address, which should speed things up a bit. If your products " -"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that " -"require shipping information, then this is not going to work very well." -msgstr "" -"Jos tuotteesi eivät vaadi toimitusta, koska ne ovat digitaalisia " -"latauksia, aineettomia tuotteita tai ne toimitetaan suoraan oston yhteydessä," -" voit merkitä tämän ruudun. Tällöin käyttäjän ei tarvitse antaa osoitetta, " -"mikä nopeuttaa asioita hieman. Jos tuotteesi edellyttävät toimitusta, tällä " -"ei ole vaikutusta. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat " -"toimitustietoja, tämä ei toimi kovin hyvin." +msgid "If your products don't require shipping, either because they are digital downloads, immaterial products or delivering the products directly on purchase, you can check this box. The user will then not be required to provide an address, which should speed things up a bit. If your products require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that require shipping information, then this is not going to work very well." +msgstr "Jos tuotteesi ovat digitaalisia latauksia, aineettomia tuotteita tai ne toimitetaan suoraan oston yhteydessä, jotka eivät vaadi toimitusta, voit merkitä tämän ruudun. Tällöin käyttäjän ei tarvitse antaa osoitetta, mikä nopeuttaa ostamista. Jos tuotteesi edellyttävät toimitusta, tällä ei ole vaikutusta. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat toimitustietoja, tämä vaihtoehto ei toimi kovin hyvin." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1157 -msgid "" -"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will " -"help. Normally you do not need to change these." -msgstr "" -"Jos sinulla on ongelmia teemasi kanssa, saatat löytää täältä asetuksen, joka " -"auttaa. Normaalisti näitä ei tarvitse muuttaa." +msgid "If you have issues with your theme, you might find a setting here that will help. Normally you do not need to change these." +msgstr "Jos sinulla on ongelmia teemasi kanssa, saatat löytää täältä asetuksen, joka auttaa. Normaalisti näitä ei tarvitse muuttaa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:804 msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen" -msgstr "Pudota yhteystietokentät kassanäytöllä" +msgstr "Pudota yhteystietokentät Checkout-näytöllä." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:796 msgid "Drop the address fields on the Checkout screen" @@ -1476,7 +1116,7 @@ msgstr " - tilaus ei tarvitse käsittelyä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1050 msgid "Express Checkout" -msgstr "Pikakassa" +msgstr "Express Checkout" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:947 msgid "Main options" @@ -1487,51 +1127,32 @@ msgid "Your order from" msgstr "Tilauksesi osoitteesta" #: VippsApi.class.php:640 -msgid "" -"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to " -"allow the transaction text to go through, but please check the " -"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter " -"name for your store" -msgstr "" -"Transaktioteksti on liian pitkä! Käytämme lyhyempää transaktiotekstiä, jotta " -"transaktioteksti menisi läpi, mutta tarkista " -"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' -suodatin, jotta voit käyttää lyhyempää " -"nimeä kaupassasi" +msgid "The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to allow the transaction text to go through, but please check the 'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter name for your store" +msgstr "Transaktioteksti on liian pitkä! Käytämme lyhyempää transaktiotekstiä, jotta transaktioteksti menisi läpi, mutta tarkista 'woo_vipps_transaction_text_shop_id' -suodatin, jotta voit käyttää lyhyempää nimeä kaupallesi jatkossa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3276 msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s" -msgstr "%1$s ei ole kuva, jonka voi ladata osoitteeseen %2$s" +msgstr "%1$s ei ole kuva, jonka voi ladata %2$s:n" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3222 msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s " -msgstr "" -"Kaikkia maksun loppuunsaattamistoimia ei voitu tehdä %1$s-tilaukselle %2$d: " -"%3$s " +msgstr "Kaikkia maksun loppuunsaattamistoimia ei voitu suorittaa %1$s-tilaukselle %2$d: %3$s " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3193 msgid "Error calling the Order Management API: %1$s " -msgstr "Virhe tilauksenhallinta-API:n kutsumisessa: %1$s " +msgstr "Virhe Order Management API:n kutsumisessa: %1$s " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1196 -msgid "" -"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store " -"in the %1$s app for links to the order confirmation etc" -msgstr "" -"Jos tämä kuva on asetettu, se ladataan %1$s-sivustolle ja sitä käytetään " -"myymälän profiilin luomiseen %1$s-sovelluksessa linkkejä varten " -"tilausvahvistukseen jne. varten" +msgid "If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store in the %1$s app for links to the order confirmation etc" +msgstr "Jos tämä kuva on asetettu, se ladataan %1$s-sivustolle ja sitä käytetään myymälän profiilin luomiseen %1$s-sovelluksessa muun muassa linkkejä varten tilausvahvistukseen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1194 msgid "Profile image used in the %1$s App" msgstr "%1$s-sovelluksessa käytetty profiilikuva" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1193 -msgid "" -"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' " -"%1$s app" -msgstr "" -"Käytä tätä kuvaa asiakkaan %1$s-sovellukseen ladattavassa " -"tilausvahvistuslinkissä" +msgid "Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' %1$s app" +msgstr "Käytä tätä kuvaa asiakkaan %1$s-sovelluksessa ladattavassa tilausvahvistuslinkissä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:112 WC_Gateway_Vipps.class.php:115 msgid "Remove image" @@ -1551,7 +1172,7 @@ msgstr "Kategoriaa %1$s ei voitu lisätä Vippsiin: " #: VippsApi.class.php:366 VippsApi.class.php:399 msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present" -msgstr "Tilaukselle %1$d ei voida lisätä luokkaa: Ei vipps id:tä" +msgstr "Tilaukselle %1$d ei voida lisätä kategoriaa: Vipps id:tä ei löydy" #: VippsApi.class.php:357 msgid "Could not send receipt to Vipps: " @@ -1600,180 +1221,92 @@ msgid "QR-id" msgstr "QR-tunnus" #: Vipps.class.php:1467 -msgid "" -"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL " -"and then using the %1$s QR Api" -msgstr "" -"Jos haluat luoda QR-koodin jaettavalle linkille, suosittelemme kopioimaan " -"URL-osoitteen ja käyttämään sitten %1$s QR Api -ohjelmaa" +msgid "To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL and then using the %1$s QR Api" +msgstr "Jos haluat luoda QR-koodin jaettavalle linkille, suosittelemme kopioimaan URL-osoitteen ja käyttämään %1$s QR Api:ta" #: Vipps.class.php:1409 -msgid "" -"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now " -"button - including this." -msgstr "" -"%1$s-asetukset on määritetty siten, että missään tuotteessa ei ole Osta " -"heti -painiketta - tämä mukaan lukien." +msgid "The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now button - including this." +msgstr "%1$s-asetukset on määritetty siten, että millään tuotteella ei ole Osta heti -painiketta - tämä mukaan lukien." #: Vipps.class.php:1403 -msgid "" -"This product does not support express checkout, and so will not" -" have a Buy Now button." -msgstr "" -"Tämä tuote ei tue pikakassaa, joten siinä ei ole Osta nyt -" -"painiketta." +msgid "This product does not support express checkout, and so will not have a Buy Now button." +msgstr "Tämä tuote ei tue Express Checkout-palvelua, joten sille ei ole Osta nyt -painiketta." #: Vipps.class.php:1401 -msgid "" -"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." -msgstr "Tämä tuote tukee pikakassakäyntiä, joten siinä on Osta nyt -painike." +msgid "This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." +msgstr "Tämä tuote tukee Express Checkout-palvelua, joten sille on Osta nyt -painike." #: Vipps.class.php:1398 -msgid "" -"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought " -"with Express Checkout will have a Buy Now button." -msgstr "" -"%1$s-asetukset on tällä hetkellä määritetty siten, että kaikissa tuotteissa, " -"jotka voidaan ostaa Express Checkout -palvelun avulla, on Osta nyt -painike." +msgid "The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought with Express Checkout will have a Buy Now button." +msgstr "%1$s-asetukset on tällä hetkellä määritetty siten, että kaikissa tuotteissa, jotka voidaan ostaa Express Checkout -palvelun avulla, on Osta nyt -painike." #: Vipps.class.php:1011 -msgid "" -"%1$s is installed, but not active. Activate it on the plugins " -"page" -msgstr "" -"%1$s on asennettu, mutta ei ole aktiivinen. Aktivoi se " -"lisäosat-sivulla" +msgid "%1$s is installed, but not active. Activate it on the plugins page" +msgstr "%1$s on asennettu, mutta ei ole aktiivinen. Aktivoi se laajennukset-sivulla" #: Vipps.class.php:1007 -msgid "" -"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" -msgstr "" -"%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen asetussivulla" +msgid "%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its settings page" +msgstr "%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen asetussivulla" #: Vipps.class.php:1001 -msgid "" -"Remember, you need to set up %3$s at the %1$s " -"Portal, where you will find the keys you need and where you will have to " -"register the return url you will find on the settings page." -msgstr "" -"Muista, että sinun on määritettävä %3$s " -"portaalissa %1$s, josta löydät tarvitsemasi avaimet ja jossa sinun on " -"rekisteröitävä palautusurl, jonka löydät asetussivulta." +msgid "Remember, you need to set up %3$s at the %1$s Portal, where you will find the keys you need and where you will have to register the return url you will find on the settings page." +msgstr "Muista, että sinun on määritettävä %3$s %1$s-portaalissa, josta löydät tarvitsemasi avaimet ja jossa sinun on rekisteröitävä palautus-URL, jonka löydät asetussivulta." #: Vipps.class.php:998 -msgid "" -"%3$s is a password-less solution that " -"lets you or your customers to securely log into your site without having to " -"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require " -"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." -msgstr "" -"%3$s on salasanaton ratkaisu, jonka " -"avulla sinä tai asiakkaasi voit turvallisesti kirjautua sivustollesi ilman " -"salasanojen muistamista - tarvitset vain %2$s-sovelluksen. Lisäosa ei vaadi " -"WooCommercea, ja se voidaan räätälöidä moniin eri käyttötapauksiin." +msgid "%3$s is a password-less solution that lets you or your customers to securely log into your site without having to remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." +msgstr "%3$s on salasanaton ratkaisu, jonka avulla sinä tai asiakkaasi voitte turvallisesti kirjautua sivustollesi ilman salasanojen muistamista - tarvitset vain %2$s-sovelluksen. Lisäosa ei vaadi WooCommercea, ja se voidaan räätälöidä moniin eri käyttötapauksiin." #: Vipps.class.php:66 msgid "Login with Vipps" -msgstr "Kirjaudu sisään Vippsin kanssa" +msgstr "Kirjaudu sisään Vippsin avulla" #: Vipps.class.php:974 -msgid "" -"%2$s for WooCommerce by Everyday is perfect for you if you run a web shop with " -"subscription based services or other products that would benefit from " -"subscriptions." -msgstr "" -"%2$s for WooCommerce by Everyday on täydellinen sinulle, jos sinulla on " -"verkkokauppa, jossa on tilauspohjaisia palveluita tai muita tuotteita, jotka " -"hyötyvät tilauksista." +msgid "%2$s for WooCommerce by Everyday is perfect for you if you run a web shop with subscription based services or other products that would benefit from subscriptions." +msgstr "%2$s WooCommercelle Everydayn kautta on täydellinen sinulle, jos sinulla on verkkokauppa, jossa tarjoat tilauspohjaisia palveluita tai muita tuotteita, jotka hyötyisivät tilauksista." #: Vipps.class.php:69 msgid "Vipps Recurring Payments" -msgstr "Vipps Toistuvat maksut" +msgstr "Vipps Toistuvat Maksut" #: Vipps.class.php:914 Vipps.class.php:962 -msgid "" -"You are now using %1$s Checkout instead of the standard WooCommerce " -"Checkout page." -msgstr "" -"Käytät nyt %1$s Checkout tavallisen WooCommercen Checkout-sivun " -"sijaan." +msgid "You are now using %1$s Checkout instead of the standard WooCommerce Checkout page." +msgstr "Käytät nyt %1$s Checkout-palvelua tavallisen WooCommercen Checkout-sivun sijaan." #: Vipps.class.php:910 Vipps.class.php:958 msgid "The plugin is active - %1$s is available as a payment method." -msgstr "" -"Lisäosa on tällä hetkellä aktiivinen - %1$s on käytettävissä " -"maksutapana." +msgstr "Lisäosa on tällä hetkellä aktiivinen - %1$s on käytettävissä maksutapana." #: Vipps.class.php:905 Vipps.class.php:953 -msgid "" -"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the " -"%1$s portal and enter them on the settings page" -msgstr "" -"%1$s-konfiguraatio ei ole vielä valmis - sinun on haettava avaimesi %1$s " -"portaalista ja syötettävä ne asetussivulla" +msgid "%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the %1$s portal and enter them on the settings page" +msgstr "%1$s-konfiguraatio ei ole vielä valmis - sinun on haettava avaimesi %1$s-portaalista ja syötettävä ne asetussivulla" #: Vipps.class.php:903 Vipps.class.php:951 msgid "%2$s configuration is complete." msgstr "%2$s-konfiguraatio on valmis." #: Vipps.class.php:894 Vipps.class.php:942 -msgid "" -"If you need support, please use the forum page for the " -"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting " -"directly at support@wp-hosting.no." -msgstr "" -"Jos tarvitset tukea, käytä lisäosan foorumisivua. Jos et " -"voi lähettää kysymystäsi julkisesti, ota yhteyttä WP-Hostingiin suoraan " -"osoitteeseen support@wp-hosting.no." +msgid "If you need support, please use the forum page for the plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting directly at support@wp-hosting.no." +msgstr "Jos tarvitset tukea, käytä lisäosan foorumisivua. Jos et voi lähettää kysymystäsi julkisesti, ota yhteyttä WP-Hostingiin suoraan osoitteeseen support@wp-hosting.no." #: Vipps.class.php:893 Vipps.class.php:941 -msgid "" -"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-" -"errors' and 'woo-vipps' logs at WooCommerce logs page." -msgstr "" -"Jos havaitset ongelmia tai odottamattomia tuloksia, tarkista 'fatal-errors'- " -"ja 'woo-vipps'-lokit WooCommercen lokit-sivulta." +msgid "If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-errors' and 'woo-vipps' logs at WooCommerce logs page." +msgstr "Jos havaitset ongelmia tai odottamattomia tuloksia, tarkista 'fatal-errors'- ja 'woo-vipps'-lokit WooCommercen lokit-sivulta." #: Vipps.class.php:892 Vipps.class.php:940 -msgid "" -"Configure the plugin on its settings page and get your " -"keys from the %3$s portal." -msgstr "" -"Määritä laajennuksen asetukset sen asetussivulla ja hae " -"avaimet %3$s-portaalista." +msgid "Configure the plugin on its settings page and get your keys from the %3$s portal." +msgstr "Määritä laajennuksen asetukset sen asetussivulla ja hae avaimet %3$s-portaalista." #: Vipps.class.php:938 msgid "Pay with %1$s for WooCommerce" -msgstr "Maksa %1$s WooCommerce-kaupassa" +msgstr "Maksa %1$s:lla WooCommercessa" #: Vipps.class.php:934 -msgid "" -"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto " -"the %1$s portal and use the keys and " -"data from that to set up your plugins as needed." -msgstr "" -"Jos haluat tilata tai konfiguroida näitä lisäosia käyttävän %1$s-tilisi, " -"kirjaudu sisään %1$s-portaaliin ja käytä " -"siellä olevia avaimia ja tietoja lisäosien määrittämiseen tarpeen mukaan." +msgid "To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto the %1$s portal and use the keys and data from that to set up your plugins as needed." +msgstr "Jos haluat tilata tai konfiguroida näitä lisäosia käyttävän %1$s-tilisi, kirjaudu sisään %1$s-portaaliin ja käytä siellä olevia avaimia ja tietoja lisäosien määrittämiseen tarpeen mukaan." #: Vipps.class.php:933 -msgid "" -"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins " -"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete " -"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link " -"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a " -"system for passwordless logins." -msgstr "" -"%1$s tukee virallisesti WordPressiä ja WooCommercea liitännäisperheellä, " -"joka toteuttaa WooCommercen maksuportin, valinnaisen täydellisen " -"kassaratkaisun, joka on %1$s:n käyttämä, järjestelmän, jolla hallitaan QR-" -"koodeja, jotka linkittävät tuotteisiisi tai laskeutumissivuihisi, " -"liitännäisen toistuvia maksuja varten ja järjestelmän salasanattomia " -"kirjautumisia varten." +msgid "%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a system for passwordless logins." +msgstr "%1$s tukee virallisesti WordPressiä ja WooCommercea liitännäisperheellä, joka toteuttaa WooCommercen maksu-gatewayn, valinnaisen täydellisen kassaratkaisun, joka on %1$s:n käyttämä, järjestelmän, jolla hallitaan QR-koodeja, jotka linkittävät tuotteisiisi tai laskeutumissivuihisi, liitännäisen toistuvia maksuja varten ja järjestelmän salasanattomia kirjautumisia varten." #: Vipps.class.php:884 Vipps.class.php:932 msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce" @@ -1872,23 +1405,8 @@ msgid "Item Archives" msgstr "Kohteen arkisto" #: VippsQRCodeController.class.php:590 -msgid "" -"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have " -"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the " -"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances " -"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the " -"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry " -"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you " -"don't care about the duplicate. " -msgstr "" -"Näyttää siltä, että QR-koodi tällä tunnuksella (%1$s) on jo olemassa " -"Vippsissä. Jos olet hiljattain tehnyt tietokannan palautuksen, yritä sen " -"sijaan tuoda QR-koodi Synkronoimattomista koodeista ja poistaa tämä. Jos " -"sinulla on useita WordPress-instansseja, jotka käyttävät samaa Vipps-tiliä, " -"varmista, että käytät eri etuliitteitä (WooCommerce Vippsin asetuksissa). " -"Voit kokeilla muuttaa tämän merkinnän slugia (sinun on ehkä otettava tämä " -"käyttöön sivun asetuksissa) ja tallentaa uudelleen, jos et välitä " -"kaksoiskappaleesta. " +msgid "It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have recently done a database restore, try to instead import the QR code from the Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry (you may need to enable this in the page settings) and save again if you don't care about the duplicate. " +msgstr "Näyttää siltä, että QR-koodi tällä tunnuksella (%1$s) on jo olemassa Vippsissä. Jos olet hiljattain tehnyt tietokannan palautuksen, yritä tuoda QR-koodi Synkronoimattomista koodeista ja poistaa tämä. Jos sinulla on useita WordPress-instansseja, jotka käyttävät samaa Vipps-tiliä, varmista, että käytät eri etuliitteitä (WooCommerce Vippsin asetuksissa). Voit kokeilla muuttaa tämän merkinnän polkutunnusta (sinun on ehkä otettava tämä käyttöön sivun asetuksissa) ja tallentaa uudelleen, jos et välitä kaksoiskappaleesta. " #: VippsQRCodeController.class.php:585 msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s" @@ -1900,20 +1418,15 @@ msgstr "Virhe QR-koodin luomisessa tai päivittämisessä: %1$s" #: VippsQRCodeController.class.php:575 msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s" -msgstr "" -"QR-kuvaa ei voitu ladata: yritä tallentaa viesti uudelleen! Virhe oli: %1$s" +msgstr "QR-kuvaa ei voitu ladata: yritä tallentaa julkaisu uudelleen! Virhe oli: %1$s" #: VippsQRCodeController.class.php:573 msgid "Error downloading QR code image: %1$s" msgstr "Virhe QR-koodin kuvan lataamisessa: %1$s" #: VippsQRCodeController.class.php:538 -msgid "" -"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. " -"Recreating it. Error was:. : %3$s" -msgstr "" -"QR-kuva, jonka tunniste on %2$s ja jonka piti olla tallennettuna " -"osoitteeseen %1$s, ei ole. Luodaan se uudelleen. Virhe oli:. : %3$s" +msgid "QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. Recreating it. Error was:. : %3$s" +msgstr "QR-kuva, jonka tunniste on %2$s ja jonka piti olla tallennettuna osoitteeseen %1$s, ei ole tallentunut. Luodaan uudelleen. Virhe oli:. : %3$s" #: VippsQRCodeController.class.php:497 msgid "Error deleting QR code: %1$s" @@ -1926,7 +1439,7 @@ msgstr "QR-koodit" #: VippsQRCodeController.class.php:345 msgid "None chosen" -msgstr "Ei valittu" +msgstr "Ei yhtäkään valittuna" #: VippsQRCodeController.class.php:333 msgid "Product" @@ -1957,19 +1470,8 @@ msgid "Import" msgstr "Tuo" #: VippsQRCodeController.class.php:233 -msgid "" -"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. " -"This may be because these are part of some other website using this " -"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or " -"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import " -"these into your current site and manage them from here" -msgstr "" -"Vippsissä on joitakin QR-koodeja, jotka eivät ole osa tätä verkkosivustoa. " -"Tämä voi johtua siitä, että ne ovat osa jotakin toista verkkosivustoa," -" joka käyttää tätä samaa tiliä, tai ne ovat saattaneet \"kadota\" " -"tietokannan palautuksessa - tai ehkä olet luomassa kokonaan uutta sivustoa. " -"Tarvittaessa voit tuoda ne nykyiselle sivustollesi ja hallita niitä täältä " -"käsin" +msgid "There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. This may be because these are part of some other website using this same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import these into your current site and manage them from here" +msgstr "Vippsissä on joitakin QR-koodeja, jotka eivät ole osa tätä verkkosivustoa. Tämä voi johtua siitä, että ne ovat osa jotakin toista verkkosivustoa, joka käyttää tätä samaa tiliä, tai ne ovat saattaneet \"kadota\" tietokannan palautuksessa - tai ehkä olet luomassa kokonaan uutta sivustoa. Tarvittaessa voit tuoda ne nykyiselle sivustollesi ja hallita niitä täältä käsin" #: VippsQRCodeController.class.php:231 msgid "Vipps QR-codes not present on this site" @@ -2005,11 +1507,8 @@ msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s" msgstr "Virhe luettelon saamisessa QR-koodeista %1$s:stä: %2$s:stä" #: VippsQRCodeController.class.php:97 -msgid "" -"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" -msgstr "" -"Jotenkin tämä QR-koodi on kadonnut osoitteessa %1$s. Tallenna se, jotta se " -"toimisi uudelleen!" +msgid "Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" +msgstr "Jotenkin tämä QR-koodi on kadonnut osoitteessa %1$s. Tallenna se, jotta se toimisi uudelleen!" #: VippsQRCodeController.class.php:66 VippsQRCodeController.class.php:244 #: VippsQRCodeController.class.php:337 VippsQRCodeController.class.php:362 @@ -2017,11 +1516,8 @@ msgid "URL" msgstr "URL" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1035 -msgid "" -"Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online." -msgstr "" -"Melkein valmis! Muista, että %1$s ei aiheuta maksuja, kun teet ostoksia " -"verkossa." +msgid "Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online." +msgstr "Melkein valmis! Muista, että %1$s ei veloita kuluja, kun teet ostoksia verkossa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2313 msgid "Session terminated with no payment" @@ -2033,108 +1529,67 @@ msgstr "Maksutapa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3503 msgid "No, thank you not right now anyway" -msgstr "Ei, kiitos, ei kuitenkaan juuri nyt" +msgstr "Ei kiitos, ei ajankohtaista tällä hetkellä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3498 -msgid "" -"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of " -"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer " -"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." -msgstr "" -"Aktivoi %1$s painamalla alla olevaa painiketta. Muuten %2$s on tietenkin " -"saatavilla tavallisessa kassanäytössä, ja voit halutessasi tarjota myös %3$s " -"sekä tuotesivuilla että ostoskorissa." +msgid "To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of course be available in the regular checkout screen; and you can also offer %3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." +msgstr "Aktivoi %1$s painamalla alla olevaa painiketta. Muuten %2$s on tietenkin saatavilla tavallisella checkout-näytöllä, ja voit halutessasi tarjota %3$s:ta myös sekä tuotesivuilla että ostoskorissa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:759 WC_Gateway_Vipps.class.php:3497 -msgid "" -"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce " -"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen " -"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your " -"customers will get the option of providing their address information using " -"their %2$s app directly." -msgstr "" -"%1$s on %2$s:n uusi palvelu, joka korvaa tavanomaisen WooCommercen " -"kassasivun kokonaan korvaamalla sen yksinkertaistetulla kassanäytöllä, joka " -"tarjoaa maksun sekä %2$s:llä että luottokortilla. Lisäksi asiakkaasi saavat " -"mahdollisuuden antaa osoitetietonsa suoraan %2$s-sovelluksen avulla." +msgid "%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your customers will get the option of providing their address information using their %2$s app directly." +msgstr "%1$s on %2$s:n uusi palvelu, joka korvaa tavanomaisen WooCommercen kassasivun kokonaan korvaamalla sen yksinkertaistetulla kassanäytöllä, joka tarjoaa maksun sekä %2$s:llä että luottokortilla. Lisäksi asiakkaasi saavat mahdollisuuden antaa osoitetietonsa suoraan %2$s-sovelluksen avulla." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2312 WC_Gateway_Vipps.class.php:2338 -msgid "" -"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting " -"status to cancelled" -msgstr "" -"%1$s Tilaus, jolla ei ole tilauksen tilaa, joten istuntoa ei koskaan " -"suoritettu loppuun; tila asetetaan peruuntuneeksi" +msgid "%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting status to cancelled" +msgstr "%1$s-tilaukselle ei ole asetettu tilaa, joten istuntoa ei koskaan suoritettu loppuun; tila asetetaan peruuntuneeksi" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2235 WC_Gateway_Vipps.class.php:2239 msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: " msgstr "Tilauksen tilaa ei saatu %1$s:ltä käyttämällä epayment api:tä: " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2166 -msgid "" -"No address information for order %2$d, but there still might be an active " -"%1$s session for it, so do not cancel it." -msgstr "" -"Tilaukselle %2$d ei ole osoitetietoja, mutta sitä varten saattaa olla vielä " -"aktiivinen %1$s istunto, joten älä peruuta sitä." +msgid "No address information for order %2$d, but there still might be an active %1$s session for it, so do not cancel it." +msgstr "Tilaukselle %2$d ei ole osoitetietoja, mutta sitä varten saattaa olla vielä aktiivinen %1$s istunto, joten älä peruuta sitä." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2162 msgid "Could not get address info for order from %1$s" msgstr "Osoitetietoja ei saatu %1$s:n tilaukselle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2161 -msgid "" -"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." -msgstr "" -"Tilauksella %2$d ei ole osoitetietoja ja %1$s istunto on kuollut - on " -"peruutettava." +msgid "Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." +msgstr "Tilauksella %2$d ei ole osoitetietoja ja %1$s istunto on keskeytynyt - on peruutettava." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1899 msgid "%1$s Payment Refunded:" msgstr "%1$s Maksu palautettu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:766 -msgid "" -"If activated, this will replace the standard Woo checkout " -"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no " -"need to type in addresses." -msgstr "" -"Jos tämä aktivoidaan, tämä korvaa Woo-kassan vakioruudun " -"%1$s:llä, jolloin kassalle pääsee helposti %1$s:llä tai luottokortilla, eikä " -"osoitteita tarvitse kirjoittaa." +msgid "If activated, this will replace the standard Woo checkout screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no need to type in addresses." +msgstr "Jos tämä aktivoidaan, tämä korvaa tavallisen Woo-kassanäytön %1$s:llä, jolloin kassalle pääsee helposti %1$s:llä tai luottokortilla, eikä osoitteita tarvitse kirjoittaa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:764 msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page" -msgstr "" -"Ota käyttöön vaihtoehtoinen %1$s-näyttö, joka korvaa tavallisen kassasivun" +msgstr "Ota käyttöön vaihtoehtoinen %1$s-näyttö, joka korvaa tavallisen kassasivun" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:529 msgid "Error getting payment details before doing cancel: " -msgstr "Virhe saada maksutiedot ennen peruutusta: " +msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen peruutusta: " -#: VippsApi.class.php:950 VippsApi.class.php:956 +#: VippsApi.class.php:969 VippsApi.class.php:975 msgid "Error polling status - error message %1$s" -msgstr "Virhe kyselyn tilassa - virheilmoitus %1$s" +msgstr "Virhe tilan hakemisessa - virheilmoitus %1$s" #: VippsApi.class.php:794 -msgid "" -"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s " -"anyway, but this should be defined" -msgstr "" -"Sivustollasi ei ole määritetty käyttöehdot-sivua - joka alkaa kuitenkin %1$s," -" mutta tämä pitäisi määritellä" +msgid "Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s anyway, but this should be defined" +msgstr "Verkkosivustollasi ei ole Käyttöehdot-sivua - %1$s aloitetaan kuitenkin, mutta tällainen sivu tulisi määrittää" #: VippsCheckout.class.php:673 msgid "Page contents: [%1$s]" msgstr "Sivun sisältö: [%1$s]" #: VippsCheckout.class.php:673 -msgid "" -"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use " -"instead of the normal WooCommerce checkout page. " -msgstr "" -"Tätä sivua käytetään vaihtoehtoista %1$s-sivua varten, jota voit käyttää " -"WooCommercen normaalin kassasivun sijaan. " +msgid "This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. " +msgstr "Tätä sivua käytetään vaihtoehtoista %1$s-sivua varten, jota voit käyttää WooCommercen tavallisen kassasivun sijaan. " #: Vipps.class.php:3931 msgctxt "Page slug" @@ -2143,11 +1598,11 @@ msgstr "vipps_checkout" #: Vipps.class.php:2463 msgid "There is no order with this order id, callback fails:" -msgstr "Tällä tilausnumerolla ei ole tilausta, takaisinkutsu epäonnistuu:" +msgstr "Tällä tilausnumerolla ei ole tilausta, callback epäonnistuu:" #: Vipps.class.php:2457 msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:" -msgstr "Tilausta ei ole tällä %1$s orderid-tunnuksella, callback epäonnistuu:" +msgstr "Tilausta ei ole tällä %1$s tilaustunnuksella, callback epäonnistuu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2339 msgid "Abandonded by customer" @@ -2155,27 +1610,19 @@ msgstr "Asiakas on hylännyt sopimuksen" #: Vipps.class.php:60 WC_Gateway_Vipps.class.php:3330 msgid "Vipps Checkout" -msgstr "Vipps kassalle" +msgstr "Vipps Checkout" #: VippsCheckout.class.php:537 msgid "Press the button to complete your order with %1$s!" -msgstr "Paina painiketta saadaksesi tilauksesi valmiiksi %1$s!" +msgstr "Paina painiketta suorittaaksesi tilauksesi %1$s:lla loppuun!" #: VippsCheckout.class.php:531 -msgid "" -"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to " -"the shop" -msgstr "" -"Istuntosi on päättynyt - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi uudelleen tai " -"palaa kauppaan" +msgid "Your session has expired - please reload the page to restart, or return to the shop" +msgstr "Istuntosi on päättynyt - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi uudelleen tai palaa kauppaan" #: VippsCheckout.class.php:530 -msgid "" -"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, " -"or return to the shop" -msgstr "" -"On tapahtunut virhe - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi tapahtuman " -"uudelleen tai palaa kauppaan" +msgid "An error has occured - please reload the page to restart your transaction, or return to the shop" +msgstr "On tapahtunut virhe - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi tapahtuman uudelleen tai palaa kauppaan" #: VippsCheckout.class.php:217 msgid "Error calculating static shipping for order %1$s" @@ -2191,35 +1638,23 @@ msgstr "Peruutettu määrä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2628 msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel." -msgstr "" -"Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa - sillä ei ole %1$s-tilaustunnusta. Täytyy " -"peruuttaa." +msgstr "Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa - sillä ei ole %1$s-tilaustunnusta. Täytyy peruuttaa." #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:188 -msgid "" -"Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell " -"subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and " -"WooCommerce - get started here!" -msgstr "" -"Vipps Recurring Payments for WooCommerce on täydellinen, jos myyt tilauksia " -"tai jäsenyyksiä. Lisäosa on saatavilla WordPressiin ja WooCommerceen - " -"aloita tästä!" +msgid "Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and WooCommerce - get started here!" +msgstr "Vipps Toistuvat Maksut WooCommercelle sopii täydellisesti, jos myyt tilauksia tai jäsenyyksiä. Liitännäinen on saatavilla WordPressiin ja WooCommerceen - aloita tästä!" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1476 msgid "Setting order status to pending to start payment" -msgstr "Tilauksen tilan asettaminen odottavaksi maksun aloittamiseksi" +msgstr "Asetetaan tilauksen tila odottavaksi maksun aloittamiseksi" #: Vipps.class.php:2361 msgid "Received a test callback, exiting" -msgstr "Vastaanotti testikutsun, poistuu" - -#: Blocks/Products/js/editor.js:26 -msgid "WooCommerce" -msgstr "WooCommerce" +msgstr "Callback-testi vastaanotettu, poistutaan" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3578 msgid "Could not connect to %1$s" -msgstr "Yhteyttä %1$s:ään ei saatu muodostettua" +msgstr "Yhteyttä %1$s:hin ei saatu muodostettua" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3486 msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS." @@ -2227,7 +1662,7 @@ msgstr "%1$s edellyttää, että sivustosi käyttää HTTPS:ää." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3485 msgid "Gateway disabled" -msgstr "Gateway poistettu käytöstä" +msgstr "Maksusilta poistettu käytöstä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3476 msgid "%1$s does not support your currency." @@ -2235,7 +1670,7 @@ msgstr "%1$s ei tue valuuttaasi." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3169 msgid "Payment authorized at %1$s" -msgstr "Maksu hyväksytty %1$s" +msgstr "Maksu hyväksytty %1$s:lla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3003 msgid "Message in callback from %1$s for order" @@ -2243,85 +1678,79 @@ msgstr "Viesti takaisinkutsussa %1$s:ltä tilaukselle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3040 msgid "%1$s callback received" -msgstr "%1$s takaisinsoitto vastaanotettu" +msgstr "%1$s-callback vastaanotettu" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:3035 msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up" -msgstr "Poikkeava takaisinsoitto %1$s:ltä, käsittele virheet ja siivoa asia" +msgstr "Poikkeava callback %1$s:ltä, käsittele ja siisti virheet" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2989 -msgid "" -"Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a " -"callback" -msgstr "" -"Väärä tunniste %1$s:n takaisinkutsussa - mahdollisesti yritys väärentää " -"takaisinkutsua" +msgid "Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a callback" +msgstr "Väärä callback-tunniste %1$s:lta - mahdollinen yritys väärentää callback:ia" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2979 msgid "%1$s callback for unknown order" -msgstr "%1$s callback tuntemattomalle tilaukselle" +msgstr "%1$s-callback tuntemattomalle tilaukselle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2974 msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged" -msgstr "" -"%1$s callback, jossa on väärä merchantSerialNumber - saattaa olla väärennetty" +msgstr "%1$s callback, jossa on väärä merchantSerialNumber - saattaa olla väärennetty" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2642 msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling" -msgstr "Tilausta ei ole olemassa osoitteessa %1$s - peruutus" +msgstr "Tilausta ei ole olemassa %1$s:lla - peruutetaan" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2639 msgid "Could not get %1$s order status" -msgstr "Ei saatu %1$s tilauksen tilaa" +msgstr "Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2636 WC_Gateway_Vipps.class.php:2646 msgid "Could not get %1$s order status for order id:" -msgstr "Ei saatu %1$s tilauksen tilaa tilauksen id:lle:" +msgstr "Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa tilaustunnukselle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2187 msgid "Order failed or rejected at %1$s" -msgstr "Tilaus epäonnistui tai hylättiin osoitteessa %1$s" +msgstr "Tilaus epäonnistui tai hylättiin %1$s:lla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2180 WC_Gateway_Vipps.class.php:3135 msgid "Payment captured directly at %1$s" -msgstr "Maksu suoraan %1$s" +msgstr "Maksu tehty suoraan %1$s:lla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2157 msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:" -msgstr "Ei toimitustietoja %1$s pikakassalle tilauksen id:" +msgstr "Ei toimitustietoja %1$s:lta Express Checkout-palvelulle tilaustunnuksella:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2080 msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:" -msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa %1$s:ltä tilaus_id:lle:" +msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa %1$s:ltä order_id:lle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:2030 msgid "Could not interpret %1$s order status" -msgstr "Ei pystynyt tulkitsemaan %1$s tilauksen tilaa" +msgstr "Ei pystytty tulkitsemaan %1$s-tilauksen tilaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1878 msgid "%1$s payment refunded:" -msgstr "%1$s maksu palautettu:" +msgstr "%1$s-maksu palautettu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1848 msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:" -msgstr "Yritän palauttaa maksun %1$s-maksusta, jota ei ole otettu talteen:" +msgstr "Yritetään palauttaa veloitus %1$s-maksusta, jota ei ole kirjattu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1827 msgid "%1$s Payment cancelled:" -msgstr "%1$s Maksu peruutettu:" +msgstr "%1$s-maksu peruutettu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1793 msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:" -msgstr "Ei voitu peruuttaa %1$s maksua tilauksen id. kohdalla:" +msgstr "Ei voitu peruuttaa %1$s-maksua tilaustunnisteella:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1789 msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu peruuttaa tilaus_id:n osalta:" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu peruuttaa order_id:lle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1769 msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead" -msgstr "" -"Ei voi peruuttaa kaapattua %1$s-transaktiota - käytä sen sijaan palautusta" +msgstr "Ei voi peruuttaa kirjattua %1$s-maksutapahtumaa - käytä palautus-toimintoa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1763 msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s" @@ -2329,11 +1758,11 @@ msgstr "Ei voi peruuttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1762 msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:" -msgstr "Yritän peruuttaa maksun tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" +msgstr "Yritetään peruuttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1737 msgid "The value of the order is less than the amount captured." -msgstr "Tilauksen arvo on pienempi kuin otettu määrä." +msgstr "Tilauksen arvo on pienempi kuin kirjattu määrä." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1710 msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s" @@ -2341,27 +1770,27 @@ msgstr "Ei voi palauttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1709 WC_Gateway_Vipps.class.php:1839 msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:" -msgstr "Yritän palauttaa maksun tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" +msgstr "Yritetään palauttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1703 msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture" -msgstr "Tilaus ei ole valmis, ei voi palauttaa turhaa kaappausta" +msgstr "Tilausta ei ole suoritettu loppuun, ei voida palauttaa summaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1702 msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:" -msgstr "Ei voi korvata turhaa maksua suorittamattomasta tilauksesta:" +msgstr "Maksua ei voida palauttaa suorittamattomasta tilauksesta:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1677 WC_Gateway_Vipps.class.php:1689 msgid "%1$s Payment captured:" -msgstr "%1$s Maksu kaapattu:" +msgstr "%1$s-maksu kirjattu:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1661 msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu tallentaa tilaus_id:lle:" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1657 msgid "Could not capture %1$s payment for order id:" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu tallentaa tilauksen id:lle:" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1628 WC_Gateway_Vipps.class.php:1636 msgid "Payment already captured" @@ -2369,8 +1798,7 @@ msgstr "Maksu on jo kirjattu" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1611 msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s" -msgstr "" -"Maksua ei voida ottaa vastaan tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" +msgstr "Maksua ei voida ottaa vastaan tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1610 msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:" @@ -2382,93 +1810,59 @@ msgstr "pidossa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1594 msgid "Could not capture %1$s payment - status set to" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu tallentaa - status asetettu tilaan" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata - asetettu tilaan" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1580 msgid "Error getting payment details before doing capture: " -msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen kaappausta: " +msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen sen kirjaamista: " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1569 -msgid "" -"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments " -"automatically" -msgstr "" -"Maksu on suoritettu, tila on \"%1$s\" - maksuja ei oteta vastaan " -"automaattisesti" +msgid "Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments automatically" +msgstr "Maksu suoritettu, aseta tilaan \"%1$s\" - maksuja ei suoriteta automaattisesti" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1568 -msgid "" -"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not " -"capture" -msgstr "" -"Suodattimet asettavat payment_complete-tilauksen tilaksi '%1$s' - ei kaappaa " -"tilausta" +msgid "Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not capture" +msgstr "Suodattimet asettavat payment_complete-tilauksen tilaan '%1$s' - tilausta ei kirjata" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1531 msgid "Awaiting %1$s payment confirmation" -msgstr "Odotamme %1$s maksun vahvistusta" +msgstr "Odotetaan %1$s-maksun vahvistusta" #: VippsCheckout.class.php:290 WC_Gateway_Vipps.class.php:1530 msgid "%1$s payment initiated" -msgstr "%1$s maksu käynnistetty" +msgstr "%1$s-maksu käynnistetty" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1492 -msgid "" -"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please " -"wait or choose another method." -msgstr "" -"Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tilapäisesti käytettävissä. Odota tai " -"valitse toinen maksutapa." +msgid "Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please wait or choose another method." +msgstr "Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tilapäisesti käytettävissä. Odota tai valitse toinen maksutapa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1491 WC_Gateway_Vipps.class.php:1504 msgid "Could not initiate %1$s payment" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu käynnistää" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu käynnistää" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1417 msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s" -msgstr "Sinun täytyy syöttää puhelinnumerosi maksaaksesi %1$s:llä" +msgstr "Sinun on annettava puhelinnumerosi maksaaksesi %1$s:llä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1395 WC_Gateway_Vipps.class.php:1505 -msgid "" -"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please " -"choose another method." -msgstr "" -"Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Valitse " -"toinen maksutapa." +msgid "Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please choose another method." +msgstr "Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Valitse toinen maksutapa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1394 msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:" -msgstr "" -"Käyttäjätunnusta ei saatu, kun aloitettiin %1$s-maksua tilauksen id:lle:" +msgstr "Access tokenia ei saatu, kun %1$s-maksua aloitettiin tilaustunnukselle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1145 -msgid "" -"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping " -"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports " -"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with " -"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old " -"'woo_vipps_shipping_methods' filter, which your site has " -"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this " -"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the " -"new method, you can choose this here. " -msgstr "" -"Versiosta 1.4 lähtien tämä lisäosa käyttää uutta menetelmää toimitustapojen " -"tarjoamiseen %1$s:lle, kun käytetään Express Checkoutia. Uusi menetelmä " -"tukee metatietoja toimitusvaihtoehdoissa, mikä on välttämätöntä Bringin, " -"Postnordin jne. kanssa integroimiseksi. Uusi menetelmä ei kuitenkaan ole " -"yhteensopiva vanhan 'woo_vipps_shipping_methods' -suodattimen " -"kanssa, jonka sivustosi on ohittanut teemassa tai lisäosassa. Voit " -"halutessasi jatkaa tämän suodattimen ja vanhan menetelmän käyttöä. Jos " -"haluat poistaa suodattimesi käytöstä ja käyttää uutta menetelmää, voit " -"valita tämän tästä. " +msgid "Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old 'woo_vipps_shipping_methods' filter, which your site has overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this filter and the old method. If you want to disable your filters and use the new method, you can choose this here. " +msgstr "Versiosta 1.4 lähtien tämä liitännäinen käyttää uutta menetelmää toimitustapojen tarjoamiseen %1$s:lle Express Checkoutia käyttäessä. Uusi menetelmä tukee metatietoja toimitusvaihtoehdoissa, mikä on välttämätöntä mm. Bringin ja Postnordin kanssa integroimiseksi. Uusi menetelmä ei kuitenkaan ole yhteensopiva vanhan 'woo_vipps_shipping_methods' -suodattimen kanssa, jonka sivustosi on ohittanut teemassa tai liitännäisessä. Voit halutessasi jatkaa tämän suodattimen ja vanhan menetelmän käyttöä. Jos haluat poistaa suodattimesi käytöstä ja käyttää uutta menetelmää, voit valita tämän tästä. " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1143 msgid "Use new shipping callback" -msgstr "Käytä uutta lähetyssoittoa" +msgstr "Käytä uutta toimitus-callbackia" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1142 msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter" -msgstr "Pidä vanhan shipping callback minun mukautetun suodattimen kanssa" +msgstr "Jatka vanhan toimitus-callback:in käyttöä mukautetulla suodattimellani" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1141 msgid "Select one" @@ -2476,82 +1870,43 @@ msgstr "Valitse yksi" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1138 msgid "Use your current shipping filters" -msgstr "Käytä nykyisiä lähetyssuodattimia" +msgstr "Käytä nykyisiä toimitussuodattimiasi" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1137 msgid "Use old-style shipping callback for express checkout" -msgstr "Käytä vanhan tyylisiä toimituskutsuja pikakassalle" +msgstr "Käytä vanhaa callback-menetelmää Express Checkout-palvelulle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1294 -msgid "" -"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" -msgstr "" -"VIPPS_TEST_MODE on asetettuna true:ksi konfiguraatiossasi - testitila on " -"pakotettu" +msgid "VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" +msgstr "VIPPS_TEST_MODE on asetettuna tilaan \"true\" konfiguraatiossasi - testitila on pakotettu" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1293 -msgid "" -"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" -msgstr "" -"VIPPS_TEST_MODE on asetettu true:ksi konfiguraatiossasi - dev-tila on " -"pakotettu" +msgid "VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" +msgstr "VIPPS_TEST_MODE on asetettu tilaan \"true\" konfiguraatiossasi - dev-tila on pakotettu" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1265 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" -msgstr "" -"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"näytä avaimet\". Kopioi arvo \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-Subscription-Key\"" +msgstr "Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi arvo \"Vipps-Subscription-Key\"" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1257 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " -"\"client_secret\"" -msgstr "" -"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"näytä avaimet\". Kopioi arvo " -"\"client_secret\"" +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"client_secret\"" +msgstr "Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_secret\":in arvo" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1249 -msgid "" -"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" -msgstr "" -"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi arvo \"client_id\"" +msgid "Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" +msgstr "Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_id\":n arvo" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1241 -msgid "" -"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:" -"//portal.vippsmobilepay.com" -msgstr "" -"Testitilisi \"Merchant Serial Number\" Developer-välilehdeltä osoitteessa " -"https://portal.vippsmobilepay.com" +msgid "Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com" +msgstr "Testitilisi \"Merchant Serial Number\" Developer-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1232 msgid "" -"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API " -"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will " -"need to fill out your test\n" -" accounts keys below, and you will need to install a " -"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the " -"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you " -"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the " -"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this " -"value. " +"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API instead of the live one. No real transactions will be performed. You will need to fill out your test\n" +" accounts keys below, and you will need to install a special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you turn this mode off, normal operation will resume. If you have the VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this value. " msgstr "" -"Jos otat tämän käyttöön, tapahtumat tehdään %1$s Test API:n kautta eikä live " -"API:n kautta. Todellisia tapahtumia ei suoriteta. Sinun on täytettävä testi\n" -" tiliavaimet alla, ja sinun on asennettava Testflightin " -"erityinen testitilan sovellus laitteeseen (jolla ei voi käyttää tavallista " -"%1$s-sovellusta). Ota yhteyttä %1$s:n tekniseen tukeen, jos tarvitset tätä. " -"Jos kytket tämän tilan pois päältä, normaali toiminta jatkuu. Jos sinulla on " -"VIPPS_TEST_MODE määritelty wp-config-tiedostossasi, tämä ohittaa tämän arvon." -" " +"Jos otat tämän käyttöön, tapahtumat tehdään %1$s Test API:n kautta eikä live API:n kautta. Todellisia tapahtumia ei suoriteta. Sinun on täytettävä testi\n" +" tilisi avaimet alla, ja sinun on asennettava testitilaan tarkoitettu Testflightin sovellus laitteeseen (jolla ei voi käyttää tavallista %1$s-sovellusta). Ota tarvittaessa yhteyttä %1$s:n tekniseen tukeen. Jos kytket tämän tilan pois päältä, normaali toiminta jatkuu. Jos sinulla on VIPPS_TEST_MODE määritelty wp-config-tiedostossasi, se ohittaa tämän arvon. " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1230 msgid "Enable test mode" @@ -2562,82 +1917,40 @@ msgid "Test mode" msgstr "Testitila" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1205 -msgid "" -"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You " -"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and " -"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it " -"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some " -"express orders, you may try using this" -msgstr "" -"Käytä flock()-järjestelmäkutsua varmistaaksesi, että tilaukset " -"viimeistellään vain kerran. Voit käyttää tätä tavallisissa asetuksissa, " -"mutta et luultavasti Windowsissa, jossa on IIS, etkä mahdollisesti " -"hajautetuissa tiedostojärjestelmissä, kuten NFS:ssä. Jos et tiedä, mikä se " -"on, älä luultavasti käytä sitä. Jos saat päällekkäisiä toimitusriviä " -"joissakin pikatilauksissa, voit kokeilla käyttää seuraavaa" +msgid "Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some express orders, you may try using this" +msgstr "Käytä flock()-järjestelmäkutsua varmistaaksesi, että tilaukset viimeistellään vain kerran. Voit käyttää tätä tavallisissa asetuksissa, mutta et luultavasti Windowsissa, jossa on IIS, etkä mahdollisesti hajautetuissa tiedostojärjestelmissä, kuten NFS:ssä. Jos et tiedä mitä nämä ovat, et luultavasti käytä niitä. Jos saat päällekkäisiä toimitusrivejä joissakin pikatilauksissa, voit kokeilla käyttää seuraavaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1202 WC_Gateway_Vipps.class.php:1203 msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout" -msgstr "" -"Käytä flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen Express Checkout -toimintoa " -"varten" +msgstr "Käytä flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen Express Checkout -toimintoa varten" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1225 -msgid "" -"These are settings for developers that contain extra features that are " -"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" -msgstr "" -"Nämä ovat kehittäjille tarkoitettuja asetuksia, jotka sisältävät " -"lisäominaisuuksia, jotka eivät yleensä ole hyödyllisiä tavallisille " -"käyttäjille, tai jotka eivät ole vielä valmiita käyttöönotettaviksi" +msgid "These are settings for developers that contain extra features that are normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" +msgstr "Nämä ovat kehittäjille tarkoitettuja asetuksia, jotka sisältävät lisäominaisuuksia, jotka eivät yleensä ole hyödyllisiä tavallisille käyttäjille, tai jotka eivät ole vielä valmiita käyttöönotettaviksi" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1213 -msgid "" -"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api " -"and sometimes other tools not yet ready for general consumption" -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön siirtyäksesi kehittäjätilaan. Tämä antaa sinulle pääsyn " -"test-api:hen ja joskus muihin työkaluihin, jotka eivät ole vielä valmiita " -"yleiseen käyttöön" +msgid "Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api and sometimes other tools not yet ready for general consumption" +msgstr "Ota tämä käyttöön siirtyäksesi kehittäjätilaan. Tämä antaa sinulle pääsyn test-api:hin ja joskus muihin työkaluihin, jotka eivät ole vielä valmiita yleiseen käyttöön" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1210 WC_Gateway_Vipps.class.php:1211 msgid "Enable developer mode" msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1181 -msgid "" -"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this " -"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the " -"content will be replaced, but the template and other metadata will be " -"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the " -"special %1$s pages." -msgstr "" -"Jotkin hyvin harvat teemat eivät toimi tämän laajennuksen käyttämien " -"simuloitujen sivujen kanssa, ja ne tarvitsevat todellisen sivun ID:n tätä " -"varten. Valitse tätä varten tyhjä sivu; sisältö korvataan, mutta malli ja " -"muut metatiedot säilyvät. Sinun tarvitsee käyttää tätä vain, jos lisäosa " -"näyttää katkeavan erityisten %1$s-sivujen kohdalla." +msgid "Some very few themes do not work with the simulated pages used by this plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the content will be replaced, but the template and other metadata will be present. You only need to use this if the plugin seems to break on the special %1$s pages." +msgstr "Jotkin hyvin harvat teemat eivät toimi tämän laajennuksen käyttämien simuloitujen sivujen kanssa, ja ne tarvitsevat todellisen sivutunnisteen tätä varten. Valitse tätä varten tyhjä sivu; sisältö korvataan, mutta malli ja muut metatiedot säilyvät. Sinun tarvitsee käyttää tätä vain, jos liitännäinen näyttää katkeavan näiden erityisten %1$s-sivujen kohdalla." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1178 msgid "Use a real page ID" -msgstr "Käytä todellista sivun ID:tä" +msgstr "Käytä todellista sivutunnistetta" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1177 -msgid "" -"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" -msgstr "" -"Käytä todellista sivun tunnusta erityisille %1$s-sivuille - välttämätön " -"joissakin teemoissa" +msgid "Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" +msgstr "Käytä todellista sivutunnistetta erityisille %1$s-sivuille - välttämätön joissakin teemoissa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1173 -msgid "" -"Use this template from your theme or child-theme to display all the special " -"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call " -"'the_content()' normally." -msgstr "" -"Käytä tätä mallia teemassasi tai lapsiteemassasi näyttääksesi kaikki " -"erityiset %1$s-sivut. Haluat luultavasti täysleveän mallin, ja sen pitäisi " -"kutsua 'the_content()' normaalisti." +msgid "Use this template from your theme or child-theme to display all the special %1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call 'the_content()' normally." +msgstr "Käytä tätä mallia teemassasi tai lapsiteemassasi näyttääksesi kaikki erityiset %1$s-sivut. Haluat luultavasti täysleveän mallin, ja tämän tulisi kutsua 'the_content()':ia normaalisti." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1170 msgid "Use specific template for %1$s" @@ -2645,68 +1958,31 @@ msgstr "Käytä erityistä mallia %1$s:lle" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1169 msgid "Override page template used for the special %1$s pages" -msgstr "Ohita sivumalli, jota käytetään erityissivuilla %1$s" +msgstr "Ohita sivumalli, jota käytetään %1$s:n erityissivuilla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1129 -msgid "" -"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as " -"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete " -"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin " -"needs them for anything." -msgstr "" -"Koska Express Checkout -tilaukset ovat anonyymejä, epäonnistuneet tilaukset " -"päätyvät \"peruutettuihin\" tilauksiin, joissa ei ole mitään tietoja. Ota " -"tämä käyttöön, jotta nämä tilaukset poistetaan automaattisesti, kun ne " -"peruutetaan - mutta testaa, ettei mikään muu lisäosa tarvitse niitä " -"mihinkään." +msgid "As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as \"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin needs them for anything." +msgstr "Koska Express Checkout -tilaukset ovat anonyymejä, epäonnistuneet tilaukset päätyvät \"peruutettuihin\" tilauksiin, joissa ei ole mitään tietoja. Ota tämä käyttöön, jotta nämä tilaukset poistetaan automaattisesti, kun ne peruutetaan - mutta testaa, ettei mikään muu liitännäinen tarvitse niitä mihinkään." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1126 WC_Gateway_Vipps.class.php:1127 msgid "Delete failed Express Checkout Orders" msgstr "Poista epäonnistuneet Express Checkout -tilaukset" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1104 -msgid "" -"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " -"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " -"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and " -"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to " -"compute the shipping options for the order. You should only use this if your " -"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers " -"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged " -"in, their address as registered in the store will be used, so if your " -"customers are always logged in, you may be able to use this too." -msgstr "" -"Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa " -"käyttöön 'Staattisen toimituksen', joka laskee toimitusvaihtoehdot etukäteen," -" kun käytät Express Checkout -palvelua, jolloin se on paljon nopeampi. Jos " -"teet tämän ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen " -"toimitusvaihtoehtojen laskemiseen käytetään myymälän perussijaintia. Tätä " -"kannattaa käyttää vain, jos toimitus on todella \"staattinen\", eli se ei " -"vaihtele asiakkaan osoitteen mukaan. Kiinteähintainen/ilmaistoimitus toimii " -"siis. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään " -"rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneena " -"sisään, voit ehkä käyttää myös tätä." +msgid "If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too." +msgstr "Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa käyttöön 'Staattisen toimituksen', joka laskee toimitusvaihtoehdot etukäteen Express Checkout -palvelua käyttäessä, jolloin ratkaisu on paljon nopeampi. Jos teet tämän ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehdot lasketaan myymälän sijainnin perusteella. Tätä kannattaa käyttää vain, jos toimitus on todella \"staattinen\", eli se ei vaihtele asiakkaan osoitteen mukaan. Näin kiinteähintainen/ilmaistoimitus tulee toimimaan. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneina sisään, voit luultavasti myös tällöin käyttää tätä vaihtoehtoa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:781 WC_Gateway_Vipps.class.php:1102 msgid "Enable static shipping" -msgstr "Ota staattinen lähetys käyttöön" +msgstr "Ota staattinen toimitus käyttöön" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1101 msgid "Enable static shipping for Express Checkout" msgstr "Ota käyttöön staattinen toimitus Express Checkout -palvelua varten" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1120 -msgid "" -"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button " -"on a single product, which will work for more product types and more plugins " -"- while being slightly less smooth. Use this if your product needs " -"more configuration than simple or standard variable products" -msgstr "" -"Valitsemalla tämän käytetään erilaista tapaa käsitellä yhden tuotteen Osta " -"nyt -painiketta, joka toimii useammille tuotetyypeille ja useammille " -"lisäosille - ja on samalla hieman vähemmän sulava. Käytä tätä, jos " -"tuotteesi tarvitsee enemmän määrityksiä kuin yksinkertaiset tai tavalliset " -"muuttuvat tuotteet" +msgid "Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button on a single product, which will work for more product types and more plugins - while being slightly less smooth. Use this if your product needs more configuration than simple or standard variable products" +msgstr "Valitsemalla tämän käytetään eri tapaa käsitellä erillisen tuotteen Osta nyt -painiketta. Tapa toimii useammille tuotetyypeille ja useammille liitännäisille - ja on samalla vähän vähemmän sujuva. Käytä tätä, jos tuotteesi tarvitsee enemmän määrityksiä kuin yksinkertaiset tai tavalliset muuttuvat tuotteet" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1118 msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons" @@ -2717,54 +1993,32 @@ msgid "\"Buy now\" compatibility mode" msgstr "\"Osta nyt\" -yhteensopivuustila" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1113 -msgid "" -"Enable this to create and login new customers when using express checkout. " -"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with " -"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user " -"creation in WooCommerce itself)" -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön, jotta voit luoda ja kirjautua sisään uusia asiakkaita, " -"kun käytät pikakassaa. Muuten nämä kaikki ovat vieraskassoja. Jos sinulla on " -"asennettuna \"Login with Vipps\", tämä on oletusarvo (ellet ole poistanut " -"käyttäjän luomista käytöstä itse WooCommercessa)" +msgid "Enable this to create and login new customers when using express checkout. Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user creation in WooCommerce itself)" +msgstr "Ota tämä käyttöön, jotta voit luoda ja rekisteröidä uusia asiakkaita heidän käyttäessä pikakassaa. Muussa tapauksessa nämä käsitellään vieraina. Jos sinulla on asennettuna \"Kirjaudu sisään Vippsillä\", tämä on oletuksena (ellet itse ole poistanut käyttäjän luomista käytöstä WooCommercessa)" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1110 WC_Gateway_Vipps.class.php:1111 msgid "Create new customers on Express Checkout" -msgstr "Luo uusia asiakkaita Express Checkout -palvelussa" +msgstr "Luo uusia asiakkaita Express Checkout -ratkaisun avulla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1088 -msgid "" -"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted " -"the stores terms and conditons before proceeding" -msgstr "" -"Kun käytät %1$s, pyydä käyttäjää vahvistamaan, että hän on lukenut ja " -"hyväksynyt myymälän käyttöehdot ennen kuin jatkat" +msgid "When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted the stores terms and conditons before proceeding" +msgstr "Käyttäessä %1$s:ta, pyydä käyttäjää vahvistamaan, että hän on lukenut ja hyväksynyt myymälän käyttöehdot ennen jatkamista" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1081 -msgid "" -"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages " -"too" -msgstr "" -"Jos %1$s on käytössä tuotteelle, lisää 'Osta nyt' -painike myös " -"luettelosivuille" +msgid "If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages too" +msgstr "Jos %1$s on käytössä tuotteelle, lisää 'Osta nyt' -painike myös luettelosivuille" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1079 msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages" -msgstr "Lisää painike kaikille asiaankuuluville tuotteille luettelon sivuilla" +msgstr "Lisää painike kaikille asiaankuuluville tuotteille luettelosivuilla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1078 msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too" -msgstr "Lisää 'Osta nyt' -painike myös luettelon sivuille" +msgstr "Lisää 'Osta nyt' -painike myös luettelosivuille" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1074 -msgid "" -"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the " -"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant " -"products" -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat ostaa tuotteen käyttämällä %1$s " -"suoraan tuotesivulta. Jos valitset vaihtoehdon \"some\", sinun on otettava " -"tämä käyttöön kyseisissä tuotteissa" +msgid "Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant products" +msgstr "Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat ostaa tuotteen käyttämällä %1$s:ta suoraan tuotesivulta. Jos valitset vaihtoehdon \"joillakin\", sinun on otettava tämä käyttöön kyseisissä tuotteissa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1072 msgid "All products" @@ -2780,41 +2034,23 @@ msgstr "Ei tuotteita" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1066 WC_Gateway_Vipps.class.php:1067 msgid "Enable Express Checkout for single products" -msgstr "Ota pikamaksu käyttöön yksittäisille tuotteille" +msgstr "Ota käyttöön maksaminen Express Checkout -palvelun avulla yksittäisille tuotteille" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1061 -msgid "" -"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a " -"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This " -"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins " -"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide " -"this feature." -msgstr "" -"Huomaa, että Express Checkout -toiminnossa toimituskulut on laskettava %1$s-" -"sovelluksen takaisinsoittona asiakkaan tietämättä. Tämä tarkoittaa, että " -"Express Checkout ei välttämättä ole yhteensopiva kaikkien Shipping-" -"liitännäisten tai -asetusten kanssa. Sinun on testattava, että asetuksesi " -"toimii, jos aiot tarjota tämän ominaisuuden." +msgid "Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins or setup. You should test that your setup works if you intend to provide this feature." +msgstr "Huomaa, että Express Checkout -toiminnon kohdalla toimituskulut on laskettava callback:ina %1$s-sovelluksesta asiakkaan tietämättä. Tämä tarkoittaa, että Express Checkout ei välttämättä ole yhteensopiva kaikkien Toimitus-liitännäisten tai -asetusten kanssa. Sinun on testattava, että asetuksesi toimii, jos aiot tarjota tätä toimintoa." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1060 -msgid "" -"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart " -"with no login or address input needed" -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat tehdä ostoksia käyttämällä %1$s " -"suoraan ostoskorista ilman kirjautumista tai osoitteen syöttämistä" +msgid "Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart with no login or address input needed" +msgstr "Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat tehdä ostoksia käyttämällä %1$s-vaihtoehtoa suoraan ostoskorista ilman kirjautumista tai osoitteen syöttämistä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1057 WC_Gateway_Vipps.class.php:1058 msgid "Enable Express Checkout in cart" msgstr "Ota Express Checkout käyttöön ostoskorissa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1042 -msgid "" -"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, " -"regardless of order." -msgstr "" -"Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana " -"kassasivulla tilauksesta riippumatta." +msgid "Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, regardless of order." +msgstr "Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana kassasivulla tilauksesta riippumatta." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1040 msgid "%1$s is default payment method" @@ -2822,7 +2058,7 @@ msgstr "%1$s on oletusmaksutapa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1039 msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page" -msgstr "Käytä %1$s oletusmaksutapaa kassasivulla" +msgstr "Käytä %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana kassasivulla" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1034 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." @@ -2838,11 +2074,11 @@ msgstr "Otsikko" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1015 msgid "Processing" -msgstr "Käsittely" +msgstr "Käsittelyssä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1016 msgid "On hold" -msgstr "Odotuksessa" +msgstr "Odottaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1012 msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders" @@ -2853,24 +2089,12 @@ msgid "Order status on return from %1$s" msgstr "Tilauksen tila palatessa %1$s:stä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1006 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" -msgstr "" -"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"näytä avaimet\". Kopioi arvo \"Vipps-" -"Subscription-Key\"" +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-Subscription-Key\"" +msgstr "Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"Vipps-Subscription-Key\":n arvo" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:998 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " -"\"client_secret\"" -msgstr "" -"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"näytä avaimet\". Kopioi arvo " -"\"client_secret\"" +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"client_secret\"" +msgstr "Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_secret\":in arvo." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:994 WC_Gateway_Vipps.class.php:995 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1253 WC_Gateway_Vipps.class.php:1254 @@ -2878,12 +2102,8 @@ msgid "Client Secret" msgstr "Asiakassalaisuus" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:990 -msgid "" -"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" -msgstr "" -"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." -"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi arvo \"client_id\"" +msgid "Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" +msgstr "Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_id\":n arvo" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:986 WC_Gateway_Vipps.class.php:988 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1245 WC_Gateway_Vipps.class.php:1246 @@ -2891,33 +2111,25 @@ msgid "Client Id" msgstr "Asiakastunnus" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:982 -msgid "" -"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal." -"vippsmobilepay.com" -msgstr "" -"\"Merchant Serial Number\" -numerosi Developer-välilehdeltä osoitteessa " -"https://portal.vippsmobilepay.com" +msgid "Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com" +msgstr "\"Merchant Serial Number\" -numerosi Developer-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:979 WC_Gateway_Vipps.class.php:980 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1237 WC_Gateway_Vipps.class.php:1239 msgid "Merchant Serial Number" -msgstr "Kauppiaan sarjanumero" +msgstr "Merchant Serial Number" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:975 -msgid "" -"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to " -"avoid duplicate order-ids" -msgstr "" -"Aakkosnumeerinen merkkijono, jota käytetään etuliitteenä myymälästäsi " -"tulevissa tilauksissa päällekkäisten tilausnumeroiden välttämiseksi" +msgid "An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to avoid duplicate order-ids" +msgstr "Aakkosnumeerinen merkkijono, jota käytetään etuliitteenä myymälästäsi tulevissa tilauksissa päällekkäisten tilaustunnisteiden välttämiseksi" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:972 WC_Gateway_Vipps.class.php:973 msgid "Order-id Prefix" -msgstr "Tilaus-tunnus Etuliite" +msgstr "Tilaustunnisteen Etuliite" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:952 msgid "Enable/Disable" -msgstr "Päällä / Pois" +msgstr "Päällä / Pois päältä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:429 msgid "Use a simulated page (default)" @@ -2930,54 +2142,39 @@ msgstr " palautetaan %1$s:n kautta:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:678 WC_Gateway_Vipps.class.php:1746 msgid "Could not refund %1$s payment" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu palauttaa" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu palauttaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:675 WC_Gateway_Vipps.class.php:1743 msgid "Could not refund %1$s payment for order id:" -msgstr "Ei voitu palauttaa %1$s maksua tilauksen id:" +msgstr "Ei voitu palauttaa %1$s-maksua tilaustunnisteelle:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:662 msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large." -msgstr "" -"Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - palautuksen määrä on liian suuri." +msgstr "Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - palautuksen määrä on liian suuri." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:659 msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet." msgstr "Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - maksua ei ole vielä kirjattu." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:636 -msgid "" -"Order does not need processing, but payment could not be captured at %1$s:" -msgstr "" -"Tilausta ei tarvitse käsitellä, mutta maksua ei voitu kirjata osoitteessa " -"%1$s:" +msgid "Order does not need processing, but payment could not be captured at %1$s:" +msgstr "Tilaus ei vaadi käsittelyä, mutta maksua ei voitu kirjata %1$s:lla:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:634 msgid "Payment automatically captured at %1$s for order not needing processing" -msgstr "" -"Maksu pidätetään automaattisesti %1$s tilauksesta, joka ei tarvitse " -"käsittelyä." +msgstr "Maksu pidätetään automaattisesti %1$s:n tilauksesta, joka ei tarvitse käsittelyä." #: WC_Gateway_Vipps.class.php:608 -msgid "" -"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled " -"manually!" -msgstr "" -"Maksua ei voitu palauttaa %1$s:n kautta - varmista, että palautus hoidetaan " -"manuaalisesti!" +msgid "Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled manually!" +msgstr "Maksua ei voitu palauttaa %1$s:n kautta - varmista, että palautus hoidetaan manuaalisesti!" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:603 msgid "Error when refunding payment through %1$s:" msgstr "Virhe maksun palauttamisessa %1$s:n kautta:" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:597 -msgid "" -"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is " -"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" -msgstr "" -"Tilapäinen virhe palautettaessa maksua %1$s:n kautta - varmista, että tilaus " -"palautetaan manuaalisesti, tai palauta tilaus tilaan \"käsittely\" ja yritä " -"uudelleen" +msgid "Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" +msgstr "Tilapäinen virhe palautettaessa maksua %1$s:n kautta - varmista, että tilaus palautetaan manuaalisesti, tai palauta tilaus tilaan \"Käsittelyssä\" ja yritä uudelleen" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:582 WC_Gateway_Vipps.class.php:652 #: WC_Gateway_Vipps.class.php:1718 @@ -2986,31 +2183,23 @@ msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen palautuksen tekemistä: " #: WC_Gateway_Vipps.class.php:544 msgid "Could not cancel %1$s payment" -msgstr "Maksua %1$s ei voitu peruuttaa" +msgstr "%1$s-maksua ei voitu peruuttaa" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:415 msgid "Use default template" msgstr "Käytä oletusmallia" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:344 -msgid "" -"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured " -"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." -msgstr "" -"Ei voi käyttää %1$s-tilaa ei-automaattisesti määritettävissä oleville " -"tilauksille: maksu kirjataan tällä tilalla. Katso " -"woo_vipps_captured_statuses-suodatin." +msgid "Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." +msgstr "Ei voi käyttää %1$s-tilaa ei automaattisesti määritettävissä oleville tilauksille: maksu kirjataan tällä tilalla. Katso suodatin woo_vipps_captured_statuses." #: VippsKCSupport.class.php:81 -msgid "" -"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." -msgstr "" -"Poistaa käytöstä \"Valitse toinen maksutapa\" -painikkeen Klarna " -"Checkoutissa." +msgid "Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." +msgstr "Poistaa käytöstä \"Valitse toinen maksutapa\" -painike Klarna Checkoutissa." #: VippsKCSupport.class.php:79 msgid "Disable other gateway button" -msgstr "Poista muut yhdyskäytävät käytöstä -painike" +msgstr "Poista toinen gateway-painike" #: VippsKCSupport.class.php:75 msgid "URL to the %1$s logo" @@ -3018,15 +2207,11 @@ msgstr "URL-osoite %1$s-logoon" #: VippsKCSupport.class.php:73 msgid "Image url" -msgstr "Kuvan url" +msgstr "Kuvan URL" #: VippsKCSupport.class.php:69 -msgid "" -"Description for %1$s payment method. This controls the description which the " -"user sees in the checkout form." -msgstr "" -"Kuvaus maksutavasta %1$s. Tämä ohjaa kuvausta, jonka käyttäjä näkee " -"kassalomakkeessa." +msgid "Description for %1$s payment method. This controls the description which the user sees in the checkout form." +msgstr "Kuvaus %1$s-maksutavasta. Tämä ohjaa kuvausta, jonka käyttäjä näkee kassasivulla." #: VippsCheckoutShippingMethods.php:117 VippsCheckoutShippingMethods.php:144 #: VippsKCSupport.class.php:67 VippsQRCodeController.class.php:369 @@ -3035,12 +2220,8 @@ msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: VippsKCSupport.class.php:63 -msgid "" -"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees " -"in the checkout form." -msgstr "" -"Maksutavan %1$s otsikko. Tämä ohjaa otsikkoa, jonka käyttäjä näkee " -"kassalomakkeessa." +msgid "Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees in the checkout form." +msgstr "%1$s-maksutavan otsikko. Tämä ohjaa otsikkoa, jonka käyttäjä näkee kassasivulla." #: VippsKCSupport.class.php:61 msgid "Name" @@ -3058,52 +2239,52 @@ msgstr "Aktivoi" msgid "External Payment Method - %1$s" msgstr "Ulkoinen maksutapa - %1$s" -#: VippsApi.class.php:1418 +#: VippsApi.class.php:1437 msgid "No response from Vipps" msgstr "Ei vastausta Vippsiltä" -#: VippsApi.class.php:1066 +#: VippsApi.class.php:1085 msgid "Refund for order" msgstr "Tilauksen palautus" -#: VippsApi.class.php:1029 +#: VippsApi.class.php:1048 msgid "Order cancel for order" -msgstr "Tilauksen peruutus tilaukselle" +msgstr "Tilauksen peruutus" -#: VippsApi.class.php:990 VippsApi.class.php:996 +#: VippsApi.class.php:1009 VippsApi.class.php:1015 msgid "Order capture for order" -msgstr "Tilauksen kaappaus tilausta varten" +msgstr "Maksun pidätys tilausta varten" #: VippsApi.class.php:516 VippsApi.class.php:769 msgid "Confirm your order from" -msgstr "Vahvista tilauksesi osoitteesta" +msgstr "Vahvista tilauksesi kohteesta" #: VippsApi.class.php:430 VippsApi.class.php:431 VippsApi.class.php:434 #: VippsApi.class.php:435 VippsApi.class.php:598 VippsApi.class.php:599 #: VippsApi.class.php:602 VippsApi.class.php:603 VippsApi.class.php:727 #: VippsApi.class.php:728 VippsApi.class.php:731 VippsApi.class.php:732 -#: VippsApi.class.php:974 VippsApi.class.php:975 VippsApi.class.php:978 -#: VippsApi.class.php:979 VippsApi.class.php:1018 VippsApi.class.php:1019 -#: VippsApi.class.php:1022 VippsApi.class.php:1023 VippsApi.class.php:1048 -#: VippsApi.class.php:1049 VippsApi.class.php:1052 VippsApi.class.php:1053 -#: VippsApi.class.php:1085 VippsApi.class.php:1086 VippsApi.class.php:1089 -#: VippsApi.class.php:1090 VippsApi.class.php:1110 VippsApi.class.php:1111 -#: VippsApi.class.php:1114 VippsApi.class.php:1115 VippsApi.class.php:1138 -#: VippsApi.class.php:1139 VippsApi.class.php:1142 VippsApi.class.php:1143 -#: VippsApi.class.php:1173 VippsApi.class.php:1174 VippsApi.class.php:1177 -#: VippsApi.class.php:1178 VippsApi.class.php:1216 VippsApi.class.php:1217 -#: VippsApi.class.php:1220 VippsApi.class.php:1221 VippsApi.class.php:1240 -#: VippsApi.class.php:1241 VippsApi.class.php:1244 VippsApi.class.php:1245 -#: VippsApi.class.php:1262 VippsApi.class.php:1263 VippsApi.class.php:1266 -#: VippsApi.class.php:1267 VippsApi.class.php:1303 VippsApi.class.php:1304 -#: VippsApi.class.php:1307 VippsApi.class.php:1308 VippsApi.class.php:1328 -#: VippsApi.class.php:1329 VippsApi.class.php:1332 VippsApi.class.php:1333 +#: VippsApi.class.php:993 VippsApi.class.php:994 VippsApi.class.php:997 +#: VippsApi.class.php:998 VippsApi.class.php:1037 VippsApi.class.php:1038 +#: VippsApi.class.php:1041 VippsApi.class.php:1042 VippsApi.class.php:1067 +#: VippsApi.class.php:1068 VippsApi.class.php:1071 VippsApi.class.php:1072 +#: VippsApi.class.php:1104 VippsApi.class.php:1105 VippsApi.class.php:1108 +#: VippsApi.class.php:1109 VippsApi.class.php:1129 VippsApi.class.php:1130 +#: VippsApi.class.php:1133 VippsApi.class.php:1134 VippsApi.class.php:1157 +#: VippsApi.class.php:1158 VippsApi.class.php:1161 VippsApi.class.php:1162 +#: VippsApi.class.php:1192 VippsApi.class.php:1193 VippsApi.class.php:1196 +#: VippsApi.class.php:1197 VippsApi.class.php:1235 VippsApi.class.php:1236 +#: VippsApi.class.php:1239 VippsApi.class.php:1240 VippsApi.class.php:1259 +#: VippsApi.class.php:1260 VippsApi.class.php:1263 VippsApi.class.php:1264 +#: VippsApi.class.php:1281 VippsApi.class.php:1282 VippsApi.class.php:1285 +#: VippsApi.class.php:1286 VippsApi.class.php:1322 VippsApi.class.php:1323 +#: VippsApi.class.php:1326 VippsApi.class.php:1327 VippsApi.class.php:1347 +#: VippsApi.class.php:1348 VippsApi.class.php:1351 VippsApi.class.php:1352 msgid "The Vipps gateway is not correctly configured." -msgstr "Vipps-yhdyskäytävää ei ole määritetty oikein." +msgstr "Vipps-gatewayta ei ole määritetty oikein." #: VippsApi.class.php:176 VippsApi.class.php:179 msgid "Could not get Vipps access token" -msgstr "Vippsin käyttöoikeustunnusta ei saatu" +msgstr "Vipps access token ei saatu" #: Vipps.class.php:4397 msgid "Waiting for your order confirmation" @@ -3118,12 +2299,8 @@ msgid "Order confirmed" msgstr "Tilaus vahvistettu" #: Vipps.class.php:4383 -msgid "" -"An error occured during order confirmation. The error has been logged. " -"Please contact us to determine the status of your order" -msgstr "" -"Tilausvahvistuksessa tapahtui virhe. Virhe on kirjattu. Ota yhteyttä meihin " -"selvittääksesi tilauksesi tilan" +msgid "An error occured during order confirmation. The error has been logged. Please contact us to determine the status of your order" +msgstr "Tilausvahvistuksessa tapahtui virhe. Virhe on kirjattu. Ota yhteyttä meihin selvittääksesi tilauksesi tilan" #: Vipps.class.php:4382 msgid "Error during order confirmation" @@ -3143,7 +2320,7 @@ msgstr "Tilaus peruutettu" #: Vipps.class.php:63 WC_Gateway_Vipps.class.php:3329 msgid "Vipps Express Checkout" -msgstr "Vipps Express-kassa" +msgstr "Vipps Express Checkout" #: Vipps.class.php:4231 msgid "Order in progress" @@ -3151,46 +2328,31 @@ msgstr "Käynnissä oleva tilaus" #: Vipps.class.php:4229 msgid "Please wait while we are preparing your order" -msgstr "Odota, kun valmistelemme tilaustasi" +msgstr "Odota hetki, valmistelemme tilaustasi" #: Vipps.class.php:4177 -msgid "" -"You recently completed an order with exactly the same products as you are " -"buying now. There should be an email in your inbox from the previous " -"purchase. Are you sure you want to order again?" -msgstr "" -"Teit hiljattain tilauksen, jossa oli täsmälleen samat tuotteet kuin mitä " -"ostat nyt. Saapuneessa postilaatikossasi pitäisi olla sähköpostiviesti " -"edellisestä ostoksesta. Oletko varma, että haluat tilata uudelleen?" +msgid "You recently completed an order with exactly the same products as you are buying now. There should be an email in your inbox from the previous purchase. Are you sure you want to order again?" +msgstr "Teit hiljattain tilauksen, jossa oli täsmälleen samat tuotteet kuin mitä olet ostamassa nyt. Sähköpostisi saapuneissa viesteissä pitäisi olla sähköpostiviesti edellisestä ostoksestasi. Oletko varma, että haluat tilata uudelleen?" #: Vipps.class.php:4176 VippsQRCodeController.class.php:235 msgid "Are you sure?" msgstr "Oletko varma?" #: Vipps.class.php:4151 -msgid "" -"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." +msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." msgstr "Lue ja hyväksy ehdot, jotta voit jatkaa tilausta." #: Vipps.class.php:4100 -msgid "" -"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the " -"same session, asking user for confirmation" -msgstr "" -"Näyttää siltä, että asiakas yrittää tilata uudelleen äskettäin ostamansa " -"tuotteen (tuotteet) samassa istunnossa ja pyytää käyttäjältä vahvistusta" +msgid "It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the same session, asking user for confirmation" +msgstr "Näyttää siltä, että asiakas yrittää tilata uudelleen äskettäin ostamansa tuotteen/tuotteet saman istunnon aikana. Pyydämme asiakkaalta vahvistusta" #: Vipps.class.php:4037 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Ostoskorisi on tyhjä" #: Vipps.class.php:3995 -msgid "" -"The link you have followed is for a product that is no longer available at " -"this location. Please return to the store and try again" -msgstr "" -"Seuraamasi linkki koskee tuotetta, jota ei ole enää saatavilla tässä " -"paikassa. Palaa myymälään ja yritä uudelleen" +msgid "The link you have followed is for a product that is no longer available at this location. Please return to the store and try again" +msgstr "Seuraamasi linkki koskee tuotetta, jota ei ole enää saatavilla tässä paikassa. Palaa myymälään ja yritä uudelleen" #: Vipps.class.php:3994 msgid "Product is no longer available" @@ -3198,7 +2360,7 @@ msgstr "Tuote ei ole enää saatavilla" #: Vipps.class.php:3705 msgid "Unknown payment status" -msgstr "Tuntematon maksutilanne" +msgstr "Tuntematon maksun tila" #: Vipps.class.php:3697 msgid "Payment captured" @@ -3234,7 +2396,7 @@ msgstr "Valittu tuotevaihtoehto ei ole saatavilla" #: Vipps.class.php:3533 msgid "Unknown product, cannot create order" -msgstr "Tuntematon tuote, ei voi luoda tilausta" +msgstr "Tuntematon tuote, tilausta ei voi luoda" #: Vipps.class.php:3526 msgid "Error finding product - cannot create order" @@ -3248,7 +2410,7 @@ msgstr "%1$s ei ole tilapäisesti käytettävissä." #: Vipps.class.php:3459 Vipps.class.php:3597 msgid "Error calculating static shipping" -msgstr "Virhe staattisen merenkulun laskennassa" +msgstr "Virhe staattisen toimituksen laskennassa" #: Vipps.class.php:3446 Vipps.class.php:3451 Vipps.class.php:3461 #: Vipps.class.php:3583 Vipps.class.php:3589 Vipps.class.php:3599 @@ -3256,25 +2418,20 @@ msgid "Could not create order" msgstr "Tilausta ei voitu luoda" #: Vipps.class.php:3436 -msgid "" -"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities " -"you have ordered. Please edit your order before " -"continuing the checkout" -msgstr "" -"Joitakin ostoskorissasi olevia tuotteita ei ole enää saatavilla tilaamassasi " -"määrässä. Muokkaa tilaustasi ennen kassan jatkamista" +msgid "Some of the products in your cart are no longer available in the quantities you have ordered. Please edit your order before continuing the checkout" +msgstr "Joitakin ostoskorissasi olevia tuotteita ei ole enää saatavilla tilaamassasi määrässä. Muokkaa tilaustasi ennen kassalle jatkamista" #: Vipps.class.php:3405 msgid "Processing order... " -msgstr "Tilauksen käsittely... " +msgstr "Tilaus käsittelyssä... " #: Vipps.class.php:3369 msgid "Unknown error customer in express checkout." -msgstr "Tuntematon virhe asiakas pikakassalla." +msgstr "Tuntematon virhe Express Checkout -palvelun kautta maksaessa" #: Vipps.class.php:3367 msgid "Error creating customer in express checkout: " -msgstr "Virhe asiakkaan luomisessa pikakassalla: " +msgstr "Virhe asiakkaan luomisessa Express Checkout -palvelussa: " #: Vipps.class.php:3092 msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d" @@ -3282,36 +2439,23 @@ msgstr "Virhe tilauksen tilan saamisessa %1$s:ssä tilaukselle %2$d" #: Vipps.class.php:3090 msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s" -msgstr "Tilauksen %2$d tilauksen tila %1$s on %3$s" +msgstr "Tilauksen %2$d tila %1$s:lla on %3$s" #: Vipps.class.php:3087 -msgid "" -"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by " -"periodic job" -msgstr "" -"Takaisinsoitto %1$s:ltä viivästyi tai sitä ei koskaan tapahtunut; tilauksen " -"tila tarkistetaan jaksottaisella työllä" +msgid "Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by periodic job" +msgstr "Callback kohteesta %1$s viivästyi tai sitä ei koskaan tapahtunut; tilauksen tila tarkistetaan jaksottaisesti" #: Vipps.class.php:3081 msgid "Restoring session of order %1$d" -msgstr "Järjestyksen %1$d istunnon palauttaminen" +msgstr "Palautetaan %1$d-istuntoa" #: Vipps.class.php:2897 -msgid "" -"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping " -"method isn't serializable." -msgstr "" -"Toimitusmenetelmää %2$s ei voi käyttää %1$s-pikakassassa: toimitusmenetelmä " -"ei ole sarjallistettavissa." +msgid "Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping method isn't serializable." +msgstr "Toimitustapaa %2$s ei voi käyttää %1$s Express Checkoutissa: toimitustapa ei ole serialisoitavissa." #: Vipps.class.php:2845 -msgid "" -"Unavailable shipping method set as default in the %1$s Express Checkout " -"shipping callback - check the 'woo_vipps_default_shipping_method' filter" -msgstr "" -"Saatavilla oleva toimitustapa ei ole määritetty oletusarvoksi %1$s Express " -"Checkout -lähetyksen takaisinkutsussa - tarkista " -"'woo_vipps_default_shipping_method' -suodatin." +msgid "Unavailable shipping method set as default in the %1$s Express Checkout shipping callback - check the 'woo_vipps_default_shipping_method' filter" +msgstr "Saatavilla oleva toimitustapa ei ole määritetty oletusarvoksi %1$s Express Checkout -toimituksen callback:issa - tarkista 'woo_vipps_default_shipping_method' -suodatin." #: Vipps.class.php:2794 Vipps.class.php:2943 msgid "No shipping required" @@ -3319,28 +2463,27 @@ msgstr "Toimitusta ei tarvita" #: Vipps.class.php:2682 msgid "Invalid order for shipping callback:" -msgstr "Väärä tilaus toimituksen takaisinsoittoa varten:" +msgstr "Väärä tilaus toimituksen callback:ia varten:" #: Vipps.class.php:2678 msgid "Could not find Woo order with id:" -msgstr "Ei löydy Woo-tilausta tunnuksella id:" +msgstr "Tunnisteella ei löydy Woo-tilausta:" #: Vipps.class.php:2670 msgid "Callback was:" -msgstr "Takaisinsoitto oli:" +msgstr "Callback oli:" #: Vipps.class.php:2670 msgid "Could not find %1$s order with id:" -msgstr "Ei löytynyt %1$s tilausta tunnuksella id:" +msgstr "Tunnisteella ei löytynyt %1$s-tilausta:" #: Vipps.class.php:2660 msgid "Raw input was " -msgstr "Raaka tulo oli " +msgstr "Lähetetyt tiedot olivat " #: Vipps.class.php:2659 msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s" -msgstr "" -"Virhe asiakastietojen saamisessa %1$s-toimitustietojen takaisinkutsussa: %2$s" +msgstr "Virhe asiakastietojen saamisessa %1$s-toimitustietojen callback:issa: %2$s" #: Vipps.class.php:2355 msgid "Error was: %1$s" @@ -3348,31 +2491,27 @@ msgstr "Virhe oli: %1$s" #: Vipps.class.php:2354 msgid "Did not understand callback from %1$s:" -msgstr "Ei ymmärtänyt %1$s:n takaisinsoittoa:" +msgstr "Ei ymmärretty %1$s:n callback:ia:" #: Vipps.class.php:2314 msgid "Refund superfluous payment" msgstr "Turhan maksun palauttaminen" #: Vipps.class.php:2310 -msgid "" -"More funds than the order total has been captured at %1$s. Press this button " -"to refund this amount at %1$s without editing this order" -msgstr "" -"Tilauksen kokonaissummaa enemmän varoja on saatu %1$s. Paina tätä painiketta " -"hyvittääksesi tämän summan %1$s:ssä muokkaamatta tätä tilausta." +msgid "More funds than the order total has been captured at %1$s. Press this button to refund this amount at %1$s without editing this order" +msgstr "Tilauksen kokonaissummaa suurempi summa on saatu %1$s. Paina tätä painiketta hyvittääksesi tämän summan kohteessa %1$s muokkaamatta tätä tilausta." #: Vipps.class.php:2289 msgid "Capture payment" -msgstr "Maksun kerääminen" +msgstr "Pidätä maksu" #: Vipps.class.php:2280 msgid "The entire amount has been captured at %1$s" -msgstr "Koko summa on kirjattu %1$s:ssä" +msgstr "Koko summa on kirjattu kohteessa %1$s" #: Vipps.class.php:2197 msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block" -msgstr "Lisää %1$s Osta nyt-painike tuotelohkoon" +msgstr "Lisää %1$s Osta nyt -painike tuotelohkoon" #: Vipps.class.php:2196 msgid "%1$s Buy Now button" @@ -3384,15 +2523,11 @@ msgstr "Osta nyt" #: Vipps.class.php:1890 msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles " -msgstr "" -"Ei voi käyttää flock()-toimintoa toimeksiantojen lukitsemiseen: ei voi luoda " -"lukituskansioita " +msgstr "Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda lukituskansioita " #: Vipps.class.php:1883 msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory" -msgstr "" -"Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda tai " -"kirjoittaa hakemistoon" +msgstr "Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda tai kirjoittaa hakemistoon" #: Vipps.class.php:1756 msgid "Request ID" @@ -3400,11 +2535,11 @@ msgstr "Pyynnön tunnus" #: Vipps.class.php:1755 Vipps.class.php:1772 msgid "Transaction ID" -msgstr "Tapahtuman ID" +msgstr "Tapahtumatunnus" #: Vipps.class.php:1754 msgid "Transaction text" -msgstr "Transaktioteksti" +msgstr "Maksutapahtuman teksti" #: Vipps.class.php:1753 Vipps.class.php:1771 msgid "Timestamp" @@ -3452,7 +2587,7 @@ msgstr "Käyttäjän tiedot" #: Vipps.class.php:1711 msgid "Shipping method ID" -msgstr "Toimitusmenetelmän ID" +msgstr "Toimitustavan tunnus" #: Vipps.class.php:1710 msgid "Shipping cost" @@ -3484,7 +2619,7 @@ msgstr "Jäljelle jäävä määrä" #: Vipps.class.php:1695 msgid "Capured amount" -msgstr "Vakuudellinen määrä" +msgstr "Pidätetty määrä" #: Vipps.class.php:1694 msgid "Transaction summary" @@ -3492,7 +2627,7 @@ msgstr "Tapahtumien yhteenveto" #: Vipps.class.php:1689 msgid "All values in ører (1/100 NOK)" -msgstr "Kaikki arvot ørereinä (1/100 NOK)" +msgstr "Kaikki arvot äyreinä (1/100 NOK)" #: Vipps.class.php:1682 msgid "Order status" @@ -3500,7 +2635,7 @@ msgstr "Tilauksen tila" #: Vipps.class.php:1681 msgid "Order id" -msgstr "Tilaus id" +msgstr "Tilaustunnus" #: Vipps.class.php:1679 msgid "Transaction details" @@ -3532,7 +2667,7 @@ msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän tuotteen muokkaamiseen" #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78 msgid "Dismissed message " -msgstr "Viesti hylätty " +msgstr "Hylätty viesti " #: Vipps.class.php:1520 msgid "Mark this link for deletion" @@ -3552,11 +2687,11 @@ msgstr "Vaihtoehto" #: Vipps.class.php:1504 msgid "Link(s) will be deleted when you save the product" -msgstr "Linkki(t) poistetaan, kun tallennat tuotteen" +msgstr "Linkki/linkit poistetaan, kun tallennat tuotteen" #: Vipps.class.php:1501 msgid "An error occured while creating a shareable link" -msgstr "Jakokelpoisen linkin luomisessa ilmeni virhe" +msgstr "Jaettavan linkin luomisessa ilmeni virhe" #: Vipps.class.php:453 Vipps.class.php:1492 Vipps.class.php:1520 msgid "Delete" @@ -3579,14 +2714,8 @@ msgid "Create shareable link" msgstr "Luo jaettava linkki" #: Vipps.class.php:1466 -msgid "" -"Shareable links are links you can share externally on banners or other " -"places that when followed will start %1$s of this product immediately. " -"Maintain these links here for this product." -msgstr "" -"Jaettavat linkit ovat linkkejä, joita voit jakaa ulkoisesti bannereissa tai " -"muissa paikoissa ja joita seuratessasi tämän tuotteen %1$s tuotteen myynti " -"alkaa välittömästi. Ylläpidä näitä linkkejä täällä tätä tuotetta varten." +msgid "Shareable links are links you can share externally on banners or other places that when followed will start %1$s of this product immediately. Maintain these links here for this product." +msgstr "Jaettavat linkit ovat linkkejä, joita voit jakaa ulkoisesti bannereissa tai muissa paikoissa ja joita seuratessasi tämän tuotteen %1$s tuotteen myynti alkaa välittömästi. Ylläpidä näitä linkkejä täällä tätä tuotetta varten." #: Vipps.class.php:1465 msgid "Shareable links" @@ -3594,11 +2723,11 @@ msgstr "Jaettavat linkit" #: Vipps.class.php:1388 msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product" -msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s'-painike tähän tuotteeseen" +msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s':lla-painike tähän tuotteeseen" #: Vipps.class.php:1386 msgid "Add 'Buy now with %1$s' button" -msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s' -painike" +msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s:lla' -painike" #: Vipps.class.php:1378 msgid "Buy-now button" @@ -3606,65 +2735,39 @@ msgstr "Osta-nyt-painike" #: Vipps.class.php:1271 msgid "express checkout" -msgstr "pikakassa" +msgstr "express checkout" #: Vipps.class.php:1270 msgid "Skip entering your address and just checkout using" -msgstr "Ohita osoitteen syöttäminen ja maksa vain käyttämällä" +msgstr "Ohita osoitteen syöttäminen ja maksa vain seuraavaa käyttäen:" #: Vipps.class.php:684 Vipps.class.php:1029 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: Vipps.class.php:313 -msgid "" -"

%1$s not yet configured: please go to the %1$s " -"settings to complete your setup!

" -msgstr "" -"

%1$s ei ole vielä määritetty: siirry %1$s-asetuksiin " -"viimeistelläksesi asetukset!

" +msgid "

%1$s not yet configured: please go to the %1$s settings to complete your setup!

" +msgstr "

%1$s ei ole vielä määritetty: siirry %1$s-asetuksiin viimeistelläksesi asetukset!

" #: Vipps.class.php:311 -msgid "" -"

%1$s not yet correctly configured: please go to the %1$s " -"settings to complete your setup:
%3$s

" -msgstr "" -"

%1$s ei ole vielä määritetty oikein: siirry %1$s-" -"asetuksiin viimeistelläksesi asetukset:
%3$s

" +msgid "

%1$s not yet correctly configured: please go to the %1$s settings to complete your setup:
%3$s

" +msgstr "

%1$s ei ole vielä määritetty oikein: siirry %1$s-asetuksiin viimeistelläksesi asetukset:
%3$s

" #: Vipps.class.php:297 -msgid "" -"Your theme or a plugin is currently overriding the " -"'woo_vipps_shipping_methods' filter to customize your shipping " -"alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout " -"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata." -" You can do this, or stop this message, from the settings " -"page" -msgstr "" -"Teemasi tai lisäosa ohittaa tällä hetkellä " -"'woo_vipps_shipping_methods' -suodattimen, jotta voit muokata " -"toimitusvaihtoehtojasi. Vaikka tämä toimii, tämä poistaa käytöstä uudemman " -"Express Checkout -lähetysjärjestelmän, joka on välttämätön, jos lähetys " -"sisältää metatietoja. Voit tehdä tämän tai lopettaa tämän viestin asetukset-sivulta" +msgid "Your theme or a plugin is currently overriding the 'woo_vipps_shipping_methods' filter to customize your shipping alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata. You can do this, or stop this message, from the settings page" +msgstr "Teemasi tai liitännäinen ohittaa tällä hetkellä 'woo_vipps_shipping_methods' -suodattimen, jotta voit muokata toimitusvaihtoehtojasi. Vaikka tämä toimii, tämä poistaa käytöstä uudemman Express Checkout -toimitusjärjestelmän, joka on välttämätön, jos lähetys sisältää metatietoja. Voit valita jatkaa tai lopettaa tämän viestin asetukset-sivulta" #: Vipps.class.php:898 Vipps.class.php:946 msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur." -msgstr "" -"%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei tapahdu." +msgstr "%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei tapahdu." #: Vipps.class.php:197 msgid "Once every 5 minutes" msgstr "Kerran joka viides minuutti" #: VippsDismissibleAdminBanners.class.php:151 -msgid "" -"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy " -"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" -msgstr "" -"Login with Vipps on saatavilla WordPressille ja WooCommerce - Super helppo " -"rekisteröinti ja kirjautuminen - Ei enää käyttäjätunnuksia ja salasanoja. " -"Aloita tästä" +msgid "Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" +msgstr "Login with Vipps on saatavilla WordPressille ja WooCommercelle - Super helppo rekisteröinti ja kirjautuminen - Ei enää käyttäjätunnuksia ja salasanoja. Aloita tästä" #: WC_Gateway_Vipps.class.php:964 msgid "Vipps" @@ -3684,4 +2787,4 @@ msgstr "Tarjoa Vipps maksutapana WooCommercelle" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" -msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" +msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" \ No newline at end of file diff --git a/readme.txt b/readme.txt index c2ab0dfd..d2586a54 100644 --- a/readme.txt +++ b/readme.txt @@ -2,13 +2,13 @@ Contributors: wphostingdev, iverok, perwilhelmsen, nikolaidev Tags: woocommerce, vipps, mobilepay Tags: woocommerce, vipps -Version: 2.0.6 -Stable tag: 2.0.6 +Version: 2.0.7 +Stable tag: 2.0.7 Requires at least: 4.7 -Tested up to: 6.4.2 +Tested up to: 6.4.3 Requires PHP: 5.6 WC requires at least: 3.3.4 -WC tested up to: 8.6.0 +WC tested up to: 8.7.0 License: MIT License URI: https://choosealicense.com/licenses/mit/ @@ -234,6 +234,9 @@ From version 1.1.13 you can also modify the javascript using the new WP hooks li == Changelog == += 2024-02-19 version 2.0.7 = +Minor updates and language + = 2024-02-19 version 2.0.6 = Made sure the filters for the_title on the checkout page works even with too few arguments Added notice and warning for MobilePay that capture must be done within 7 days diff --git a/woo-vipps.php b/woo-vipps.php index 38a2a3e8..33f58b29 100644 --- a/woo-vipps.php +++ b/woo-vipps.php @@ -7,13 +7,13 @@ Author URI: https://www.wp-hosting.no/ Text-domain: woo-vipps Domain Path: /languages - Version: 2.0.6 - Stable tag: 2.0.6 + Version: 2.0.7 + Stable tag: 2.0.7 Requires at least: 4.7 - Tested up to: 6.4.2 + Tested up to: 6.4.3 Requires PHP: 5.6 WC requires at least: 3.3.4 - WC tested up to: 8.6.0 + WC tested up to: 8.7.0 License: MIT License URI: https://choosealicense.com/licenses/mit/ @@ -48,7 +48,7 @@ // Report version externally -define('WOO_VIPPS_VERSION', '2.0.6'); +define('WOO_VIPPS_VERSION', '2.0.7'); if ( ! defined( 'ABSPATH' ) ) { exit; // Exit if accessed directly