diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 96dabd20..04fdab90 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,16 @@
 # Change Log
 
+## v3.1.1 (2023-05-29)
+ - исправлена сборка с TM1637 display
+ - для энкодера упрощены вызовы из обработчика прерываний, длинные опеции вынесены в loop()
+ - fix issue with incorrect brightness on effect save
+ - fix FIre2018 - last column is always off
+ - fix in EffectMaze
+ - EffectPuzzles random fix
+ - fixed an issue buffer switch if effect tries to clear canvas on initialization
+ - EffectBBalls - aligh balls
+ - fix boolean controls
+
 ## v3.1.0 (2023-05-16)
  - исправлены проблемы сборки под обновленный фреймворк есп32 и платформу есп32 v6.1.7
  - введен класс кадрового CRGB буфера абстрагирующий топологию и тип устройства вывода
@@ -23,7 +34,7 @@
       - убраны все прямые обращения к глобальному экземпляру класса FastLED
    - весь код кроме объекта LedFB избавлен от зависимости на статические макросы WIDTH/HEIGHT и их производные
 
-## v3.0.0 (2023-04-07) первый выпуск прокта после форка
+## v3.0.0 (2023-04-07) первый выпуск проекта после форка
  - добавлена http/mqtt команда для регулировки яркости лампы в процентах 0-100
  - добавлена http/mqtt команда для регулировки громкости мп3 плеера
  - добавлен класс Effcfg для управления конфигурацией эффектов, упразднены операции с создание тяжелых экземпляров класса EffectWorker при копировании конфигураций эффектов, работе затухания и пр.
diff --git a/README.md b/README.md
index 5642545a..5516c6b0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 __[CHANGELOG](/CHANGELOG.md)__ | [![PlatformIO CI](https://github.com/vortigont/FireLamp_JeeUI/actions/workflows/pio_build.yml/badge.svg)](https://github.com/vortigont/FireLamp_JeeUI/actions/workflows/pio_build.yml)
 
 ## Огненная лампа FireLamp_EmbUI
-Это деполитизированный форк проекта "огненной" лампы [FireLamp_EmbUI](https://github.com/DmytroKorniienko/FireLamp_EmbUI).
+Деполитизированный форк проекта "огненной" лампы [FireLamp_EmbUI](https://github.com/DmytroKorniienko/FireLamp_EmbUI).
 
 <details>
   <summary>Project Manifest</summary>