rename repo and rebind to docker hub automated builds

[jeremydouglass]

There is no clean way to do this as a remapping via docker hub config -- it can be done via docker cloud, but reports are that this leaves some settings orphaned / stuck.

It requires deleting the current automated build repo on Docker Hub, renaming this, then creating a new docker hub build repo and changing our stack.yml files to point to it.