Dictionary-level deinflection tags incorrectly assigned to many unrelated terms in search results

[stephenmk]

Test Dictionary 1

This dictionary works correctly and as expected.

test_dictionary_1.zip

[
    ["ホシ", "ホシ", "", "", 0, ["See: 星", ["星",  ["redirected from ホシ"]]], 1, ""],
    ["干し", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 干し"], 2, ""],
    ["乾し", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 乾し"], 3, ""],
    ["干", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 干"], 4, ""],
    ["乾", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 乾"], 5, ""],
    ["星", "せい", "", "", 0, ["Glossary for 星"], 6, ""]
]

The image below shows the search results for ホシ. The deinflection tag ("redirected from ホシ") correctly appears on the term for 星.

Yomitan search results for ホシ

Test Dictionary 2

This dictionary is identical to the one above, except the reading for 星 has been changed from せい to ほし.

test_dictionary_2.zip

[
    ["ホシ", "ホシ", "", "", 0, ["See: 星", ["星",  ["redirected from ホシ"]]], 1, ""],
    ["干し", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 干し"], 2, ""],
    ["乾し", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 乾し"], 3, ""],
    ["干", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 干"], 4, ""],
    ["乾", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 乾"], 5, ""],
    ["星", "ほし", "", "", 0, ["Glossary for 星"], 6, ""]
]

The image below shows the search results for ホシ and ほし. In both queries, the deinflection tag ("redirected from ホシ") incorrectly appears on all of the other terms.

Yomitan search results for ホシ

Yomitan search results for ほし