Text formatting alters when changing fonts

[40elyK]

Description
Whenever changing the font of Yomitan, the formatting of the word being defined changes, as fonts like Noto Sans/Serif push the dotted underline of a kanji/hanzi below the tags and pushing the reading up. Also, when changing fonts, the preview display differs from the actual display when on websites.

Normal:

Custom Font (Noto Serif JP):

[ON EXTERNAL SITES]

[IN YOMITAN PREVIEW]

[THIS HOLDS TRUE FOR NOTO SANS JP]

Custom Font (Yu Mincho [this one works, as well as Meiryo UI)

Custom Font (Meiryo [ik yomitan uses it already, but putting it in as a custom font breaks formatting])

These are all the fonts that I tested, and I'm confident more work and don't work, but I figured it was worth going over. Specially how some custom fonts don't seem to work outside of the Yomitan preview.

Browser version
Firefox 135.0

Yomitan version
25.1.5.0

Exported settings file
(If you think it might be relevant, create a settings export file using the Export Settings button on the settings page and attach it to this issue.)

[Kuuuube]

You likely need to fix this yourself with custom css. It doesn't seem reasonable for Yomitan to implement some way of trying to figure out where to put this line with all the variations in fonts.

You can access custom css in settings by enabling Advanced and it will be under Appearance as Configure custom CSS....