New translations zen-preferences.ftl (Portuguese, Brazilian)

pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
 pane-zen-looks-title = Aparência e Experiência
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Alterar o idioma padrão pode facilitar que Websites rastreiem você.
+zen-warning-language = Alterar o idioma padrão pode facilitar que sites rastreiem você.
 zen-look-and-feel-colors-header = Escolha a cor do tema
 zen-look-and-feel-colors-description = Deixe o { -brand-short-name } com a aparência e estilo que você gosta
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
     .label = Personalize a barra de ferramentas com a cor de destaque
 pane-zen-side-panels-title = Painéis Web Laterais
 zen-side-panels-header = Configurações gerais para painéis web
-zen-side-panels-description = Aumente a produtividade tendo várias visualizações ao mesmo tempo!
+zen-side-panels-description = Aumente a produtividade tendo várias visualizações simultaneamente!
 zen-side-panels-enabled = 
     .label = Habilitar Painéis Web Laterais
 zen-side-panels-close-on-blur = 
-    .label = Fechar o painel quando ele perder o foco, se não estiver fixado
+    .label = Fechar o painel quando perder o foco, caso não esteja fixo
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Exibir em visualização compacta
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostre apenas as barras de ferramentas que você usa!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -29,7 +29,7 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espaços de Trabalho
 pane-zen-workspaces-header = Espaços de Trabalho
 zen-settings-workspaces-header = Configurações gerais para espaços de trabalho
-zen-settings-workspaces-description = Com os espaços de trabalho, você pode ter várias sessões de navegação ao mesmo tempo!
+zen-settings-workspaces-description = Com os espaços de trabalho, você pode ter várias sessões de navegação simultaneamente!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Habilitar Espaços de Trabalho (Experimental)
 pane-zen-theme-title = Configurações de tema
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-theme-marketplace-description = Encontre e instale temas na loja.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Remover tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
+    .label = Checar por Atualizações
 zen-theme-marketplace-updates-success = Tema atualizado com sucesso
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Não foi possível encontrar nenhuma atualização!
 pane-zen-marketplace-title = Loja de Temas
 zen-theme-marketplace-link = Visitar Loja
 pane-zen-CKS-title = Atalhos do teclado