Fix Russian translation #104
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -1,16 +1,16 @@ | ||||||||||
| tab-zen-split-tabs = | ||||||||||
| .label = | ||||||||||
| { $tabCount -> | ||||||||||
| [1] Разделенная Вкладка (требуется несколько выделенных вкладок) | ||||||||||
| *[other] Разделить { $tabCount } Вкладок | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment. Same as for other strings, we do not capitalize common nouns and words in general throughout the sentence."Tab" seems to be a common word, unlike "Essentials" which I mentioned earlier. Here is what I suggest:
Suggested change
|
||||||||||
| } | ||||||||||
| .accesskey = С | ||||||||||
| zen-split-link = | ||||||||||
| .label = Открыть ссылку в разделенной вкладке | ||||||||||
| .accesskey = С | ||||||||||
| zen-split-view-modifier-header = Разделенный вид | ||||||||||
| zen-split-view-modifier-activate-reallocation = | ||||||||||
| .label = Активировать перераспределение | ||||||||||
| zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение разделенного вида ВКЛЮЧЕНО. | ||||||||||
| zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетащите вид для перемещения. Нажмите Esc для выхода. | ||||||||||
| zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение разделенного вида выключено. | ||||||||||
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||||||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -3,18 +3,24 @@ | |||||||
| # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. | ||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-welcome = 👋 Добро пожаловать в { -brand-short-name } | ||||||||
| welcome-dialog-welcome-subtext = Быстрый. Красивый. Приватный. | ||||||||
| welcome-dialog-get-started = Начать работу | ||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name } | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment. The original wording is "Add your favorites to {Zen}". Though I agree that we can omit the your.
Suggested change
|
||||||||
| welcome-dialog-import-subtext = Начните с того места, где остановились в предыдущем браузере | ||||||||
| welcome-dialog-import-action = Импортируйте данные | ||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-theme = Сделайте себя дома | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||||
| welcome-dialog-theme-subtext = Персонализируйте ваш опыт с вашим любимым видом! | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment. "Вид" likely means "species" or "view".
Suggested change
|
||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-theme-header-1 = Выберите идеальный цвет | ||||||||
| welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите вашу тему | ||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-search = Выберите поисковую систему | ||||||||
| welcome-dialog-search-subtext = Выберите предпочитаемую поисковую систему для настройки вашего браузера! | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment. I think it is safe to omit "...to tailor your browsing experience", because browsing and search are kind of too similar in Russian. Feel free to suggest your formulations.
Suggested change
|
||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-thanks = Спасибо Вам! ❤️ | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment. How about "Большое спасибо" or just "Спасибо"? In Russian, focusing on "you" in "thank you" as we do here will suit a donation-complete screen more, than it does for the welcome screen. Additionally, we mention the user in a supporting text below.
Suggested change
There is a risk of being too expressive for this type of messages, which may leave one feeling rather awkward, though it depends on how the brand present itself. For example "Thank you so much!" suits Chrome way less than a simple "Thank you for choosing Chrome!" as it preesnts itself as serious rather than playful. |
||||||||
| welcome-dialog-thanks-subtext = Ваша признательность очень много значит для нас! | ||||||||
|
|
||||||||
| welcome-dialog-back-action = Назад | ||||||||
| welcome-dialog-next-action = Вперед | ||||||||
|
There was a problem hiding this comment. In setup prompts "Далее" is used more commonly, since you move through the series of steps and the next step depends on the previous one. Think if it like an instruction. "Вперед" is good for navigating through the history, for example, as every entry in the history is not dependent on the previous entry (I mean, regarding the content of the entry).
Suggested change
|
||||||||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -1,36 +1,46 @@ | ||||||
| zen-panel-ui-workspaces-text = Пространства | ||||||
|
|
||||||
| zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать Пространство | ||||||
|
|
||||||
| zen-panel-ui-workspaces-create-save = | ||||||
| .label = Создать Пространство | ||||||
| .accesskey = С | ||||||
| zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = | ||||||
| .label = Отмена | ||||||
| .accesskey = С | ||||||
|
|
||||||
| zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать Пространство | ||||||
| zen-panel-ui-workspaces-edit-save = | ||||||
| .label = Сохранить изменения | ||||||
| .accesskey = С | ||||||
| zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = | ||||||
| .label = Отмена | ||||||
| .accesskey = С | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-panel-context-delete = | ||||||
| .label = Удалить Пространство | ||||||
| .accesskey = Д | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-panel-context-open = | ||||||
| .label = Открыть Пространство | ||||||
| .accesskey = О | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-panel-context-set-default = | ||||||
| .label = Сделать Пространством По Умолчанию | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. There is no reason to capitalize theses words, isn't it? The Alt-shortcut key is on the first C anyway.
Suggested change
|
||||||
| .accesskey = С | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-panel-context-edit = | ||||||
| .label = Редактировать Пространство | ||||||
| .accesskey = В | ||||||
|
|
||||||
| context-zen-change-workspace-tab = | ||||||
| .label = Перенести Вкладку(-ки) В Пространство | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. Same thing here. Tabs are not product-specific feature (unlike Workspaces and Container tabs), thus the word should not be capitalized.
Suggested change
|
||||||
| .accesskey = С | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab = | ||||||
| .label = Установить Контейнер По Умолчанию | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| .accesskey = О | ||||||
|
|
||||||
| zen-workspaces-change-gradient = | ||||||
| .label = Изменить Цветовую Схему | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| .accesskey = С | ||||||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,4 +1,6 @@ | ||
|
|
||
| extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy | ||
| extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема с темной цветовой схемой и приятным прикосновением галактики! | ||
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
|
|
||
| extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream | ||
| extension-firefox-compact-dream-description = Тема в светлой цветовой гамме с приятными мечтательными оттенками! | ||
leokostarev marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I think there should be a better word for the "Essentials". First of all, we should capitalize the word as it is the name of the feature and not just "some collection of essential things". How about
Добавить в Необходимое, as in "Add to Vault" and not "Add to secure things", if we take some kind of vault as a similar example?