diff --git a/i18n/ko/campaigns/tskc/07_dealings_in_the_dark.po b/i18n/ko/campaigns/tskc/07_dealings_in_the_dark.po index 4a069f6ca..20e929fb8 100644 --- a/i18n/ko/campaigns/tskc/07_dealings_in_the_dark.po +++ b/i18n/ko/campaigns/tskc/07_dealings_in_the_dark.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Gather each decoy mini-card and each of the following mini-cards: 3x Acol msgstr "모든 소형 유인책 카드와 다음과 같은 소형 카드를 모읍니다: ‘사교도 시종 (아무것이나)’ 3장, ‘교단의 마법사’, ‘사악한 열망자 (A, B, C)’, ‘유고스에서 온 사절’. 이 소형 카드를 모두 비플레이 상태로 치워 둡니다." msgid "One at a time, in player order, each investigator discards cards from the top of the encounter deck until they discard a [[Cultist]] enemy. Each investigator draws the enemy they discarded, resolving its concealed keyword (as granted by agenda 1a). After all investigators have performed this step, shuffle each other discarded card back into the encounter deck." -msgstr "번에 하나씩, 플레이어 순서대로, 모든 조사자는 [[추종자]] 적이 하나 나올 때까지 조우 덱 맨 윗장부터 카드를 1장씩 버립니다. 모든 조사자는 자신이 버린 적을 뽑아, (주요사건 1a에서 부여된 대로) 그 적의 ‘은신’ 키워드를 해결합니다. 모든 조사자가 이 과정을 수행한 후, 다른 모든 버려진 카드를 조우 덱에 섞어넣습니다." +msgstr "한 번에 하나씩, 플레이어 순서대로, 모든 조사자는 [[추종자]] 적이 하나 나올 때까지 조우 덱 맨 윗장부터 카드를 1장씩 버립니다. 모든 조사자는 자신이 버린 적을 뽑아, (주요사건 1a에서 부여된 대로) 그 적의 ‘은신’ 키워드를 해결합니다. 모든 조사자가 이 과정을 수행한 후, 다른 모든 버려진 카드를 조우 덱에 섞어넣습니다." msgid "This scenario’s 4 starting locations are arranged as shown above, and are connected through their connection symbols. Later during the scenario, the investigators will be instructed to put Grand Bazaar locations into play. Each Grand Bazaar location is connected to each Grand Bazaar location adjacent to it." msgstr "이번 시나리오의 시작 장소 4곳은 위 그림대로 배열되며, 연결 기호를 통해 서로 이어져 있습니다. 시나리오를 진행하다 보면, 조사자들은 ‘그랜드 바자르’ 장소들을 플레이 영역에 두라고 지시받을 것입니다. 모든 ‘그랜드 바자르’ 장소는 그 장소와 이웃한 각 ‘그랜드 바자르’ 장소로 이어져 있습니다." diff --git a/i18n/ko/taboos.po b/i18n/ko/taboos.po index 2e11c447a..5fd89f20c 100644 --- a/i18n/ko/taboos.po +++ b/i18n/ko/taboos.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgid "" "- \"Distract.\" Automatically evade any enemy at this enemy's location with an equal or lower evade value than this enemy.\n" "[fast]: Return Power Word to your hand.\n" "You may activate the parley ability on Power Word from up to one location away from the attached enemy.\n" -"[action] If attached enemy is at your location: Parley. Give it up to two different commands (limit once per round per command) -\n" +"[action] If attached enemy is at your location: Parley. Test [willpower](3). If you succeed, give it a command (limit once per round per command) -\n" "You may include three copies of Power Word in your deck. When you give a command using one copy, also give that command to each other enemy with one of your copies of Power Word attached." msgstr "" "─ “배신하라.” 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 전투값 이하인 적 하나에게 피해를 1 줍니다.\n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" "─ “주의를 돌려라.” 이 적이 위치한 장소에 있는 적 가운데, 이 적의 회피값 이하인 적 하나를 자동 회피합니다.\n" "[fast]: ‘지배의 언령’을 당신의 손으로 가져옵니다.\n" "당신은 ‘지배의 언령’이 부착된 적으로부터 최대 1칸 떨어져 있더라도 그 카드의 협상 기능을 활성화해도 됩니다.\n" -"[action] 부착된 적이 당신이 위치한 장소에 있다면: 협상. 그 적에게 서로 다른 두 가지 명령을 내립니다(각각의 명령마다 라운드당 1번 한정) -\n" +"[action] 부착된 적이 당신이 위치한 장소에 있다면: 협상. [willpower](3)를 테스트합니다. 성공하면, 그 적에게 서로 다른 두 가지 명령을 내립니다(각각의 명령마다 라운드당 1번 한정) -\n" "당신은 ‘지배의 언령’ 사본을 최대 3장까지 당신의 덱에 포함시킬 수 있습니다. 당신이 사본 하나로 명령을 내릴 때, 당신의 ‘지배의 언령’ 사본이 부착된 다른 모든 적에게도 같은 명령을 내립니다." msgid "" @@ -690,14 +690,3 @@ msgstr "" "─ 난이도를 넘어선 차이 3 이상으로 성공함.\n" "선택한 준거가 충족될 때, 이 카드에 증거를 1개 추가하기 위해 당신은 ‘실험적 가설’을 소진해도 됩니다.\n" "[fast] 증거를 1개 소비합니다: 카드를 1장 뽑습니다. (라운드당 2번 한정.)" - -msgid "" -"- \"Betray.\" Deal 1 damage to any enemy at this enemy's location with an equal or lower fight value than this enemy.\n" -"- \"Cower.\" This enemy exhausts.\n" -"- \"Confess.\" Discover 1 clue at this enemy's location if its health is equal to or higher than its location's shroud.\n" -"- \"Distract.\" Automatically evade any enemy at this enemy's location with an equal or lower evade value than this enemy.\n" -"[fast]: Return Power Word to your hand.\n" -"You may activate the parley ability on Power Word from up to one location away from the attached enemy.\n" -"[action] If attached enemy is at your location: Parley. Test [willpower](3). If you succeed, give it a command (limit once per round per command) -\n" -"You may include three copies of Power Word in your deck. When you give a command using one copy, also give that command to each other enemy with one of your copies of Power Word attached." -msgstr ""