Update translations of SCs based on the restored translations

skycultures/anutan/description.ar.utf8

@@ -12,7 +12,7 @@
 <tr><td>تو تينو أ مانو</td><td>جسم الطائر</td><td>الشعرى</td></tr>
 <tr><td>تي كاباكو تونجا</td><td>الجناح الشرقي</td><td>‎‎سهيل ‎‎‎</td></tr>
 <tr><td>تي كاباكو باكاتوكيراو</td><td>الجناح الشمالي</td><td>‎‎الشعرى الشامية‎‎</td></tr>
-<tr><td>تي كاوكاو أو مانو</td><td>إبط الطائر</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>تي كاوكاو أو مانو</td><td>إبط الطائر</td><td>مجموعة من أربع نجوم صغيرة تقع شرق جسد مانو</td></tr>
 <tr><td>تي كوبي</td><td>الخيزران</td><td>‎‎كركي‎‎</td></tr>
 <tr><td>أرا تورو</td><td>طريق الثلاثة</td><td>حزام أوريون</td></tr>
 <tr><td>تي أنغانغا</td><td>الملقط</td><td>جبين الثور</td></tr>

skycultures/anutan/description.bn.utf8

@@ -13,7 +13,7 @@
 <tr><td>টে টিনো আ মানু</td><td>পাখির শরীর</td><td>সিরিয়াস (লুব্ধক)</td></tr>
 <tr><td>টে কাপাকাউ তোংয়া</td><td>পূব দিকের ডানা</td><td>ক্যানোপাস (অগস্ত্য)</td></tr>
 <tr><td>টে কাপাকাউ পাকাতোকেরাউ</td><td>উত্তর দিকের ডানা</td><td>প্রশ্বন</td></tr>
-<tr><td>টে কাওকাও ও মানু</td><td>পাখির বগল</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>টে কাওকাও ও মানু</td><td>পাখির বগল</td><td>মানু বা পাখির শরীরের পূর্ব দিকের কিছু তারা</td></tr>
 <tr><td>টে কোপে</td><td>বাঁশ</td><td>সারস</td></tr>
 <tr><td>আরা তোরু</td><td>তিনটি পথ</td><td>কালপুরুষের বেল্ট</td></tr>
 <tr><td>টে আংয়াংয়া</td><td>চিমটা</td><td>বৃষ মন্ডলের মাথা</td></tr>

skycultures/anutan/description.de.utf8

@@ -15,7 +15,7 @@ gewöhnlich oder mittelmäßig).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Der Vogelkörper</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Der Östliche Flügel</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>Der Nördliche Flügel</td><td>Prokyon</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Die Vogelachsel</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Die Vogelachsel</td><td>Gruppe von vier kleinen Sternen, gerade östlich des Körpers von Manu</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Der Bambus</td><td>Grus</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Weg der Drei</td><td>Orions Gürtel</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Die Zangen</td><td>Stirn des Stiers</td></tr>

skycultures/anutan/description.es_419.utf8

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Anutan</h1>
+<h1>Anuta</h1>
 <p>Anuta es una pequeña isla volcánica que, aunque se encuentra dentro de las
 Islas Salomón de Melanesia, está poblada por polinesios. Las estrellas
 proporcionan la herramienta más importante de Anutans para la navegación de
@@ -15,20 +15,20 @@ distinguido).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>El cuerpo del pájaro</td><td>Sirio</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>El ala del este</td><td>Canopo</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>El ala del norte</td><td>Proción</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>La axila del pájaro</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>La axila del pájaro</td><td>Grupo de cuatro estrellas pequeñas justo al este del cuerpo de Manu</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>El bambú</td><td>Grus</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Camino del árbol</td><td>Cinturón de Orión</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Las tenazas</td><td>Frente de Tauro</td></tr>
 <tr><td>Matariki</td><td>Cara pequeña u ojos pequeños</td><td>Pléyades</td></tr>
 <tr><td>Kaavei</td><td>Tentáculo de pulpo</td><td>Aries</td></tr>
-<tr><td>Taki Roto</td><td>Precursor medio</td><td>Esquina del Gran Cuadrado (una gran estrella)</td></tr>
+<tr><td>Taki Roto</td><td>Precursor medio</td><td>Esquina del Gran Cuadrante (una gran estrella)</td></tr>
 <tr><td>Taki Mua</td><td>Precursor delantero</td><td>Patas delanteras y hombro de Pegaso</td></tr>
 <tr><td>Toki</td><td>Adze</td><td>Delphinus</td></tr>
 <tr><td>Te Aamonga</td><td>El palo de transporte</td><td>Tres estrellas en Aquila en línea recta</td></tr>
-<tr><td>Te Paka Poi Ika Tapu</td><td>Sammara Squirrelfish</td><td>Cuatro estrellas grandes en Sagittarius</td></tr>
+<tr><td>Te Paka Poi Ika Tapu</td><td>Sammara Squirrelfish</td><td>Cuatro estrellas grandes en Sagitario</td></tr>
 <tr><td>Te Rua Tangata</td><td>Hombre doble</td><td>Alfa y Beta Centauri</td></tr>
 <tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>La red, o la madera sagrada</td><td>Cruz del Sur</td></tr>
-<tr><td>Taro</td><td>Planta taro</td><td>Scorpius, Antares es Te Kau (el tallo). Cinco estrellas alrededor de Antares
+<tr><td>Taro</td><td>Planta taro</td><td>Escorpio, Antares es Te Kau (el tallo). Cinco estrellas alrededor de Antares
 es Ona Rau (sus hojas)</td></tr>
 <tr><td>Te Tukaniva</td><td>&mdash;</td><td>Vía Láctea</td></tr>
 <tr><td>Te Ao Rere</td><td>La nube corriendo</td><td>Gran Nube de Magallanes</td></tr>
@@ -38,5 +38,5 @@ es Ona Rau (sus hojas)</td></tr>
 </table>
 
 <h2>Autor</h2>
-<p>This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>,
+<p>Esta cultura estelar fue aportada a Stellarium por <i>Dan Smale</i>,
 smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.fr.utf8

@@ -15,7 +15,7 @@ ou indistinctes).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Le corps du cygne</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>L'aile est</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>L'aile septentrionale</td><td>Procyon</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>L'aisselle du cygne</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>L'aisselle du cygne</td><td>Groupe de quatre petites étoiles, juste à l'est du corps de Manu</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Le bambou</td><td>La Grue</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Chemin des Trois</td><td>La Ceinture d'Orion</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Les pinces</td><td>Le front du Taureau</td></tr>

skycultures/anutan/description.hr.utf8

@@ -14,7 +14,7 @@ nerazlučene).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Ptičje Tijelo</td><td>Sirius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Istočno Krilo</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>Sjeverno Krilo</td><td>Procyon</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Ptičji Pazuh</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Ptičji Pazuh</td><td>Grupa od četiri manje zvijezde istočno od tijela Manua</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Bambus</td><td>Ždral</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Staza Trojice</td><td>Orionov pojas</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>The Tongs</td><td>Bikovo Čelo</td></tr>

skycultures/anutan/description.it.utf8

@@ -15,7 +15,7 @@ comuni o indistinte).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Il Corpo dell'Uccello</td><td>Sirio</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>L'Ala Est</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>L'Ala Nord</td><td>Procione</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>L'ascella dell'uccello</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>L'ascella dell'uccello</td><td>Un gruppo di quattro piccole stelle appena ad est del Corpo di Manu</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Il Bambù</td><td>Gru</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Sentiero dell'albero</td><td>Cintura di Orione</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Le Pinze</td><td>La fronte del Toro</td></tr>

skycultures/anutan/description.lt.utf8

@@ -14,7 +14,7 @@ nenaudojamos kaip pagrindinės navigacijos priemonės, vadinamos 'petuu vare'
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Paukščio kūnas</td><td>Sirijus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Rytinis sparnas</td><td>Kanopas</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>Šiaurinis sparnas</td><td>Prokionas</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Paukščio pažastis</td><td> Keturių mažų žvaigždžių grupė į rytus nuo Manu kūno</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Paukščio pažastis</td><td>Keturių mažų žvaigždžių grupė į rytus nuo Manu kūno</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Bambukas</td><td>Gervė</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Kelias trijų</td><td>Oriono juosta</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Žnyplės</td><td>Tauro kakta</td></tr>

skycultures/anutan/description.sk.utf8

@@ -13,7 +13,7 @@ volajú "petuu vare" (bláznivé, obyčajné, či nevýznamné).</p>
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Telo vtáka</td><td>Sírius</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Východné krídlo</td><td>Canopus</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>Severné krídlo</td><td>Prokyón</td></tr>
-<tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Pazucha vtáka</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Pazucha vtáka</td><td>Skupinka štyroch malých hviezd východne od Manuovho tela</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>Bambus</td><td>Žeriav</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>Cesta troch</td><td>Oriónov pás</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>Kliešte</td><td>Čelo býka</td></tr>

skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8

@@ -9,7 +9,7 @@ porau”。 未用作主要航標的未命名恆星稱為“ petuu vare”（愚
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>鳥的身體</td><td>Sirius (天狼)</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>東方羽翼</td><td>Canopus (老人)</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>北方羽翼</td><td>Procyon (南河三)</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>鳥的腋窩</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>鳥的腋窩</td><td>四顆小星星的組合，就在鳥身體的東方。</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>竹子</td><td>Grus (天鶴座)</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>三星路徑</td><td>獵戶的腰帶</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>鉗子</td><td>金牛的前額</td></tr>

skycultures/arabic_al-sufi/description.es_419.utf8

@@ -120,16 +120,16 @@ href="#footnote-5">[5]</a></sup>. El archivo de nombres de estrellas incluye
 el número de estrella en la constelación como nombre de estrella principal y
 la descripción de la estrella en las tablas como nombre secundario. Por
 ejemplo, el nombre principal de Polaris que se muestra con la estrella es:
-UMi1, UMi es Ursa Minor y 1 es la primera estrella de esta constelación. Si
-se selecciona la estrella, se muestran otros nombres secundarios, que
-mostrarán "La estrella al final de la cola" en la parte superior de la
-pantalla. Las líneas de la constelación se construyen de acuerdo con las
-formas de la constelación con un intento de incluir la mayoría de las
-estrellas miembros. Para el conocimiento de las estrellas árabes indígenas,
-los nombres de estrellas individuales se agregaron al archivo de estrellas
-como nombres secundarios, mientras que los nombres de grupos de estrellas se
-definieron a través de nombres de asterismo y archivos de líneas de
-asterismo.</p>
+UMi1, UMi es la Osa Menor y 1 es la primera estrella de esta
+constelación. Si se selecciona la estrella, se muestran otros nombres
+secundarios, que mostrarán "La estrella al final de la cola" en la parte
+superior de la pantalla. Las líneas de la constelación se construyen de
+acuerdo con las formas de la constelación con un intento de incluir la
+mayoría de las estrellas miembros. Para el conocimiento de las estrellas
+árabes indígenas, los nombres de estrellas individuales se agregaron al
+archivo de estrellas como nombres secundarios, mientras que los nombres de
+grupos de estrellas se definieron a través de nombres de asterismo y
+archivos de líneas de asterismo.</p>
 <p>La traducción de las descripciones de las estrellas del árabe al inglés se
 extrajo del sitio web de Ernie Wright<sup><a
 href="#footnote-6">[6]</a></sup>, que fue transcrito de la traducción de

skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.de.utf8

@@ -103,9 +103,9 @@ besteht aus den sieben Sternen des Großen Löffels.</td><td><notr>1</notr></td>
 ihres Vaters, der von al-Ǧady (Polaris) getötet wurde.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 300</notr></td><td><notr>الشداد</notr></td><td><notr>al-Šdād</notr></td><td>Der Kamelsattel</td><td>Die fünf hellen Sterne der Kassiopeia. Dieser Name wird in den westlichen
 Gebieten Saudi-Arabiens am Roten Meer verwendet.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
-<tr><td><notr>CON 400</notr></td><td><notr>المغزل</notr></td><td><notr>al-Miġzal</notr></td><td>Die Wollspindel</td><td>The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ
-Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of
-Zulfi in central Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
+<tr><td><notr>CON 400</notr></td><td><notr>المغزل</notr></td><td><notr>al-Miġzal</notr></td><td>Die Wollspindel</td><td>Die kreuzförmig angeordneten Sterne α Cyg (Deneb), ε Cyg (Aljanah), γ Cyg
+(Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). Die Quelle ist eine mündliche
+Überlieferung aus der Stadt Zulfi in Zentral-Saudi-Arabien.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 2502</notr></td><td><notr>المقدم</notr></td><td><notr>al-Muqaddam</notr></td><td>Die Vorderseite</td><td>Der vordere Eimerausguss (24. Mondstation)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 2504</notr></td><td><notr>المؤخر</notr></td><td><notr>al-Muḫḫar</notr></td><td>Die Rückseite</td><td>Der hintere Eimerausguss (25. Mondstation)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>CON 2550</notr></td><td><notr>الرشا</notr></td><td><notr>al-Rša</notr></td><td>Die Eimerschnur</td><td>Das Seil, mit dem der Eimer aus dem Brunnen gezogen wird (26. Mondstation)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
@@ -214,10 +214,10 @@ Dichtung von al-Ḫalāwī.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>HIP 1067</notr></td><td><notr>المؤخر 1</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 1</notr></td><td>Der hintere Eimerausguss 1</td><td>Sieh CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>HIP 113881</notr></td><td><notr>المقدم 2</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 2</notr></td><td>Der vordere Eimerausguss 2</td><td>Siehe CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>HIP 113963</notr></td><td><notr>المقدم 1</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 1</notr></td><td>Der vordere Eimerausguss 1</td><td>Siehe CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
-<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويبع</notr></td><td><notr>al-Twaibiʿ</notr></td><td>Der Folgende</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
-<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويلي</notr></td><td><notr>al-Twailī</notr></td><td>der letztgenannte</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
-<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>المجيدح</notr></td><td><notr>al-Mǧaidiḥ</notr></td><td>Al-Mjaidih</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef
-region, western Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
+<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويبع</notr></td><td><notr>al-Twaibiʿ</notr></td><td>Der Folgende</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
+<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويلي</notr></td><td><notr>al-Twailī</notr></td><td>der letztgenannte</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
+<tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>المجيدح</notr></td><td><notr>al-Mǧaidiḥ</notr></td><td>Al-Mjaidih</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation). Dieser Name wird in der Region
+Al-Ṭayef im westlichen Saudi-Arabien benutzt.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>HIP 36046</notr></td><td><notr>الاظفار 1</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 1</notr></td><td>Die Klauen 1</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
 Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
 <tr><td><notr>HIP 36962</notr></td><td><notr>الاظفار 2</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 2</notr></td><td>Die Klauen 2</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen