Skip to content

Commit

Permalink
Restore SC descriptions mistakenly removed in 6e92e45
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@10110111
10110111 committed Jan 9, 2025
1 parent 66ed03e commit e50d9a8
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 249 additions and 0 deletions.
15 changes: 15 additions & 0 deletions skycultures/sardinian/description.pt_BR.utf8
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
<h2>Sardo</h2>
<p>
Como todos os povos do mundo, mesmo os antigos sardos, voltaram seus olhos para o céu que marcava o tempo e as estações. O mundo do camponês deu o seu nome às estrelas e às constelações da cultura sarda.</p>

<h3>Links externos</h3>
<ul>
<li> <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Estrelas e constelações em língua sarda</a></li>
<li> <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a></li>
<li> <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a></li>
</ul>

<h3>Autor</h3>
<p>Estas constelações foram criadas pelo usuário do Stellarium <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com</p>
<h3>Créditos</h3>
<p>As constelações da cultura da Sardenha são o resultado da pesquisa feita por Tonino Bussu e Marco Puddu</p>
171 changes: 171 additions & 0 deletions skycultures/tongan/description.fr.utf8
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,171 @@
<!-- Adaptation et traduction française de Nicolas Martignoni, nicolas%martignoni.net, 2013-03-20 -->
<h2>
Culture tonguienne (Tonga)
</h2>
<p>
Comme dans toutes les traditions du ciel polynésiennes, la culture tonguienne du ciel a pour origine son application pratique dans la navigation. Dans certains cas, il n'est pas possible de faire la distinction entre des noms d'étoiles et ceux des « chemins d'étoiles ». Une étoile peut avoir plusieurs noms, 1) si elle fait partie de nombreux chemins d'étoiles et 2) parce que la dénomination des étoiles peut différer suivant le groupe d'îles des Tongas d'où elle provient. La nomenclature des étoiles est une approximation fondée sur les rares sources disponibles.
</p>
<p>
Les plus importantes des étoiles et constellatations (par exemple Orion, les Pléiades, la Croix du Sud) sont identifiées dans la tradition céleste tonguienne, avec deux exceptions notables. L'Étoile polaire (Polaris : α UMi) ne porte pas de nom. Ceci est tout à fait curieux, considérant la latitude des Tonga et la place de premier plan de cette étoile à certaines périodes de l'année. Lors de voyages des Tonga vers le Nord, un repère si important pour la navigation n'a pas pu rester ignoré. La constellation du Scorpion (ou certaines de ses parties ou de ses étoiles) est également absente de la tradition céleste tonguienne. Ceci est également surprenant, puisque dans la grande majorité des cultures célestes, polynésienne ou autre, le Scorpion joue le rôle d'une constellation centrale, en raison de sa facile identification et de son opposition à Orion. Stellarium serait enchanté d'en savoir plus sur ces deux anomalies.
</p>
<p>
Les traditions célestes tonguiennes et polynésiennes ont des racines communes, mises en évidence par des similarités dans le nom des étoiles. Par exemple, les Pléiades sont appelées <i>Mataliki</i> en tonguien, <i>Matariki</i> en Maori et <i>Makali`i</i> en Hawaïen.
</p>
<h3>
Références
</h3>
<ol>
<li>Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.</li>
<li>T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.</li>
<li>E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173. </li>
</ol>
<h3>
Dénomination des étoiles
</h3>
<table>
<tr>
<th>Terme tonguien</th>
<th>Nom occidental</th>
</tr>
<tr>
<td>Humu</td>
<td>Sac à charbon</td>
</tr>
<tr>
<td>Kaniva</td>
<td>Voie lactée</td>
</tr>
<tr>
<td>Ma'afulele</td>
<td>Grand Nuage de Magellan</td>
</tr>
<tr>
<td>Ma'afutoka</td>
<td>Petit Nuage de Magellan</td>
</tr>
<tr>
<td>'otu Ma'afu</td>
<td>Nuages de Magellan (les deux)</td>
</tr>
<tr>
<td>Ha'amonga</td>
<td>Écliptique</td>
</tr>
<tr>
<td>Mahina</td>
<td>Lune</td>
</tr>
<tr>
<td>La'a</td>
<td>Soleil</td>
</tr>
<tr>
<td>Fetu'u</td>
<td>Étoile (en général)</td>
</tr>
<tr>
<td>Fetu'ufuka</td>
<td>Comète</td>
</tr>
<tr>
<td>'Umata</td>
<td>Arc-en-ciel</td>
</tr>
<tr>
<td>Fetu'u'Esiafi</td>
<td>Falling star</td>
</tr>
<tr>
<td>tapukitea</td>
<td>Vénus</td>
</tr>
<tr>
<td>Matamemea</td>
<td>Mars</td>
</tr>
<tr>
<td>Ma'afutoka (idem PNM)</td>
<td>Canope</td>
</tr>
<tr>
<td>Ma'afulele (idem GNM)</td>
<td>Sirius</td>
</tr>
<tr>
<td>Velitoa hififo</td>
<td>Rigel</td>
</tr>
<tr>
<td>Velitoa hahake</td>
<td>Bételgeuse</td>
</tr>
<tr>
<td>Hikule'o</td>
<td>Arcturus</td>
</tr>
<tr>
<td>Monuafe</td>
<td>Meissa</td>
</tr>
<tr>
<td>Motuliki</td>
<td>Les Pléiades</td>
</tr>
<tr>
<td>Tu'ulalupe</td>
<td>Les Hyades</td>
</tr>
<tr>
<td>Toloatonga</td>
<td>La Croix du Sud</td>
</tr>
<tr>
<td>Toloalahi</td>
<td>La fausse Croix</td>
</tr>
</table>
<h3>Dénomination des constellations</h3>
<table>
<tr>
<th>Terme tonguien</th>
<th>Nom occidental (et remarque)</th>
</tr>
<tr>
<td>Tuinga ika</td>
<td>Partie d'Orion, ceinture et épée</td>
</tr>
<tr>
<td>Ae e'Uvea</td>
<td>Couronne boréale (<em>peut-être</em>)</td>
</tr>
<tr>
<td>Fatanalua</td>
<td>Chevelure de Bérénice (<em>peut-être</em>)</td>
</tr>
<tr>
<td>Kapakau'o'tafahi</td>
<td>Cassiopée (<em>peut-être</em>)</td>
</tr>
<tr>
<td>Toloa</td>
<td>Ceinture d'Orion</td>
</tr>
<tr>
<td>Lua tangata</td>
<td>Castor et/ou Pollux</td>
</tr>
<tr>
<td>Fungasia</td>
<td>Toliman et/ou Agena</td>
</tr>
<tr>
<td>Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)</td>
<td>—</td>
</tr>
</table>
<h3>
Auteur
</h3>
<p>
Cette culture du ciel est une contribution de l'utilisateur de Stellarium <i><a href="mailto:[email protected]">Dan Smale</a></i>, d.smale(at)niwa.co.nz.
</p>
63 changes: 63 additions & 0 deletions skycultures/tongan/description.pt_BR.utf8
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,63 @@
<h2 align="center">Cultura do Céu Tonganesa</h2>
<p align="justify">Como em toda a cultura estelar polinésia, a cultura do céu tonganesa descende da utilização prática da navegação náutica. Em certas circunstâncias, a separação de nomes de estrelas individuais dos nomes do &quot;caminho estelar&quot;
não pode ser resolvida. Uma estrela pode ter vários nomes, caso a estrela faça parte de numerosos caminhos estelares e pelo fato da designação de estrelas poder diferir, dependendo de em qual grupo de ilhas tonganesas ela se originou. A nomenclatura de estrelas é aproximada, com base nos limitados recursos disponíveis.</p>
<p align="justify">Ao passo que as estrelas e as constelações mais notáveis e comuns (isto é, Órion,
as Plêiades, a Cruz) são identificados na cultura estelar tonganesa, há duas exceções importantes. Há a ausência de uma designação para a Estrela do Norte (Polaris: α UMi). Isto é peculiar, considerando a latitude das ilhas tonganesas e a proeminência dessa estrela em certas épocas do ano. No caso de quaisquer viagens para o norte a partir de Tonga, um ponto de referência navigacional tão importante não poderia, possivelmente, ter passado despercebido. A constelação de Escorpião (partes ou estrelas dela) também está ausente da cultura estelar tonganesa. Isso é surpreendente, visto que a imensa maioria das culturas estelares, globais e polinésias, tem Escorpião como uma constelação central, devido ao fato de ela ser facilmente identificada e por ela estar quase diretamente oposta a Órion no céu noturno. [O Stellarium agradece por qualquer conhecimento adicional a respeito dessas duas anomalias.</p>
<p align="justify">A ancestralidade comum da cultura estelar polinésia é evidente nas similaridades das designações de estrelas. Por exemplo, as Plêiades são chamadas Mataliki em tonganês, Matariki em maori and Makali’i em havaiano.
</p>

<h3>Nomenclatura</h3>
<table>
<tr> <th>Termo tonganês</th> <th>Designação</th></tr>
<tr><td>Humu</td><td>Saco de Carvão</td></tr>
<tr><td>Kaniva</td><td>Via Láctea</td></tr>
<tr><td>Ma’afulele</td><td>Grande Nuvem de Magalhães</td></tr>
<tr><td>Ma’afutoka</td><td>Pequena Nuvem de Magalhães</td></tr>
<tr><td>’Otu Ma’afu</td><td>Nuvens de Magalhães (ambas)</td></tr>
<tr><td>Ha’amonga</td><td>Eclíptica</td></tr>
<tr><td>Mahina</td><td>Lua</td></tr>
<tr><td>La’a</td><td>Sol</td></tr>
<tr><td>Fetu’u</td><td>Estrela (em geral)</td></tr>
<tr><td>Fetu’ufuka</td><td>Cometa</td></tr>
<tr><td>’Umata</td><td>Arco-íris</td></tr>
<tr><td>Fetu’u’Esiafi</td><td>Estrela cadente</td></tr>
<tr><td>Tapukitea</td><td>Vênus</td></tr>
<tr><td>Matamemea</td><td>Marte</td></tr>
<tr><td>Ma’afutoka (igual à PNM)</td><td>Canopus</td></tr>
<tr><td>Ma’afulele (igual à GNM)</td><td>Sirius</td></tr>
<tr><td>Velitoa hififo</td><td>Rigel</td></tr>
<tr><td>Velitoa hahake</td><td>Betelgeuse</td></tr>
<tr><td>Hikule’o</td><td>Arcturus</td></tr>
<tr><td>Monuafe</td><td>Meissa</td></tr>
<tr><td>Motuliki</td><td>Plêiades</td></tr>
<tr><td>Tu’ulalupe</td><td>Híades</td></tr>
<tr><td>Toloatonga</td><td>Cruzeiro do Sul</td></tr>
<tr><td>Toloalahi</td><td>Falsa Cruz</td></tr>

</table>

<strong><p>Constelações tonganesas</p></strong>
<table>
<tr><th>Nome tonganês</th><th>Designação ou notas</th></tr>
<tr><td>Tuinga ika</td><td>Parte de Órion, do cinturão e da espada</td></tr>
<tr><td>Ae e’Uvea</td><td>Coroa Boreal (<em>especulativo</em>)</td></tr>
<tr><td>Fatanalua</td><td>Cabeleira de Berenice (<em>especulativo</em>)</td></tr>
<tr><td>Kapakau’o’tafahi</td><td>Cassiopeia (<em>especulativo</em>)</td></tr>
<tr><td>Toloa</td><td>Cinturão de Órion</td></tr>
<tr><td>Lua tangata</td><td>Castor e/ou Pollux</td></tr>
<tr><td>Fungasia</td><td>Toliman e/ou Agena</td></tr>
<tr><td>Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)</td><td>&mdash;</td></tr>
</table>

<h3>Referências</h3>
<ol>

<li align="justify">Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu’u ’o, Stars over tonga</em>, 1990, ’Atenisi University, Nuku’alofa, Tonga Government printing department.</li>
<li align="justify">T. H. Fale, <em>Tongan astronomy</em>, 1990, Polynesian Eyes foundation, Nuku’alofa, Tonga
Choice printing.</li>
<li align="justify">E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992, Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of
Polynesian ethnology and Natural History, Vol. 8, No. 4. Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.</li>
</ol>

<h3>Autor</h3>
<p align="justify">Esta cultura do céu foi contribuída pelo usuário do Stellarium <em>Dan Smale</em>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>

0 comments on commit e50d9a8

Please sign in to comment.