Merge pull request #110 from josemoracard/jose1-README

fixed text README

README.es.md

@@ -1,51 +1,50 @@
 <!-- hide -->
-# Ejercicios de looping en listas y tuplas de Python en 4Geeks Academy</h1>
+# 🐍 Ejercicios de looping en listas y tuplas de Python
 
 <a href="https://www.4geeksacademy.co"><img height="280" align="right" src="https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/blob/master/python-lp-badge.png"></a>
 
-> Por [@alesanchezr](https://twitter.com/alesanchezr) y [otros colaboradores](https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/graphs/contributors) at [4Geeks Academy](https://4geeksacademy.co/)
+> Por [@alesanchezr](https://twitter.com/alesanchezr) y [otros colaboradores](https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/graphs/contributors) en [4Geeks Academy](https://4geeksacademy.co/)
 
 <!-- endhide -->
 
-Aprender a programar es dificil ¡necesitas coaching! Envíame un DM en twitter si tienes alguna pregunta.
+Las listas y los bucles son uno de los temas más desafiantes de comprender al aprender a programar. Aprenderás lo siguiente:
 
-Esta es una selección completa de ejercicios con tests e interactivos en Python para cualquier persona interesada en aprender Python!
++ Todas las formas posibles de realizar bucles en Python.
+
++ Iterar sobre listas, tuplas, diccionarios y otras estructuras de datos.
 
 Estos ejercicios son colaborativos, ¡te necesitamos! Si encuentras algún error o falta de ortografía, por favor contribuye y repórtalo.
 
 <!-- hide -->
-<p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/4GeeksAcademy/react-exercises/master/preview.gif">
-</p>
 
 ## Instalación en un clic (recomendado)
 
 Puedes empezar estos ejercicios en pocos segundos haciendo clic en: [Abrir en Codespaces](https://codespaces.new/?repo=4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises) (recomendado) o [Abrir en Gitpod](https://gitpod.io#https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises).
 
-> Una vez ya tengas abirto VSCode los ejercicios de LearnPack deberían empezar automáticamente, si esto no sucede puedes intentar empezar los ejercicios escribiendo este comando en tu terminal: `$ learnpack start`
+> Una vez ya tengas abierto VSCode los ejercicios de LearnPack deberían empezar automáticamente, si esto no sucede puedes intentar empezar los ejercicios escribiendo este comando en tu terminal: `$ learnpack start`
 
 ## Instalación local:
 
 Clona el repositorio en tu ambiente local y sigue los siguientes pasos:
 
 1. Instala learnpack, el administrador de paquetes para tutoriales de aprendizaje y el complemento del compilador html para learnpack, asegúrate de tener también node.js 14+:
 
-```sh
+```bash
 $ npm i learnpack -g
 $ learnpack plugins:install learnpack-python
 ```
 
-2. Descarga este ejercicio en particular usando learnpack y `cd` para entrar en la carpeta:
+2. Descarga estos ejercicios en particular usando learnpack y `cd` para entrar en la carpeta:
 
 ```bash
 $ learnpack download python-lists-loops-programming-exercises
 $ cd python-lists-loops-programming-exercises
 ```
 
 
-3. Comienza con los ejercicios ejecutando el siguiente en el mismo nivel que tu archivo learn.json:
+3. Comienza con los ejercicios ejecutando los siguientes comandos en el mismo nivel que tu archivo learn.json:
 
-```sh
+```bash
 $ pip3 install pytest==4.4.2 pytest-testdox mock
 $ learnpack start
 ```
@@ -56,20 +55,20 @@ $ learnpack start
 
 Cada ejercicio es un pequeño proyecto en Python que contiene los siguientes archivos:
 
-1. **app.py:** representa el archivo de entrada de python que será ejecutado en el computador.
+1. **app.py:** representa el archivo de entrada de Python que será ejecutado en el computador.
 2. **README.md:** contiene las instrucciones del ejercicio.
 3. **test.py:** no tienes que abrir este archivo. Contiene los scripts de pruebas del ejercicio.
 
-> Nota: Los ejercicios tienen calificación automática pero es muy rígido y estricto, mi recomendación es ignorar las pruebas y usarlas solo como una recomendación o puedes frustrarse.
+> Nota: Estos ejercicios tienen calificación automática. Los tests son muy rígidos y estrictos, mi recomendación es que no prestes demasiada atención a los tests y los uses solo como una sugerencia o podrías frustrarte.
 
 ## Colaboradores
 
 Gracias a estas personas maravillosas ([emoji key](https://github.com/kentcdodds/all-contributors#emoji-key)):
 
-1. [Alejandro Sanchez (alesanchezr)](https://github.com/alesanchezr), contribución: (programador) 💻 (idea) 🤔, (build-tests) ⚠️ , (pull-request-review) 🤓 (build-tutorial) ✅ (documentación) 📖
+1. [Alejandro Sanchez (alesanchezr)](https://github.com/alesanchezr), contribución: (programador) 💻, (idea) 🤔, (build-tests) ⚠️, (pull-request-review) 👀, (build-tutorial) ✅, (documentación) 📖
 
 2. [Paolo (plucodev)](https://github.com/plucodev), contribución: (bug reports) 🐛, (programador), (traducción) 🌎
 
 Este proyecto sigue la especificación [all-contributors](https://github.com/kentcdodds/all-contributors). ¡Todas las contribuciones son bienvenidas!
 
-Este y otros ejercicios son usados para [aprender a programar](https://4geeksacademy.com/es/aprender-a-programar/aprender-a-programar-desde-cero) por parte de los alumnos de 4Geeks Academy [Coding Bootcamp](https://4geeksacademy.com/us/coding-bootcamp) realizado por [Alejandro Sánchez](https://twitter.com/alesanchezr) y muchos otros contribuyentes. Conoce más sobre nuestros [Curso de Programación](https://4geeksacademy.com/es/curso-de-programacion-desde-cero?lang=es) para convertirte en [Full Stack Developer](https://4geeksacademy.com/es/coding-bootcamps/desarrollador-full-stack/?lang=es), o nuestro [Data Science Bootcamp](https://4geeksacademy.com/es/coding-bootcamps/curso-datascience-machine-learning).
+Este y otros ejercicios son usados para [aprender a programar](https://4geeksacademy.com/es/aprender-a-programar/aprender-a-programar-desde-cero) por parte de los alumnos de 4Geeks Academy [Coding Bootcamp](https://4geeksacademy.com/us/coding-bootcamp) realizado por [Alejandro Sánchez](https://twitter.com/alesanchezr) y muchos otros contribuyentes. Conoce más sobre nuestros [Cursos de Programación](https://4geeksacademy.com/es/curso-de-programacion-desde-cero?lang=es) para convertirte en [Full Stack Developer](https://4geeksacademy.com/es/coding-bootcamps/desarrollador-full-stack/?lang=es), o nuestro [Data Science Bootcamp](https://4geeksacademy.com/es/coding-bootcamps/curso-datascience-machine-learning).

README.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- hide -->
-#  🐍 Python lists and loops tutorial exercises
+# 🐍 Python lists and loops tutorial exercises
 
 <a href="https://www.4geeksacademy.co"><img height="280" align="right" src="https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/blob/master/python-lp-badge.png"></a>
 
-> Por [@alesanchezr](https://twitter.com/alesanchezr) y [otros colaboradores](https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/graphs/contributors) at [4Geeks Academy](https://4geeksacademy.co/)
+> By [@alesanchezr](https://twitter.com/alesanchezr) and [otros colaboradores](https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/graphs/contributors) at [4Geeks Academy](https://4geeksacademy.co/)
 
 
 ![last commit](https://img.shields.io/github/last-commit/4geeksacademy/python-lists-loops-programming-exercises)
@@ -14,15 +14,15 @@
 <!-- endhide -->
 
 
-Lists and Loops is one of the most challenging topics to grasp when learning how to code, you will learn:
+Lists and loops are one of the most challenging topics to grasp when learning how to code. You will learn:
 
-1. All the possible ways to loop in python,
++ All the possible ways to loop in Python.
 
-2. Looping lists, tuples, dictionaries and other data-structures. 
++ Looping lists, tuples, dictionaries and other data structures. 
 
-The entire tutorial is 👆 interactive, ✅ auto-graded and with. 📹 video tutorials.
+The entire tutorial is 👆 interactive, ✅ auto-graded, and has 📹 video tutorials.
 
-These exercises were built in collaboration, we need you! If you find any bugs or misspells plese contribute and report them.
+These exercises were built in collaboration, we need you! If you find any bugs or misspellings, please contribute and report them.
 
 <!-- hide -->
 
@@ -34,31 +34,31 @@ These exercises were built in collaboration, we need you! If you find any bugs o
 
 You can open these exercises in just a few seconds by clicking: [Open in Codespaces](https://codespaces.new/?repo=4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises) (recommended) or [Open in Gitpod](https://gitpod.io#https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises).
 
-> Once you have VSCode open the LearnPack exercises should start automatically. If exercises don't run automatically you can try typing on your terminal: `$ learnpack start`
+> Once you have VSCode open, the LearnPack exercises should start automatically. If exercises don't run automatically you can try typing on your terminal: `$ learnpack start`
 
 ## Local Installation
 
 Clone the repository in your local environment and follow the steps below:
 
 1. Install learnpack, the package manager for learning tutorials and the html compiler plugin for learnpack, make sure you also have node.js 14+:
 
-```
+```bash
 $ npm i learnpack -g
 $ learnpack plugins:install learnpack-python
 ```
 
-2. Download this particular exercise using learnpack and `cd` into the folder:
+2. Download these particular exercises using learnpack and `cd` into the folder:
 
-```
+```bash
 $ learnpack download python-lists-loops-programming-exercises
 $ cd python-lists-loops-programming-exercises
 ```
 
-> Note: Once you finish downloading, you will find a "exercises" folder that contains all the exercises within.
+> Note: Once you finish downloading, you will find an "exercises" folder that contains all the exercises within.
 
-3. Start the tutorial/exercises by running the following command at the same level were your bc.json file is:
+3. Start the tutorial/exercises by running the following command at the same level where your learn.json file is:
 
-```sh
+```bash
 $ $ pip3 install pytest==4.4.2 pytest-testdox mock
 $ learnpack start
 ```
@@ -67,22 +67,22 @@ $ learnpack start
 
 ## How are the exercises organized?
 
-Each exercise is a small python project containing the following files:
+Each exercise is a small Python project containing the following files:
 
-1. **app.py:** represents the entry python file that will be executed by the computer.
+1. **app.py:** represents the entry Python file that will be executed by the computer.
 2. **README.md:** contains exercise instructions.
 3. **test.py:** you don't have to open this file, it contains the testing script for the exercise.
 
-> Note: The exercises have automatic grading but its very rigid and string, my recomendation is to ignore the tests and use them only as a recomendation or you can get frustrated.
+> Note: The exercises have automatic grading, but it's very rigid and strict, my recommendation is to not take the tests too serious and use them only as a suggestion, or you may get frustrated.
 
 ## Contributors
 
 Thanks goes to these wonderful people ([emoji key](https://github.com/kentcdodds/all-contributors#emoji-key)):
 
-1. [Alejandro Sanchez (alesanchezr)](https://github.com/alesanchezr), contribution: (coder) 💻  (idea) 🤔, (build-tests) ⚠️ , (pull-request-review) 👀 (build-tutorial) ✅ (documentation) 📖
+1. [Alejandro Sanchez (alesanchezr)](https://github.com/alesanchezr), contribution: (coder) 💻,  (idea) 🤔, (build-tests) ⚠️, (pull-request-review) 👀, (build-tutorial) ✅, (documentation) 📖
 
-2. [Paolo (plucodev)](https://github.com/plucodev), contribution: (bug reports) 🐛, contribution: (coder), (translation) 🌎
+2. [Paolo (plucodev)](https://github.com/plucodev), contribution: (bug reports) 🐛, (coder) 💻, (translation) 🌎
 
-This project follows the[all-contributors](https://github.com/kentcdodds/all-contributors) specification.Contributions of any kind are welcome!
+This project follows the [all-contributors](https://github.com/kentcdodds/all-contributors) specification. Contributions of any kind are welcome!
 
 This and many other exercises are built by students as part of the 4Geeks Academy [Coding Bootcamp](https://4geeksacademy.com/us/coding-bootcamp) by [Alejandro Sánchez](https://twitter.com/alesanchezr) and many other contributors. Find out more about our [Full Stack Developer Course](https://4geeksacademy.com/us/coding-bootcamps/part-time-full-stack-developer), and  [Data Science Bootcamp](https://4geeksacademy.com/us/coding-bootcamps/datascience-machine-learning).

learn.json

@@ -3,12 +3,12 @@
     "slug": "python-lists-loops",
     "title": {
         "us": "Learn Python Loops and lists Interactively",
-        "es": "Aprende listas y ciclos de Python Interactivamente"
+        "es": "Aprende listas y bucles de Python Interactivamente"
     },
     "repository": "https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises",
     "preview": "https://github.com/4GeeksAcademy/python-lists-loops-programming-exercises/blob/master/preview.gif?raw=true",
     "description": {
-        "us": "Practice Python Lists and tuples (arrays) with interactive auto-graded exercises and video solutions.",
+        "us": "Practice Python Lists and tuples (arrays) with interactive auto-graded exercises and video solutions",
         "es": "Practica listas y tuplas de Python con ejercicios interactivos, auto-evaluados y con video soluiones"
     },
     "duration": 10,