Hindi translation updates.

po/hi.po

@@ -6,22 +6,22 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Raider\n"
+"Project-Id-Version: raider\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-29 16:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-31 09:19+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 13:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 16:45+0530\n"
 "Last-Translator: Scrambled777 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hindi\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/com.github.ADBeveridge.Raider.desktop.in.in:4
 #: data/com.github.ADBeveridge.Raider.metainfo.xml.in.in:6
-#: src/raider-application.c:140 src/raider-window.blp:40
+#: src/raider-application.c:167 src/raider-window.blp:36
 msgid "File Shredder"
 msgstr "File Shredder"
 
@@ -32,106 +32,120 @@ msgstr "अपनी फाइलें स्थायी रूप से ह
 
 #: data/com.github.ADBeveridge.Raider.metainfo.xml.in.in:9
 msgid ""
-"Raider is a shredding program built for the GNOME desktop. It is meant to "
-"remove files from your computer permanently."
+"File Shredder is a file deletion program for the GNOME desktop environment. "
+"It is designed to permanently remove sensitive files from your computer, "
+"enhancing data privacy."
 msgstr ""
-"Raider GNOME डेस्कटॉप के लिए निर्मित एक कतरने का प्रोग्राम है। इसका उद्देश्य आपके कंप्यूटर "
-"से फाइलों को स्थायी रूप से हटाना है।"
+"File Shredder GNOME डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक फाइल हटाने का प्रोग्राम है। इसे डेटा "
+"गोपनीयता को बढ़ाते हुए, आपके कंप्यूटर से संवेदनशील फाइलों को स्थायी रूप से हटाने के लिए "
+"डिज़ाइन किया गया है।"
 
-#: data/com.github.ADBeveridge.Raider.metainfo.xml.in.in:12
+#: data/com.github.ADBeveridge.Raider.metainfo.xml.in.in:13
 msgid ""
-"Within a certain limit, it is effective. However, the way data is written "
-"physically to SSDs at the hardware level ensures that shredding is never "
-"perfect, and no software can fix that. However, top-level agencies are "
-"usually the only ones who can recover such data, due to the time, effort, "
-"money, and patience required to extract it effectively."
+"Within a certain limit, it is effective. However, modern SSDs use certain "
+"technologies to extend its lifetime, which has the side effect of ensuring "
+"that shredding is never perfect, and no software can fix that. But shredding "
+"significantly increases the difficulty of data recovery since it requires "
+"specialized software and hardware."
 msgstr ""
-"एक निश्चित सीमा के भीतर ही यह प्रभावी होता है। हालाँकि, जिस तरह से हार्डवेयर स्तर पर "
-"SSDs में डेटा भौतिक रूप से लिखा जाता है, वह यह सुनिश्चित करता है कि कतरना कभी भी सही "
-"नहीं होती है, और कोई भी सॉफ़्टवेयर इसे ठीक नहीं कर सकता है। हालाँकि, शीर्ष स्तर की "
-"एजेंसियां ही आमतौर पर ऐसे डेटा को पुनर्प्राप्त कर सकती हैं, क्योंकि इसे प्रभावी ढंग से निकालने "
-"के लिए समय, प्रयास, धन और धैर्य की आवश्यकता होती है।"
-
-#: src/raider-application.c:66 src/raider-shortcuts.blp:11
-#: src/raider-window.blp:33
+"एक निश्चित सीमा के भीतर ही यह प्रभावी होता है। हालांकि, आधुनिक SSDs अपने जीवनकाल को "
+"बढ़ाने के लिए कुछ तकनीकों का उपयोग करते हैं। जिसका यह सुनिश्चित करने का दुष्प्रभाव होता है "
+"कि श्रेडिंग कभी भी सही नहीं होती है, और कोई भी सॉफ़्टवेयर इसे ठीक नहीं कर सकता है। लेकिन "
+"श्रेडिंग से डेटा पुनर्प्राप्ति की कठिनाई काफी बढ़ जाती है क्योंकि इसके लिए विशेष सॉफ़्टवेयर और "
+"हार्डवेयर की आवश्यकता होती है।"
+
+#: src/raider-application.c:83 src/raider-shortcuts.blp:11
+#: src/raider-window.blp:27
 msgid "Add Files"
 msgstr "फाइलें जोड़ें"
 
-#: src/raider-application.c:154
+#: src/raider-application.c:93
+msgid "Add Folders"
+msgstr "फोल्डरों को जोड़ें"
+
+#: src/raider-application.c:181
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Scrambled777 <[email protected]>"
 
-#: src/raider-progress-info-popover.c:62
-msgid "Finishing up..."
-msgstr "समापन..."
+#: src/raider-progress-info-popover.c:55
+msgid "Starting…"
+msgstr "आरंभ कर रहा है…"
+
+#: src/raider-progress-info-popover.c:67
+msgid "Finishing up…"
+msgstr "खत्म हो रहा है…"
 
-#: src/raider-progress-info-popover.c:70
+#: src/raider-progress-info-popover.c:75
 msgid "Estimating..."
 msgstr "अनुमानित..."
 
 #: src/raider-shortcuts.blp:8
 msgid "General"
-msgstr "जनरल"
+msgstr "सामान्य"
 
-#: src/raider-shortcuts.blp:15 src/raider-window.blp:135
+#: src/raider-shortcuts.blp:15 src/raider-window.blp:131
 msgid "New Window"
 msgstr "नई विंडो"
 
-#: src/raider-shortcuts.blp:19 src/raider-window.blp:141
+#: src/raider-shortcuts.blp:19 src/raider-window.blp:137
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"
 
 #: src/raider-shortcuts.blp:23
 msgid "Close Window"
-msgstr "विंडो बंद"
+msgstr "विंडो बंद करें"
 
 #: src/raider-shortcuts.blp:27
 msgid "Quit"
-msgstr "छोड़ें"
+msgstr "बंद करें"
 
-#: src/raider-window.blp:31
+#: src/raider-window.blp:25
 msgid "Add"
 msgstr "जोड़ें"
 
-#: src/raider-window.blp:46
+#: src/raider-window.blp:42
 msgid "Main Menu"
 msgstr "मुख्य मेनू"
 
-#: src/raider-window.blp:61
+#: src/raider-window.blp:57
 msgid "Add files or drop here"
 msgstr "फाइलें जोड़ें या यहां छोड़ें"
 
-#: src/raider-window.blp:63
+#: src/raider-window.blp:59
 msgid ""
 "Shredding is the obfuscation of a file with random data so the previous "
 "contents cannot be recovered."
 msgstr ""
-"कतरना यादृच्छिक डेटा वाली फाइल का अस्पष्टीकरण है जिससे पिछली सामग्री को पुनर्प्राप्त नहीं "
+"श्रेडिंग यादृच्छिक डेटा वाली फाइल का अस्पष्टीकरण है जिससे पिछली सामग्री को पुनर्प्राप्त नहीं "
 "किया जा सकता है।"
 
-#: src/raider-window.blp:99 src/raider-window.c:358
+#: src/raider-window.blp:95 src/raider-window.c:350
 msgid "Shred All"
 msgstr "सभी कतरें"
 
-#: src/raider-window.blp:118 src/raider-window.c:410
+#: src/raider-window.blp:114 src/raider-window.c:402
 msgid "Abort All"
 msgstr "सब निरस्त करें"
 
-#: src/raider-window.blp:145
+#: src/raider-window.blp:141
 msgid "About File Shredder"
 msgstr "File Shredder के बारे में"
 
+#: src/raider-window.blp:150
+msgid "Open Folder"
+msgstr "फोल्डर खोलें"
+
 #: src/raider-window.c:151
 msgid "Stop Shredding?"
-msgstr "कतरना बंद करें?"
+msgstr "श्रेडिंग बंद करें?"
 
 #: src/raider-window.c:152
 msgid "Are you sure that you want to exit?"
 msgstr "क्या आप वाकई बाहर निकलना चाहते हैं?"
 
 #: src/raider-window.c:155
 msgid "_Cancel"
-msgstr "रद्द (_C)"
+msgstr "रद्द करें (_C)"
 
 #: src/raider-window.c:155
 msgid "_Exit"
@@ -143,33 +157,29 @@ msgstr "त्वरित सूची से फाइल नाम नही
 
 #: src/raider-window.c:213
 msgid "Finished shredding files"
-msgstr "फाइलों का कतरना समाप्त हो गया"
+msgstr "फाइलों की श्रेडिंग समाप्त हो गयी"
 
-#: src/raider-window.c:281
-msgid "Some files were already loaded"
-msgstr "कुछ फाइलें पहले ही लोड हो चुकी थीं"
+#: src/raider-window.c:282
+msgid "This file was already added"
+msgstr "यह फाइल पहले ही जोड़ी जा चुकी है"
 
-#: src/raider-window.c:294
+#: src/raider-window.c:295
 msgid "Some files did not exist"
 msgstr "कुछ फाइलें मौजूद नहीं थीं"
 
-#: src/raider-window.c:302
-msgid "Directories are not supported"
-msgstr "निर्देशिकाएँ समर्थित नहीं हैं"
-
-#: src/raider-window.c:312
+#: src/raider-window.c:304
 #, c-format
 msgid "Cannot write to “%s”"
 msgstr "“%s” को नहीं लिख सकते"
 
-#: src/raider-window.c:323
+#: src/raider-window.c:315
 msgid "Cannot load more files"
 msgstr "अधिक फाइलें लोड नहीं की जा सकतीं"
 
-#: src/raider-window.c:380
+#: src/raider-window.c:372
 msgid "Starting Shredding…"
-msgstr "कतरन शुरू हो रही है…"
+msgstr "श्रेडिंग शुरू कर रहें हैं…"
 
-#: src/raider-window.c:432
+#: src/raider-window.c:424
 msgid "Aborting…"
 msgstr "निरस्त हो रहा है…"