fix: MeasSel error output, config check (acts-project#3794)

I'm adding a explicit check on the input config here, because we default to an empty config, which is actually invalid, when it tries to run the selection itself.

I'm also making the printing of the error code a bit more explicit in one case.