Add a Catalan translation #20
Conversation
|
Heya, if you're still working and editing on this, could you mark this PR as draft? |
|
Okay, i think it's finally pretty much ready, i removed all remnants of Spanish that i missed and made some minor translation adjustments. |
There was a problem hiding this comment.
Hello @Minepika55 ! First of all, thanks for providing a translation for Catalan. Secondly, can you take a look at the revised text? I based the corrections of the base english language in combination with the spainsh one for few words.
Let me know if the suggestions applied are overall good and if so let's move forward with the patch.
FYI @Miepee
catalan.ini
Outdated
| Aim2 = "Apuntar2" | ||
| Up = "A dalt" | ||
| Down = "A baix" | ||
| Left = "Esq." |
There was a problem hiding this comment.
| Left = "Esq." | |
| Left = "Esquerra" |
catalan.ini
Outdated
| Up = "A dalt" | ||
| Down = "A baix" | ||
| Left = "Esq." | ||
| Right = "Dta." |
There was a problem hiding this comment.
| Right = "Dta." | |
| Right = "Dreta" |
catalan.ini
Outdated
| SpringBall = "ROTOSALT" | ||
| Bombs = "BOMBES" | ||
| PowerGrip = "AGAFA" | ||
| ScrewAttack = "S. EN BARRENA" |
There was a problem hiding this comment.
| ScrewAttack = "S. EN BARRENA" | |
| ScrewAttack = "ATAC ESPIRAL" |
catalan.ini
Outdated
| SpaceJump_Text = "Salta contínuament en l'aire" | ||
| SpeedBooster = "Acceleració" | ||
| SpeedBooster_Text = "Corre de manera contínua per a iniciar l'Acceleració" | ||
| ScrewAttack = "Salt en Barrena" |
There was a problem hiding this comment.
| ScrewAttack = "Salt en Barrena" | |
| ScrewAttack = "Atac espiral" |
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
|
Thank you for all your suggestions @GuillemRoca , they are very welcome additions to the translation. |
|
Hi @Miepee. Can this PR be merged? Is there anything left to do? Thanks! |
|
You have suggestions above still open, do you not want them to get addressed? |
|
Please @Minepika55 take a look at the last suggested changes. They are just minor spacing issues. Apply or resolve them so we can merge this. Thanks! |
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
catalan.ini
Outdated
|
|
||
| [OptionsControlJoypad] | ||
| Title_Joypad = "Configuració de Comandament" | ||
| Title_XBox360Joypad = "Configuració del Comandament de XBOX 360" |
There was a problem hiding this comment.
xbox is now inconsistent. Either call all of htem XBOX or Xbox
catalan.ini
Outdated
| Title_Extras = "Extres" | ||
| Controller = "Comandament Utilitzat" | ||
| Controller_Tip = "Configura quins botons de comandament apareixen en les pistes del joc" | ||
| XBOX = "XBox" |
|
I'm gonna try to get some time soon:tm: to do some more in-game testing |
|
Now Xbox should be the consistent spelling. |
|
Hello @Miepee . Sorry to bother you but can we merge this PR? Thanks! |
| Author = "Traductors:" | ||
|
|
||
| [OptionsSound] | ||
| Title_Sound = "Opcions de So" |
There was a problem hiding this comment.
This is weird. This says Opcions de so but OptionsMain.Sound says Opciones d'Àudio. is the mismatch intended?
There was a problem hiding this comment.
You are right. Thanks for noting this. I suggested the change in options main to be the same as this one as this one was left incorrectly translated. #20 (comment)
| MusicVolume_Tip = "Volum principal per a la Música Ambiental" | ||
|
|
||
| [OptionsControl] | ||
| Title_Control = "Opcions de Control" |
There was a problem hiding this comment.
Mismatch with OptionsMain.Control
There was a problem hiding this comment.
Thanks! Suggested a change in the main control. #20 (comment)
There was a problem hiding this comment.
Thanks @Miepee for the review. I've added responses to all your comments with suggested changes but I do not have commit permissions. FYI @Minepika55 to double-check. Thanks both.
| Morph = "Morfosfera" | ||
| ArmWeapon = "Activar Arma del braç" | ||
| WeaponSelect = "Seleccionar Arma" | ||
| WeaponCancel = "Cancel·lar Arma" |
There was a problem hiding this comment.
It would have to depend on the typography accepting the interpunct character.
The usages found in the translation are because it's common usage in the Catalan language. More info: https://en.wikipedia.org/wiki/Interpunct
catalan.ini
Outdated
| VSync = "Sincronització Vertical" | ||
| VSync_Tip = "Sincronització vertical, elimina el trencament d'imatges. (Pot alentir el joc)" | ||
| Title_HUD = "Opcions de l'indicador en pantalla" | ||
| HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla" |
There was a problem hiding this comment.
| HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla" | |
| HUDDisplay = "Mostra la barra d'estat" |
catalan.ini
Outdated
| Title_HUD = "Opcions de l'indicador en pantalla" | ||
| HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla" | ||
| HUDDisplay_Tip = "Mostra informació en pantalla durant la partida" | ||
| HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla" |
There was a problem hiding this comment.
| HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla" | |
| HUDMap = "Mapa a la barra d'estat" |
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
Co-authored-by: Guillem Roca <[email protected]>
This is a Catalan translation based on the Spanish version by atemporalDarkness and Imsu.
All of the game's text (Options, Scans, Items) have been translated into Catalan.
There are no font problems since the default fonts already support all the letters that the language uses.
It has been tested up to the end of the game without any major issues.