Run library-evolution workflow on macos-14-xlarge (#1925)

# Summary
- Switch to `macos-14-xlarge` for the library evolution test workflow

# Ticket

<ticket>
COIOS-000
</ticket>

.github/workflows/test_library_evolution.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ jobs:
 
   build:
     name: Verify
-    runs-on: macos-13-xl
+    runs-on: macos-14-xlarge # Apple Silicon Runner
 
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4
@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
     - name: Select latest Xcode
       uses: maxim-lobanov/setup-xcode@v1
       with:
-        xcode-version: '14.3'
+        xcode-version: '15.1'
 
     - name: "xcodebuild clean archive BUILD_LIBRARY_FOR_DISTRIBUTION=YES"
       run: |