OPSEXP-2330: re-enable ATS test in cluster (with off-cluster node) after ACS-6670 fix #2527

Job	Run time
Ensure required nexus secrets are available	1s
EC2 ACS 7.3 (Ubuntu 20.04)	25m 53s
EC2 ACS 7.4 (Rocky Linux 8.9)	37m 52s
EC2 ACS 7.4 (RHEL 8.9)	38m 58s
EC2 ACS 23.x Community (Ubuntu 22.04)	27m 36s
EC2 ACS 23.x (Rocky Linux 9.4)	30m 6s
EC2 ACS 23.x clustered (RHEL 9.4)	1h 15m 53s
EC2 ACS 23.x opensearch (RHEL 9.4)	55m 35s
Test adf_app role on ubuntu:22.04	4m 22s
Test search_enterprise role on ubuntu:22.04	5m 33s
Test repository role on ubuntu:22.04	5m 29s
Test sfs role on ubuntu:22.04	3m 6s
Test sync role on ubuntu:22.04	5m 36s
Test trouter role on ubuntu:22.04	5m 35s
Test adf_app role on rockylinux/rockylinux:9.4	3m 51s
Test search_enterprise role on rockylinux/rockylinux:9.4	5m 33s
Test repository role on rockylinux/rockylinux:9.4	5m 33s
Test sfs role on rockylinux/rockylinux:9.4	2m 57s
Test sync role on rockylinux/rockylinux:9.4	5m 32s
Test trouter role on rockylinux/rockylinux:9.4	5m 31s
Test ${{ matrix.scenario.name }} scenario on ${{ matrix.molecule_distro.image }}	0s
	5h 50m 32s

Provide feedback