Use latest Buildkite plugins

[mokagio]

Fix

Use latest Buildkite plugins:

• CI toolkit v5 for better Windows support
• nvm v0.4.0 for better logs

Test

See green CI for the Windows step in this PR:

Note

Looking at the logs made me realize we don't have Node.js modules caching in CI. Tracked in #3301

Release notes

N.A.

[mokagio]

2 out of 2 retries of the Linux build failed because... CI was out of space?

[2025-03-03T05:12:28Z]   • adding autoupdate files for: deb. (Beta feature)  resourceDir=/var/lib/buildkite-agent/builds/ci-default-i-0ed01604171f98913-1/automattic/simplenote-electron/release/linux-unpacked/resources
[2025-03-03T05:12:30Z]   ⨯ cannot execute  cause=exit status 1
[2025-03-03T05:12:30Z]                     errorOut=/var/lib/buildkite-agent/.cache/electron-builder/fpm/fpm-1.9.3-2.3.1-linux-x86_64/lib/ruby/lib/ruby/2.3.0/fileutils.rb:1394:in `copy_stream': No space left on device - sendfile (Errno::ENOSPC)

I'm not sure how the plugin change, which is all about Windows (or is it?), would affect the Linux build?

[mokagio]

The Linux build is failing because of an underlying infra issue (apparently no space left on the default queue... VMs?)

I also tried running this with version 0.3.0 of the nvm plugin, but the result is the same https://buildkite.com/automattic/simplenote-electron/builds/302.

[mokagio]

Thanks @iangmaia and @AliSoftware for the nvm plugin v0.5.0 fix! This PR was failing 100% of the times (bad luck getting all filled agents) and now is green in CI 🎉