Disallow track reuse

The v0.9 release allowed reusing track tiles when the routes don't overlap. This release corrects an oversight which also allowed track segments to be reused.