[pkg/ottl] Added 'Adding new functions/converters' guidelines (#33117)

[pkg/ottl] Added 'Adding new functions/converters' guidelines (#33117) #23