Update translations

DS-Homebrew · Apr 23, 2024 · 4d3ec40 · 4d3ec40
1 parent 385fae0
commit 4d3ec40
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 26 additions and 26 deletions.
diff --git a/pages/_id/index.md b/pages/_id/index.md
@@ -99,7 +99,7 @@ title: Beranda
 
 <div id="game-loaders" class="section-title">Pemuat Permainan</div>
 <div class="section-body">
-    <p class="mb-2">TWiLight Menu++, seperti namanya, hanyalah menu. Jadi BUKAN yang memainkan atau memuat ROM. Berikut halaman manual untuk pemuat ROM-nya:</p>
+    <p class="mb-2">TWiLight Menu++, sesuai namanya, hanyalah menu. Jadi bukan yang memainkan atau memuat ROM. Manual pemuat ROM bisa dilihat di halaman berikut:</p>
     <div class="grid-container-2">
         <div class="grid-item">
             <img src="/assets/images/ndsb-icon.png">

diff --git a/pages/_id/nds-bootstrap.md b/pages/_id/nds-bootstrap.md
@@ -33,7 +33,7 @@ title: nds-bootstrap
     </p>
     <hr>
     <p>
-        Tekan &#xE004;, &#xE005;, START, dan SELECT agar permainan dimulai ulang.
+        Tekan &#xE004;, &#xE005;, START, dan SELECT untuk memulai ulang permainan.
     </p>
     <p>
         Tahan 2 detik untuk memulai ulang (reset) permainan secara paksa.
@@ -71,7 +71,7 @@ title: nds-bootstrap
     <hr>
     <div class="button-action-group">
         <p class="button-action button">&#xE001;</p>
-        <p class="button-action-text">Kembali ke permainan</p>
+        <p class="button-action-text">Balik ke permainan</p>
     </div>
     <hr>
     <div class="button-action-group">
@@ -123,17 +123,17 @@ title: nds-bootstrap
 <div id="cheats" class="section-title">Cheat</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        nds-bootstrap menggunakan cheat Action Replay dari pangkalan data (database) <code>usrcheat.dat</code>, ada di <code>sd:/_nds/TWiLightMenu/extras</code>. Setelah ada pangkalan data, Anda bisa memilih cheat dari menu pengaturan tiap-permainan pada TWiLight Menu++.
+        nds-bootstrap menggunakan cheat Action Replay dari pangkalan data (database) <code>usrcheat.dat</code>, ada di <code>sd:/_nds/TWiLightMenu/extras</code>. Setelah ada pangkalan data, cheat bisa dipilih di menu tiap-permainan dari TWiLight Menu++.
     </p>
     <hr>
     <p>
         Pangkalan data cheat DeadSkullzJr lebih dianjurkan karena datanya yang terbesar dan termutakhir:<br><a href="https://r.pk11.us/DSJCheats">r.pk11.us/DSJCheats</a>
     </p>
     <p>
-        Cara lainnya jika ingin membuat cheat sendiri, bisa dengan aplikasi R4CCE di komputer:<br><a href="https://r.pk11.us/r4cce">r.pk11.us/r4cce</a>
+        Jika ingin membuat cheat sendiri, bisa dengan R4CCE di komputer:<a href="https://r.pk11.us/r4cce">r.pk11.us/r4cce</a>
     </p>
     <hr>
     <p>
-        Mohon diingat cheat E-type di nds-bootstrap masih belum stabil, sehingga kode yang dibuat bisa saja tidak berfungsi. <br>Ini bukan kesalahan pangkalan data cheat, dan kami berharap masalah ini bisa segera diperbaiki di nds-bootstrap.
+        Mohon diingat cheat jenis E-type di nds-bootstrap masih belum stabil, sehingga kode yang sudah dibuat bisa saja tidak berfungsi. <br>Ini bukan kendala di pangkalan data cheat, dan semoga masalah nds-bootstrap ini bisa segera kami perbaiki secepatnya.
     </p>
 </div>
diff --git a/pages/_id/settings.md b/pages/_id/settings.md
@@ -48,7 +48,7 @@ title: Pengaturan
 
 <div id="gbarunner2-settings" class="section-title">Pengaturan GBARunner2</div>
 <div class="section-body">
-    <p>Pengaturan di sini untuk memilih bentuk tampilan dan mempercepat atau menambah kompatibilitas permainan.</p>
+    <p>Pengaturan di sini untuk mengubah tampilan, dan juga menambah atau percepat kompatibilitas permainan.</p>
 </div>
 
 <div id="unlaunch-settings" class="section-title">Pengaturan Unlaunch</div>
@@ -64,5 +64,5 @@ title: Pengaturan
 
 <div id="misc-settings" class="section-title">Pengaturan lain</div>
 <div class="section-body">
-    <p>Ini tempat untuk pengaturan yang tidak pas ditaruh di bagian lain, seperti bahasa yang digunakan, permainan terakhir main langsung dimulai saat nyala, memunculkan layar splash di awal buka (startup), dan lainnya.</p>
+    <p>Pengaturan di sini untuk mengubah hal seperti bahasa yang digunakan, langsung mulai permainan terakhir dimainkan saat nyala, layar splash di awal buka (startup), dan lainnya.</p>
 </div>
diff --git a/pages/_id/theme1-dsi.md b/pages/_id/theme1-dsi.md
@@ -63,14 +63,14 @@ title: Tema Nintendo DSi
 <div id="page-system" class="section-title">Sistem Halaman</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Tema Nintendo DSi membagi butirnya berhalaman dengan jumlah batasnya 40 butir tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
+        Tema Nintendo DSi membagi berkasnya berhalaman dengan batas 40 butir di tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
     </p>
     <ul>
         <li><p>Menekan &#xE004; di pojok kanan halaman akan langsung ke butir pertama halamannya</p></li>
         <li><p>Menekan &#xE005; di pojok kiri halaman akan langsung ke butir terakhir halamannya</p></li>
     </ul>
     <p>
-        Bilah gulir (scrollbar) di bawah mewakili semua butir atau berkas pada halaman yang bisa disentuh agar cepat berpindah ke bagian lain halaman.
+        Bilah gulir (scrollbar) yang ada di layar bawah mewakili semua berkas pada halaman dan bisa disentuh agar cepat berpindah lokasi.
     </p>
     <p>
         Jika tombol &#xE004; &#xE005; tidak bisa, gunakan tombol SELECT + &#xE07E; saja.
@@ -80,7 +80,7 @@ title: Tema Nintendo DSi
 <div id="custom-top-screen-image" class="section-title">Gambar Layar Atas Ubah Suai</div>
 <div class="section-body">
     <div style="text-align: center;"><img style="border-color: black; border-width: 1px; border-style: dashed;" src="https://raw.githubusercontent.com/DS-Homebrew/TWiLightMenu/master/romsel_dsimenutheme/nitrofiles/languages/{{ page.collection }}/photo_default.png"></div>
-    <p>TWiLight Menu++ bisa menaruh foto ubah suaian (custom) di layar atas layaknya Menu Nintendo DSi resmi. Namun, daripada mengambil foto dari aplikasi Kamera Nintendo DSi, gambar format PNG bisa ditaruh di <code class="language-plaintext wrap">sd:/_nds/TWiLightMenu/dsimenu/photos</code></p>
+    <p>TWiLight Menu++ bisa ditaruh foto ubah suai (custom) di layar atas seperti Menu Nintendo DSi resmi. Namun, daripada mengambil foto dari aplikasi Kamera Nintendo DSi, taruh saja gambar PNG di folder <code class="language-plaintext wrap">sd:/_nds/TWiLightMenu/dsimenu/photos</code></p>
     <ul>
         <li>Batas lebar: 208 piksel</li>
         <li>Batas tinggi: 156 piksel</li>
@@ -91,12 +91,12 @@ title: Tema Nintendo DSi
 <div id="select-menu" class="section-title">Menu SELECT</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Menekan SELECT di tema Nintendo DSi akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya di pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat di dalam temanya. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
+        Menekan SELECT di tema Nintendo DSi akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya pada pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat dalam tema. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
     </p>
     <ul>
-        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi dan Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
+        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
         <li><strong>Pengaturan</strong>: Memilih ini akan meluncurkan menu untuk menata atur TWiLight Menu++ dan peluncurnya</li>
-        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 seperti GBA bisa diluncur dari sini. Untuk di Nintendo DSi dan Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 bisa dijalankan juga, jika dengan flashcard tertentu, bisa diganti kartu SD mana yang TWiLight Menu++ navigasikan</li>
+        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 bisa dijalankan dari sini. Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 juga bisa dijalankan; bahkan di flashcard tertentu, TWiLight Menu++ bisa beralih menavigasi isi kartu SD flashcard atau konsol</li>
         <li><strong>Manual</strong>: Ini akan membuka manual TWiLight Menu++,<br>nih kamu sedang lihat :P</li>
     </ul>
 </div>
diff --git a/pages/_id/theme2-3ds.md b/pages/_id/theme2-3ds.md
@@ -58,7 +58,7 @@ title: Tema Nintendo 3DS
 <div id="page-system" class="section-title">Sistem Halaman</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Tema Nintendo 3DS membagi butirnya berhalaman dengan jumlah batasnya 40 butir tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
+        Tema Nintendo 3DS membagi berkasnya berhalaman dengan batas 40 butir di tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
     </p>
     <ul>
         <li><p>Menekan &#xE004; di pojok kanan halaman akan langsung ke butir pertama halamannya</p></li>

diff --git a/pages/_id/theme5-saturn.md b/pages/_id/theme5-saturn.md
@@ -63,7 +63,7 @@ title: Tema SEGA Saturn
 <div id="page-system" class="section-title">Sistem Halaman</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Tema SEGA Saturn membagi butirnya berhalaman dengan jumlah batasnya 40 butir tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
+        Tema SEGA Saturn ini membagi berkasnya berhalaman dengan batas 40 butir di tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
     </p>
     <ul>
         <li><p>Menekan &#xE004; di pojok kanan halaman akan langsung ke butir pertama halamannya</p></li>
@@ -77,12 +77,12 @@ title: Tema SEGA Saturn
 <div id="select-menu" class="section-title">Menu SELECT</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Menekan SELECT di tema SEGA Saturn akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya di pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat di dalam temanya. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
+        Menekan SELECT di tema SEGA Saturn akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya pada pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat dalam tema. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
     </p>
     <ul>
-        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi dan Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
+        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
         <li><strong>Pengaturan</strong>: Memilih ini akan meluncurkan menu untuk menata atur TWiLight Menu++ dan peluncurnya</li>
-        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 seperti GBA bisa diluncur dari sini. Untuk di Nintendo DSi dan Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 bisa dijalankan juga, jika dengan flashcard tertentu, bisa diganti kartu SD mana yang TWiLight Menu++ navigasikan</li>
+        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 bisa dijalankan dari sini. Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 juga bisa dijalankan; bahkan di flashcard tertentu, TWiLight Menu++ bisa beralih menavigasi isi kartu SD flashcard atau konsol</li>
         <li><strong>Manual</strong>: Ini akan membuka manual TWiLight Menu++,<br>nih kamu sedang lihat :P</li>
     </ul>
 </div>
diff --git a/pages/_id/theme6-hbl.md b/pages/_id/theme6-hbl.md
@@ -63,7 +63,7 @@ title: Tema Homebrew Launcher
 <div id="page-system" class="section-title">Sistem Halaman</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Tema Homebrew Launcher membagi butirnya berhalaman dengan jumlah batasnya 40 butir tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
+        Tema Homebrew Launcher m'bagi berkasnya berhalaman dengan batas 40 butir di tiap halaman. Anda bisa menavigasi halaman dengan tombol &#xE004; dan &#xE005;.
     </p>
     <ul>
         <li><p>Menekan &#xE004; di pojok kanan halaman akan langsung ke butir pertama halamannya</p></li>
@@ -77,12 +77,12 @@ title: Tema Homebrew Launcher
 <div id="select-menu" class="section-title">Menu SELECT</div>
 <div class="section-body">
     <p>
-        Menekan SELECT di tema Homebrew Launcher akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya di pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat di dalam temanya. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
+        Menekan SELECT di tema Homebrew Launcher akan menampilkan menu DS Klasik secara bawaan (default). Namun, Anda bisa mengubahnya pada pengaturan TWiLight Menu++ menjadi Menu SELECT, yaitu menu miniatur yang tersemat dalam tema. Berikut pilihan menu pada Menu SELECT.
     </p>
     <ul>
-        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi dan Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
+        <li><strong>Menu Beranda</strong>: Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS, opsi ini bisa digunakan untuk kembali ke menu beranda</li>
         <li><strong>Pengaturan</strong>: Memilih ini akan meluncurkan menu untuk menata atur TWiLight Menu++ dan peluncurnya</li>
-        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 seperti GBA bisa diluncur dari sini. Untuk di Nintendo DSi dan Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 bisa dijalankan juga, jika dengan flashcard tertentu, bisa diganti kartu SD mana yang TWiLight Menu++ navigasikan</li>
+        <li><strong>Opsi Kartrid</strong>: Pada DS orisinal atau DS Lite, kartrid Slot-2 bisa dijalankan dari sini. Pada konsol Nintendo DSi & Nintendo 3DS yang dibaca dari kartu SD, kaset slot-1 juga bisa dijalankan; bahkan di flashcard tertentu, TWiLight Menu++ bisa beralih menavigasi isi kartu SD flashcard atau konsol</li>
         <li><strong>Manual</strong>: Ini akan membuka manual TWiLight Menu++,<br>nih kamu sedang lihat :P</li>
     </ul>
 </div>
diff --git a/pages/_ja/settings.md b/pages/_ja/settings.md
@@ -62,7 +62,7 @@ title: ゲーム設定
     <p>ここでは、複数のエミュレーターを使用できるシステムで使用するエミュレーターを選択したり、nds-bootstrapを使用していないゲームやアプリの動作に影響を与えるその他の設定があります。</p>
 </div>
 
-<div id="misc-settings" class="section-title">その他の設定  </div>
+<div id="misc-settings" class="section-title">その他の設定 設定</div>
 <div class="section-body">
     <p>これは他の場所に適合しない設定がある。 使う言語、最後プレイしたゲームを自動的に起動するかどうか、起動時にスプラッシュ画面を表示するかどうかかど。</p>
 </div>
diff --git a/pages/_no/chat.md b/pages/_no/chat.md
@@ -4,12 +4,12 @@ title: Chat
 ---
 
 <div id="discord" class="section-title">
-    <svg width="18" height="18" viewbox="0 0 71 55" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="vertical-align: middle;">
+    <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 71 55" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="vertical-align: middle;">
         <g clip-path="url(#clip0)">
             <path d="M60.1045 4.8978C55.5792 2.8214 50.7265 1.2916 45.6527 0.41542C45.5603 0.39851 45.468 0.440769 45.4204 0.525289C44.7963 1.6353 44.105 3.0834 43.6209 4.2216C38.1637 3.4046 32.7345 3.4046 27.3892 4.2216C26.905 3.0581 26.1886 1.6353 25.5617 0.525289C25.5141 0.443589 25.4218 0.40133 25.3294 0.41542C20.2584 1.2888 15.4057 2.8186 10.8776 4.8978C10.8384 4.9147 10.8048 4.9429 10.7825 4.9795C1.57795 18.7309 -0.943561 32.1443 0.293408 45.3914C0.299005 45.4562 0.335386 45.5182 0.385761 45.5576C6.45866 50.0174 12.3413 52.7249 18.1147 54.5195C18.2071 54.5477 18.305 54.5139 18.3638 54.4378C19.7295 52.5728 20.9469 50.6063 21.9907 48.5383C22.0523 48.4172 21.9935 48.2735 21.8676 48.2256C19.9366 47.4931 18.0979 46.6 16.3292 45.5858C16.1893 45.5041 16.1781 45.304 16.3068 45.2082C16.679 44.9293 17.0513 44.6391 17.4067 44.3461C17.471 44.2926 17.5606 44.2813 17.6362 44.3151C29.2558 49.6202 41.8354 49.6202 53.3179 44.3151C53.3935 44.2785 53.4831 44.2898 53.5502 44.3433C53.9057 44.6363 54.2779 44.9293 54.6529 45.2082C54.7816 45.304 54.7732 45.5041 54.6333 45.5858C52.8646 46.6197 51.0259 47.4931 49.0921 48.2228C48.9662 48.2707 48.9102 48.4172 48.9718 48.5383C50.038 50.6034 51.2554 52.5699 52.5959 54.435C52.6519 54.5139 52.7526 54.5477 52.845 54.5195C58.6464 52.7249 64.529 50.0174 70.6019 45.5576C70.6551 45.5182 70.6887 45.459 70.6943 45.3942C72.1747 30.0791 68.2147 16.7757 60.1968 4.9823C60.1772 4.9429 60.1437 4.9147 60.1045 4.8978ZM23.7259 37.3253C20.2276 37.3253 17.3451 34.1136 17.3451 30.1693C17.3451 26.225 20.1717 23.0133 23.7259 23.0133C27.308 23.0133 30.1626 26.2532 30.1066 30.1693C30.1066 34.1136 27.28 37.3253 23.7259 37.3253ZM47.3178 37.3253C43.8196 37.3253 40.9371 34.1136 40.9371 30.1693C40.9371 26.225 43.7636 23.0133 47.3178 23.0133C50.9 23.0133 53.7545 26.2532 53.6986 30.1693C53.6986 34.1136 50.9 37.3253 47.3178 37.3253Z" fill="#5865F2"/>
         </g>
     </svg>
-    Discord
+
 </div>
 <div class="section-body">
     <p>