feat(poetry): dependency constrain support for Poetry 2

Adding support for Poetry 2. The Polylith Poetry plugin did have dependency constraint set to v1 of Poetry. With this update, it should be possible to upgrade the Poetry version to the latest (v2).

Details in #315