feat(poly diff): changed bricks when the Polylith Workspace is in a subfolder of the repo
Add support for monorepos with the Polylith Workspace in a subfolder.
Before, the poly diff command would fail finding any changes, because of the mismatch between the underlying git diff and the workspace folder stucture.
Details in #289