feat(poly libs, poly check): better checks for libraries and aliases

Main improvement:
Leveraging Poetry's EnvManager to get the proper environment's package to distribution mapping.
Details in #115 - a contribution by @BeRT2me ⭐

Other:
Bump dependencies and refactor source code.
Details in:
#117
#118
#119
#120
#121
#122
#123