Follow up on remaining Lumina migration notes

[jcfranco]

Description

In addition to the migration notes added by #10310, the following should be addressed as well:

• refactor filter#filter() to use the debounced function (see ad054fd)
• revisit internal event emitting flag used in list (see ad054fd).
• ✅ ensure all open comboboxes are rendered in the snapshot (Combobox: With Description Short Label And Content End Slot) – fix(combobox): fix sporadic change event emitted on initialization #10952
• ✅ fix GH pages content – chore: fix storybook GH pages deployment #10807
• simplify config (see https://github.com/Esri/calcite-design-system/pull/10482/files/57fefcd2747528235d727a17fd947f0c4b4f6a96..04af92c28583f05b22db71f111717bf68e24afb6#r1844236385)

Stabilize

☑️ – no longer shows up

@esri/calcite-components:test:  FAIL  src/components/combobox/combobox.e2e.ts > calcite-combobox > reflects > %p scale
@esri/calcite-components:test: Error: vitest-fail-on-console > Expected test not to call console.error().
@esri/calcite-components:test:     If the error is expected, test for it explicitly by mocking it out using: 
@esri/calcite-components:test:     vi.spyOn(console, 'error').mockImplementation(() => {}) 
@esri/calcite-components:test:     and test that the warning occurs.
@esri/calcite-components:test: 
@esri/calcite-components:test: "chevronDown16" is not a valid calcite-ui-icon name 
@esri/calcite-components:test: Stack:
@esri/calcite-components:test:   http://localhost:5173/src/components/icon/utils.ts:23:14
@esri/calcite-components:test: 
@esri/calcite-components:test:     at Console.l [as error] (file:///home/runner/work/calcite-design-system/calcite-design-system/node_modules/vitest-fail-on-console/src/index.ts:90:31)
@esri/calcite-components:test:     at ae (file:///home/runner/work/calcite-design-system/calcite-design-system/node_modules/@arcgis/lumina-compiler/dist/puppeteerTesting/index.js:2:1926)
@esri/calcite-components:test:  ❯ Console.l [as error] ../../node_modules/vitest-fail-on-console/src/index.ts:90

✅ – #10818

@esri/calcite-components:test: 
@esri/calcite-components:test:  FAIL  src/components/segmented-control/segmented-control.e2e.ts > calcite-segmented-control > when multiple items are checked, last one wins
@esri/calcite-components:test: AssertionError: expected '1' to be '3' // Object.is equality
@esri/calcite-components:test: 
@esri/calcite-components:test: Expected: "3"
@esri/calcite-components:test: Received: "1"

Proposed Advantages

Cleaner, simpler code.

Which Component

N/A

Relevant Info

No response

Calcite package

• @esri/calcite-components
• @esri/calcite-components-react
• @esri/calcite-design-tokens
• @esri/calcite-ui-icons
• @esri/eslint-plugin-calcite-components