ci: replace build-artifact-s3 with new workflow, add local tpch benches

[kevinzwang]

This PR adds a few things:

• publish-dev-s3.yml workflow to replace build-artifact-s3.yml with one that uses the unified build process in build-wheel.yml as well as serve a Python simplified repository API through Cloudfront
• benchmark-local-tpch.yml which runs benchmarks for local TPC-H at 100SF. It will automatically build and publish if necessary, and is run both manually and as a nightly test
• fix index URLs in nightlies-tests.yml and add local TPC-H benchmarks

Eventually I plan on moving all of our current nightly benchmarks to our main repo, and get them publishing to Google sheets. Then we can deprecate our postgres/looker setup as well as our K8s ray cluster

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.35%. Comparing base (c3591a2) to head (ec0406e).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3864      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   76.77%   78.35%   +1.58%     
==========================================
  Files         762      762              
  Lines       98616    96327    -2289     
==========================================
- Hits        75708    75480     -228     
+ Misses      22908    20847    -2061     

see 24 files with indirect coverage changes