Merge pull request #208 from Zengruiray/Zengruiray-patch-1

翻译development/hardware/usb_setup.md

development/hardware/usb_setup.md

@@ -1,54 +1,66 @@
-# Install Fuchsia from a USB flash drive
+<!--# Install Fuchsia from a USB flash drive-->
+# 从 USB 闪存驱动器安装Fuchsia
 
-You can use a USB flash drive to make your target device to boot from
+<!--You can use a USB flash drive to make your target device to boot from
 the Fuchsia installer, which then installs a freshly built Fuchsia
-image on the device directly from the USB.
+image on the device directly from the USB.-->
+您可以使用 USB 闪存驱动器使您的目标设备从 Fuchsia 安装程序启动，然后直接从 USB 将新构建的 Fuchsia 映像安装到设备上。
 
-To prepare a USB flash drive to be a bootable disk, do the following:
+<!--To prepare a USB flash drive to be a bootable disk, do the following:-->
+要将 USB 闪存驱动器准备为可引导磁盘，请执行以下操作：
 
-1. Set the build configuration to `workstation_eng.x64` and include
-   the recovery package (`recovery-installer`):
+<!--1. Set the build configuration to `workstation_eng.x64` and include
+   the recovery package (`recovery-installer`):-->
+1. 请将构建配置设置为 workstation_eng.x64 并包含恢复安装包(`recovery-installer`)：   
 
    ```posix-terminal
    fx set workstation_eng.x64 --with //build/images/recovery:recovery-installer
    ```
 
-1. Build a new Fuchsia image and its artifacts:
+<!--1. Build a new Fuchsia image and its artifacts:-->
+1. 请构建一个新的 Fuchsia 映像及其源代码的生成物（artifacts）：
 
    ```posix-terminal
    fx build
    ```
 
-1. Plug a USB flash drive into your workstation.
+<!--1. Plug a USB flash drive into your workstation.-->
+1. 请将 USB 闪存驱动器插入您的工作站。
 
-1. Identify the path to the USB drive:
+<!--1. Identify the path to the USB drive:-->
+1. 确定 USB 驱动器的文件路径：
 
    ```posix-terminal
    fx list-usb-disks
    ```
 
-   This command prints output similar to the following:
+   <!--This command prints output similar to the following:-->
+   然后请用此命令打印出类似于以下内容的输出：
 
    ``` none {:.devsite-disable-click-to-copy}
    $ fx list-usb-disks
    /dev/sda - My Example USB Disk
    ```
 
-1. Create a bootable USB drive:
+<!--1. Create a bootable USB drive:-->
+1. 请创建一个可启动的 USB 驱动器：
 
    ```posix-terminal
    fx mkinstaller -v --new-installer {{ "<var>" }}PATH_TO_USB_DRIVE{{ "</var>"}}
    ```
 
-   Replace `PATH_TO_USB_DRIVE` with the path to the USB drive from the step above.
+   <!--Replace `PATH_TO_USB_DRIVE` with the path to the USB drive from the step above.-->
+   请将 `PATH_TO_USB_DRIVE` 替换为上述步骤中.
 
-   The example command below selects the `/dev/sda` path:
+   <!--The example command below selects the `/dev/sda` path:-->
+   请在下面的示例命令中选择 `/dev/sda` 路径：
 
    ``` none {:.devsite-disable-click-to-copy}
    $ fx mkinstaller -v --new-installer /dev/sda
    ```
 
-   When finished, the command prints output similar to the following in the end:
+   <!--When finished, the command prints output similar to the following in the end:-->
+   完成后，该命令最后会打印出类似于以下内容的输出：
 
 
    ``` none {:.devsite-disable-click-to-copy}
@@ -62,22 +74,32 @@ To prepare a USB flash drive to be a bootable disk, do the following:
    mkinstaller: INFO: Ejected USB disk
    ```
 
-1. Unplug the USB drive from the workstation.
+<!--1. Unplug the USB drive from the workstation.-->
+1. 请从工作站上拔下 USB 驱动器。
 
-1. Plug the bootable USB drive into your target device.
+<!--1. Plug the bootable USB drive into your target device.-->
+1. 请将可启动 USB 驱动器插入目标设备。
 
-1. Configure the target device's BIOS to boot from a USB drive.
+<!--1. Configure the target device's BIOS to boot from a USB drive.-->
+1. 请将目标设备的 BIOS 配置为从 USB 驱动器启动。
 
-1. Reboot the target device.
+<!--1. Reboot the target device.-->
+1. 请重新启动目标设备。
 
-   The device boots into the Fuchsia Workstation Installer.
+   <!--The device boots into the Fuchsia Workstation Installer.-->
+   设备启动到 Fuchsia Workstation 安装程序。
 
-1. Press **Enter** on prompts to continue the installation process.
+<!--1. Press **Enter** on prompts to continue the installation process.-->
+1. 请在出现提示时按 **Enter** 以继续安装过程。 
 
-   When the installation is finished, the screen displays `Success! Please restart your computer.`
+   <!--When the installation is finished, the screen displays `Success! Please restart your computer.`-->
+   在安装完成后，屏幕显示`Success! Please restart your computer.`
 
-1. Unplug the USB drive from the target device.
+<!--1. Unplug the USB drive from the target device.-->
+1. 请从目标设备上拔下 USB 驱动器。
 
-1. Reboot the target device.
+<!--1. Reboot the target device.-->
+1. 请重新启动目标设备。
 
-   The target device is now booted into Fuchsia’s Workstation.
+   <!--The target device is now booted into Fuchsia’s Workstation.-->
+   随后目标设备现在启动到 Fuchsia 的工作站（Workstation）。