修改翻译细节 development/hardware/acer12.md

development/hardware/acer12.md

@@ -15,7 +15,7 @@ WARNING:  These are directions to configure the machine and boot an experimental
 <!--
 To power on you must hold the power button (lefthand side, above the Volume rocker) for several seconds, then let go.  You can safely let go when the tiny blue light on the power button itself turns on (yes, this is really hard to see when you’re holding the power button), or when the display backlight turns on.  If you hold too long it may end up power right back off again.
  -->
-开机方法：您必须按住电源按钮（左侧，音量摇杆上方）几秒钟，然后松开。电源按钮本身上的微小蓝光亮起时（是的，当您按住电源按钮时很难看到这一点），或者当显示屏背光打开时，您可以放心地松开。如果您保持太久，它可能会再次关闭电源。
+您必须按住电源按钮（左侧，音量摇杆上方）几秒钟，然后松开，从而启动。电源按钮本身上的微小蓝灯亮起时（是的，当您按住电源按钮时很难看到这个灯），或者当显示屏背光亮起时，您可以放心地松开。如果您按得太久，它可能会再次关闭电源。
 
 <!--
 ## Powering the Machine Off
@@ -24,7 +24,7 @@ To power on you must hold the power button (lefthand side, above the Volume rock
 <!--
 If you boot into Windows 10 or something hangs or crashes and you need to power things off, Press and Hold the power button until the display shuts off.  To be sure, hold for about 10 seconds total.
  -->
-如果您启动到了 Windows 10，或者某些东西挂起或崩溃了并且您需要关闭电源，请按住电源按钮直到显示屏关闭。请确定，总共保持大约 10 秒钟。
+如果您启动到了 Windows 10，或者某些东西挂起或崩溃了并且您需要关闭电源，请按住电源按钮直到显示屏关闭。请确保总共按住大约 10 秒钟。
 
 <!--
 ## Entering the BIOS
@@ -33,7 +33,7 @@ If you boot into Windows 10 or something hangs or crashes and you need to power
 <!--
 With the machine off, Press and hold Volume Up, then continue to hold while pressing and holding the Power button.  Let go of the Power button when the display backlight turns on.  Alternatively, hold F2 on an attached keyboard while powering the machine on.
  -->
-在机器关闭的情况下，按住音量上键并保持住，同时按住电源按钮并保持住。当显示屏背光打开时松开电源按钮。还有一种方法是，在打开机器电源时按住连接的键盘上的 F2 键。
+在机器关闭的情况下，按住音量增加键并保持住，同时按住电源按钮并保持住。当显示屏背光打开时松开电源按钮。另一种方法是，在打开机器电源时按住外接键盘上的 F2 键。
 
 <!--
 ## Enabling Zircon Boot
@@ -50,11 +50,11 @@ With the machine off, Press and hold Volume Up, then continue to hold while pres
 <!--
 3. Tap the “[clean]” gray bar under “Supervisor Password Is”
  -->
-3. 点击“Supervisor Password Is（超级用户密码是）”下的“[clean]”灰色条
+3. 点击“Supervisor Password Is（管理员密码是）”下的“[clean]”灰色条
 <!--
 4. Enter a supervisor password, enter it again, press OK
  -->
-4. 输入超级用户密码，并再次输入，然后按OK
+4. 输入管理员密码，并再次输入，然后按OK
 <!--
 5. Select “Boot” from the tabs at the left
  -->
@@ -63,7 +63,7 @@ With the machine off, Press and hold Volume Up, then continue to hold while pres
 6. Tap the “[Enabled]” gray bar under “Secure Boot”
     (if there’s no gray bar, you have not set a supervisor password, go back and do that now)
  -->
-6. 点击“Secure Boot（安全启动）”下的“[Enabled]”灰色栏（如果没有灰色栏，则您尚未设置超级用户密码，请返回并立即执行设置）
+6. 点击“Secure Boot（安全启动）”下的“[Enabled]”灰色条（如果没有灰色条，则表示您尚未设置管理员密码，请返回并立即设置）
 <!--
 7. Select “Disabled” from the menu
  -->
@@ -75,7 +75,7 @@ With the machine off, Press and hold Volume Up, then continue to hold while pres
 <!--
 9. Order the list like so:
  -->
-9. 按如下形式调整列表顺序：
+9. 排列该列表成如下：
    - USB HDD
    - USB FDD
    - USB CDROM
@@ -92,15 +92,15 @@ With the machine off, Press and hold Volume Up, then continue to hold while pres
 Otherwise you’ll need to enter the password every time you use the BIOS.
 A password is required to modify the secure boot setting, but “disabled” will persist without one.
  -->
-11. （可选）返回“Security（安全）”选项卡并将超级用户密码设置为空。否则每次使用 BIOS 时都需要输入密码。修改安全启动设置时需要密码，在没有密码时会持续显示“disabled（已禁用）”。
+11. （可选）返回“Security（安全）”选项卡并将管理员密码设置为空。否则每次使用 BIOS 时都需要输入密码。修改安全启动设置时需要密码，在没有密码时会持续显示“disabled（已禁用）”。
 <!--
 12. Select “Exit” from the tabs at the left
  -->
 12. 从左侧的选项卡中选择“Exit（退出）”
 <!--
 13. Select “Exit Saving Changes”
  -->
-13. 选择“Exit Saving Changes（退出保存更改）”
+13. 选择“Exit Saving Changes（退出并保存更改）”
 <!--
 14. Continue to [Setup with USB flash drive](usb_setup.md)
  -->
@@ -160,16 +160,16 @@ It’s possible to end up in a situation where the machine *really* wants to hel
 <!--
 7. Check that “Windows Boot Manager” didn’t get moved to the top of the boot order, fix it if it did
  -->
-7. 检查“Windows Boot Manager（Windows 启动管理器）”不要移到启动顺序的顶部，如果在顶部，请修改掉
+7. 检查“Windows Boot Manager（Windows 启动管理器）”没有被移到启动顺序的顶部，如果在顶部，请修改掉
 
 <!--
 ## Quirks
  -->
-## 奇怪之处
+## 怪症
 <!--
 It has been observed that USB initialization is racy on a cold boot.  So if you're starting from a cold boot and trying to boot to USB, you may find that you boot to disk instead.
  -->
-据观察，USB 初始化在冷启动时很活跃。因此，如果您从冷启动开始并尝试启动到 USB，您可能会发现您启动的是磁盘。
+据观察，USB 初始化在冷启动时很竞争。因此，如果您从冷启动开始并尝试启动到 USB，您可能会发现您启动的是磁盘。
 
 <!--
 Mitigations:
@@ -179,7 +179,7 @@ Mitigations:
 <!--
 - It's useful to use a `cmdline` file to set `zircon.nodename=foo` to know during the boot screen whether you're booting from USB or disk.
  -->
-- 这是一个很有用的技巧，使用 `cmdline` 文件设置 `zircon.nodename=foo` 以在启动屏幕期间了解您是从 USB 启动还是从磁盘启动。
+- 一个很有用的技巧，使用 `cmdline` 文件设置 `zircon.nodename=foo` 以在启动屏幕期间了解您是从 USB 启动还是从磁盘启动。
 <!--
 - If the Acer is booting from disk and you want to boot from USB, remove and reinsert the USB drive, then reboot with `ctrl-alt-del` (not the power button.)
  -->