Update Swedish translation

help/sv/sv.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 16:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 14:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-02 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-02 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -548,15 +548,14 @@ msgstr ""
 "kring och mellan dina filer en visuell överblick samt åtgärder för att "
 "hjälpa dig att hantera ändringar mellan filerna."
 
-# TODO: colored, color
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/file-mode.page:41
 msgid ""
 "On the right-hand side of the window, there are small vertical bars showing "
-"various coloured blocks. These bars are designed to give you an overview of "
-"all of the differences between your files. Each coloured block represents a "
+"various colored blocks. These bars are designed to give you an overview of "
+"all of the differences between your files. Each colored block represents a "
 "section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your "
-"files, depending on the block's colour used."
+"files, depending on the block's color used."
 msgstr ""
 "På den högra sidan av fönstret finns små vertikala rullister som visar olika "
 "färgade block. Dessa rullister är designade för att ge dig en överblick av "
@@ -721,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #: C/folder-mode.page:49
 msgid ""
 "There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple "
-"coloured summary of the comparison results. Each file or folder in the "
+"colored summary of the comparison results. Each file or folder in the "
 "comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</"
 "app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any "
 "actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump "
@@ -850,11 +849,10 @@ msgstr "Denna fil/mapp existerar i denna mapp, men inte i de andra."
 msgid "Missing"
 msgstr "Saknad"
 
-# TODO: Grayed?
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/folder-mode.page:174
-msgid "Greyed out text with a line through the middle"
-msgstr "Utgråad genomstruken text"
+msgid "Grayed out text with a line through the middle"
+msgstr "Gråtonad genomstruken text"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/folder-mode.page:180
@@ -1027,14 +1025,13 @@ msgstr ""
 "att lösa skillnader mellan dem. Det är också användbart för att jämföra "
 "ändringar registrerade i versionshanteringssystem."
 
-# TODO: favorite?
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/introduction.page:22
 msgid ""
 "<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
 "three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
 "files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
-"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
+"merge source files, and get a visual overview of changes in their favorite "
 "version control system."
 msgstr ""
 "<app>Meld</app> visar skillnader mellan två eller tre filer (eller två eller "
@@ -1577,11 +1574,10 @@ msgstr "Denna fil/mapp ska finnas, men finns inte."
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorerad"
 
-# TODO: Grayed?
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/vc-mode.page:181 C/vc-mode.page:197
-msgid "Greyed out text"
-msgstr "Utgråad text"
+msgid "Grayed out text"
+msgstr "Gråtonad text"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/vc-mode.page:187