Fanatic.xml.txt

FirstContact

"Ah, it is a blessing to meet you. Pandora has been promised to our people as a spiritual refuge. As long as you believe in a god - any god - I believe we shall be friends."

"Ах, бог предназначил нам встретиться. Какой бог? Любой бог, в которого вы верите."

---

NamePositive

"The pious %6%."

"The pious %6%."

---

NameNegative

"The fanatic %6%."

"The fanatic %6%."

---

LetMeThink

"Hmm... give me a moment to think about it."

"Hmm... give me a moment to think about it."

---

LetMeKnow

"Sure, just let me know once you have made your decision."

"Sure, just let me know once you have made your decision."

---

DenounceThirdParty0

"A devil is at work in our new world, and its eye is on you."

"Дьявол на работе в нашем новом мире, и он положил на вас глаз."

---

AcceptDenounceThirdParty0

"I thought there was no devil -- but, after all, to make himself mythical was His greatest trick."

"Я думаю, что нет никакого дьявола, но, в конце концов, сделать себя мифом было Его самым лучших трюком."

---

RejectDenounceThirdParty0

"No. As the prophet Wilde said, 'We are each our own devil and we make this world our hell.'"

"Нет. Как сказал пророк Уайльд, Мы дьяволы сами себе, и мы сделали этот мир нашим адом."

---

DenounceThirdParty1

""

""

---

AcceptDenounceThirdParty1

"I will chase this Shaitan down and make an end of him."

"Я загоню этого Шайтана в ад и прикончу его."

---

RejectDenounceThirdParty1

"Oh, no, there is no hope for that one. I must suffer that devil to continue."

"О, нет, нет никакой надежды на это. Я должен изгнать этого дьявола, чтобы продолжить."

---

DemandSanctionsAgainstThirdParty0

"Sinners has impugned our faith. Will you work with them whilst the One True Religion is savaged so?"

"%6% уже оспаривает нашу веру. Будете ли вы работать с ними в то время как Одна Истинная Религия будет терзать его?"

---

AcceptSanctionsAgainstThirdParty0

"It is true that there is something unclean about this work. Which ally has offended you so?"

"Это правда, что есть что-то нечистое об этой работе. Какой союзник обидел вас?"

---

RejectSanctionsAgainstThirdParty0

"Saint Einstein said that science without religion is lame, yet religion without science is blind. Our friends help us see."

"Святой Эйнштейн сказал, что наука без религии хрома, но религия без науки слепа. Наши друзья помогают нам видеть."

---

DemandSanctionsAgainstThirdParty1

""

""

---

AcceptSanctionsAgainstThirdParty1

"God will love us for this act, as should you."

"Бог будет любить нас за этот поступок."

---

RejectSanctionsAgainstThirdParty1

"No. We have need of these heathens, if only to strike them down when building calves of gold."

"Нет, нам эти язычники нужны лишь чтобы строить наших золотых тельцов."

---

DemandPeaceOfferToThirdParty0

"War is ungodly. Why do you fight and spit in the gods' eyes?"

"Война нечестива. Почему вы боритесь и плюете в глазах богов?"

---

AcceptPeaceOfferToThirdParty0

"Lo, not all war is holy. We could be mistaken. Who is blessed?"

"Вот, не все войны святы. Мы могли ошибиться. Кто благословен?"

---

RejectPeaceOfferToThirdParty0

"That infidel, that blaggard? No, they deserve punishment, on earth and in heaven."

"Эти неверные, эти отщепенцы? Нет, они заслуживают наказания, на земле и на небе."

---

DemandPeaceOfferToThirdParty1

""

""

---

AcceptPeaceOfferToThirdParty1

"We shall set the dove of peace free, to fly on Pandora."

"Мы отпустим голубя мира летать на Пандоре."

---

RejectPeaceOfferToThirdParty1

"No. The Lord is a man of war. We will have war with %6% from generation to generation."

"Нет. Господь -- муж брани. У нас будет война с %6% от поколения к поколению."

---

DemandWarDeclarationOnThirdParty0

"Somebody needs a good smiting."

"Somebody needs a good smiting."

---

AcceptWarDeclarationOnThirdParty0

"Warfare is ordained for us, though it is hateful unto us."

"Warfare is ordained for us, though it is hateful unto us."

---

RejectWarDeclarationOnThirdParty0

"I came to this new earth not to send a sword, but to bring peace."

"I came to this new earth not to send a sword, but to bring peace."

---

DemandWarDeclarationOnThirdParty1

""

""

---

AcceptWarDeclarationOnThirdParty1

"Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end."

"Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end."

---

RejectWarDeclarationOnThirdParty1

"Them? No, I cannot harden my heart against them, not teach my hands to war."

"Them? No, I cannot harden my heart against them, not teach my hands to war."

---

OfferShareMap

"Would you care to share with us our vision of god's glory?"

"Не могли бы вы поделиться с нами вашим видением Божьей славы?"

---

AcceptShareMap

"So much of our world revealed! So much new to explore and convert."

"Так много о нашем мире известно! А впереди так много нового, чтобы исследовать и преобразовать."

---

RejectShareMap

"There are unconverted souls that will be beyond your reach for a time yet."

"Есть необращенные души, которые будут за пределами вашей досягаемости, пока."

---

OfferOpenBorders

"When the sweet rains of Pandora come, our people long to go on pilgrimages and seek strange shores. Can they wander through your lands?"

"Когда сладкие дожди Пандоры прийдут, наш народ должен долго идти в паломничестве и искать странные берега. Могут ли они бродить по вашими землями?"

---

AcceptOpenBorders

"We could not, in good faith, refuse your pilgrims."

"Мы не можем, боже правывй, отказать вашим паломникам."

---

RejectOpenBorders

"This is our holy of holies, our Kabba. You would desecrate it with your presence."

"Это наша святая святых, наша Кабба. Вы оскверните ее своим присутствием."

---

TerminateOpenBorders

"Your people instill sinister and heretic thoughts in my flock. I've had enough of it, no more disbelievers in the holy lands!"

"Ваши люди прививают зловещие и еретичные мысли моей пастве. С меня достаточно, неверующим больше нет места в святых землях!"

---

AcceptOpenBordersTerminated

"Afraid of your followers finding salvation in my arms? You cannot escape god's judgement, %1%."

"Боитесь, ваши пол\следователи найдут спасение в моих объятиях? Вы не можете избежать Божьего суда, %1%."

---

Crime0

Your last sermon damned us all to hell. For what? Are we subhuman because we don't share your criminal faith?

Ваша Последняя проповедь обрекала нас всех на ад. За что? Неужели мы нелюди, потому что мы не разделяем вашу уголовую веру?

---

Crime1

We've had reports that you personally ordered the crucifixion of our diplomats. This will not stand.

Мы получили сообщения, что вы лично приказали распять наших дипломатов. Так не должно быть.

---

Crime2

Talking to god is crazy. Hearing god is schizophrenia. Acting on it is pure insanity. And warring in his name is pure evil.

Разговор с Богом  -- сумасшедствие. Слышать Бога -- это шизофрения. Действовать его словам --  чистое безумие. И война во Имя его -- чистое зло.

---

Denounce

"%7% The pantheon of all gods will judge you for this sin. "

"%7% Пантеон богов будут судить вас за этот грех. "

---

AcceptDenounce

"I never claimed to be 'the' Messiah. Merely 'a' messiah."

"Я никогда не утверждал, что я какой-то Мессия. Я -- 'настоящий' мессия."

---

RejectDenounce

"This God has a plan for all of us, and it has chosen me as its instrument."

"У этого Бога есть план для всех нас, и он выбрал меня в качестве своего инструмента."

---

Praise

"%5% May your god bless you and keep you... far away."

"%5% Пусть ваш бог благословит вас и держат вас... подальше."

---

AcceptPraise

"We shall glorify your sweetness and love for all time. Thank you."

"Мы прославит вашу сладость и любовь на все времена. Спасибо."

---

RejectPraise

"Commendations from such as you are gods way of telling us to burn more sinners."

"Похвалы от таких, как вы, -- способ бога сказать нам сжигать больше грешников."

---

OfferSurrender

"Pandora, that was to be our new Canaan, is lost to us. Our gods, our lords, have abandoned us. We submit."

"Пандора, которая должна была быть нашим новым Ханааном, теряется нами. Наши боги, наши лорды, отказались от нас. Мы подчиняемся."

---

AcceptSurrender

"We accept. We shall be as one."

"Мы принимаем. Мы станем единым целым."

---

RejectSurrender

"No, even a god full of loving-kindness cannot swallow your cowardice. We fight on."

"Нет, даже бог полный любящей доброты не может проглотить вашу трусость. Мы будем бороться."

---

Compliment0

It is good that there is some spirituality in this god-forsaken planet.

Это хорошо, что есть некоторая духовность на этой богом забытой планете.

---

Compliment1

When religion came to Pandora, it came as sweet as the lamb and as fierce as the lion.

Когда религия пришла на Пандору, она пришела так сладко, как агнец и так свирепо, как лев.

---

Compliment2

Whilst I disagree with your beliefs, I admire your ability to hold such beautifully-contradictory principles. Your divided mind is a work of art!

Хотя я не согласна с вашими убеждениями, я восхищаюсь вашей способности следовать таким красиво противоречивым принципам. Ваш разделенный ум - произведение искусства!

---

Insult0

%1%, your fanatical beliefs and blind aggression make you monstrous to our eyes.

%1%, ваши фанатичные убеждения и слепая агрессия сделала вас чудовищем в наших глазах.

---

Insult1

The world would be better without your bigotry, %3%. I think it an evil that children should be born into delusions such as yours.

Мир был бы лучше без вашего фанатизма, %3%. Я думаю, что это зло, что дети должны жить в заблуждениях, таких, в которых живете вы.

---

Insult2

You have disguised your malice as a religion, making it a dagger in the heart of civilization, %2%.

Вы замаскировали свой злой умысел под религию, что делает её кинжалом в сердце цивилизации, %2%.

---

OfferGift0

"The Lord paid us richly for our labors, and I'd like to share with you, %1%."

"Господь заплатил нам богато от наших трудов, и я хотел бы поделиться с вами, %1%."

---

GiftAccepted0

"Speak forth, for I can sense your good intentions!"

"Говорите дальше, потому что я чувствую ваши добрые намерения!"

---

GiftAccepted1

"The Lord will not forget your generosity. Go in peace, %3%."

"Господь не забудет вашу щедрость. Иди с миром, %3%."

---

GiftRejected0

"My brothers and sisters will see this as a bribe from an infidel, so I can't accept, %3%."

"Мои братья и сестры будут рассмотрят это как взятку от неверного, так что я не могу это принять, %3%."

---

GiftRejected1

"I'm sure you need this money more than we do. Keep it."

"Я уверен, что вам нужны эти деньги больше, чем нам. Оставьте их себе."

---

DemandTribute0

"The rumors about your sins reach far, %3%, but for a couple hours of praying and a little donation in the name of the Lord I'm willing to grant you absolution."

"Слухи о грехах ваших выходят далеко, %3%, но за молитвы в течение пары часов и пожертвование во имя Господа, я готова предоставить вам отпущение грехов."

---

TributeAccepted0

"I do not like where this going, but speak. Charity is a virtue."

"Я не люблю, когда это происходит. Но благотворительность является добродетелью."

---

TributeAccepted1

"Very well, you shall see your demands fulfilled -- at least this time."

"Очень хорошо, вы увидите, ваши требования будут выполнены, по крайней мере на этот раз."

---

TributeRejected0

"How can you dare to approach me with such sinister intentions to steal the donations of our brethren! I'll have none of it!"

"Как вы осмелились подойти ко мне с такими зловещими намерениями, чтобы украсть пожертвования наших братьев! Я никогда брала ничего из них!"

---

TributeRejected1

"The Lord teaches us humility, but this sum is outrageous. I will pay you nothing."

"Господь учит нас смирению, но эта сумма возмутительна. Я никогда не буду платить вам ничего."

---

AcceptCreditsForDeal0

"What would it take %1%, to make you see god's glory in this deal?"

"Что необходимо предпринять, %1%, чтобы вы увидили Божью славу в этой сделке?"

---

AcceptCreditsForDeal1

"Angels are winging it to your wire account as we speak. Now, to business."

"Ангелы перенесут их на ваш счет, как мы говорим. Теперь к делу."

---

RejectCreditsForDeal0

"No. I will not yield to temptation, for mine is the power and the glory."

"Нет, я не поддаюсь искушению, для меня это сила и слава."

---

RejectCreditsForDeal1

"Neither a borrower nor a lender be, %1%."

"Ни заемщику, ни кредитору не бывать, %1%."

---

CreditsForDealRejected

"We will do this another way."

"Мы сделаем это по-другому."

---

DemandCreditsForDeal

"Oh, father Vishnu, personification of peace, our donation box is just so empty..."

"О, отец Вишну, олицетворение мира, наш ящик для пожертвований пуст..."

---

DemandCredits0

&quot;With %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits, starving soldiers on Pandora will be able to afford yet more food.&quot;

&quot;С %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитами, голодающий солдат на Пандоре будет в состоянии позволить себе еще больше пищи.&quot;

---

DemandCredits1

&quot;With just %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits, our educational missions to the wastes of Northern Pandora will be able to afford more prayer-quilts.&quot;

&quot;Всего с %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитами, наши образовательные миссии в пустошах Северной Пандоры смогут позволить себе молитвенные одеяла.&quot;

---

DemandCredits2

&quot;A donation of just %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits will allow us to build a bunkershrine to my glory.&quot;

&quot;Пожертвование всего в %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов позволит нам построить укрепленную усыпальницу во славу мою.&quot;

---

DemandCredits3

&quot;If you give up your worldly goods -- every last holy iota -- you shall shrive yourselves of your sins and buy access to heaven itself!&quot; (%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits)

&quot;Если вы откажетесь от своих мирских благ, от каждой последней святой мелочи, вы должны очистить себя от ваших грехов и купить доступ в самое небо!&quot; (%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits)

---

OfferCredits0

&quot;Charity begins at home. Here, %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits is a good amount to feed your soul.&quot;

&quot;Благотворительность входит в дом. Здесь, %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов, достаточно, чтобы прокормить вашу душу.&quot;

---

OfferCredits2

&quot;Your poverty is a cry to the three Greek spirits of the poor -- Ptokheia, Penia and Amekhania. They demand I give you %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits, though it impoverishes me too.&quot;

&quot;Ваш бедность - это крик к трем греческим духам бедных - Птохее, Пении и Амекании. Они требуют, чтобы я дала вам %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов, хотя это обедняет меня тоже.&quot;

---

OfferCredits1

&quot;%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits will warm your bones. Lan-Caihe, the Chinese god of mendicants, ordains it.&quot;

&quot;%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов согреет ваши кости. Лан-Кайши, китайский бог нищих, требует этого.&quot;

---

OfferCredits3

&quot;To dispose of all worldly goods, in an act of charity, is the way of Bhikshatana, the Hindu god of beggars. So, here, take it all -- %6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits -- so we may be shriven of our sins.&quot;

&quot;Отказ от всех мирских благ в пользу благотворительности - это путь Бхикшатаны, индуистского бога нищих. Итак, вот, возьмите это -%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов и  мы сможем исповедоваться в наших грехах.&quot;

---

AllianceAccepted

&quot;Gladly do we accept, my dear friend! Let us rule this world together in the name of God.&quot;

&quot;Мы охотно это принимаем, мой дорогой друг! Давайте править этим миром вместе во имя Бога.&quot;

---

AllianceRejected

&quot;Your offer honors us, but we do not think it would be a wise choice at this point in time.&quot;

&quot;Ваше предложение льстит нам, но мы не думаем, что это будет правильный выбор на данный момент.&quot;

---

AllianceTerminated

&quot;So be it. Leave it to the Lord to sort the chaff from the wheat.&quot;

&quot;Так и быть. Оставьте Господу отсеять пшеницу от плевел.&quot;

---

Condemn

&quot;For these hideous crimes you will burn in hell, %2%! You hear me? BURN IN HELL!&quot;

&quot;За эти отвратительных преступления вы гореть в аду, %2%! Ты слышишь меня? Гореть в аду!&quot;

---

CondemnAccepted

&quot;%4% The Almighty has ordered me to purge you from these lands -- and I shall obey.&quot;

&quot;%4% Всевышний приказал мне очистить эти земли от вас, и я должен подчиниться.&quot;

---

DeclareWar

&quot;%4% God be my witness, I will put an end to this heresy!&quot;

&quot;%4% Бог мне свидетель, я положу конец этой ереси!&quot;

---

DemandWithdrawal

&quot;Don't think I'm not aware of your growing troop concentrations at my borders! Order their immediate withdrawal or the gods of the pantheon will smite them down.&quot;

&quot;Не думайте, что я не в курсе вашей растущей концентрации войск на моей границе! Немедленно выведите войска или боги пантеона поразят их.&quot;

---

Eliminated

&quot;The rapture comes -- we go to god.&quot;

&quot;Восхищение грядет - мы идем к бога.&quot;

---

Goodbye

&quot;Gods go with you.&quot;

&quot;Идите с богом.&quot;

---

Greet0

&quot;You better come here to beg for forgiveness, sinner.&quot;

&quot;Вам лучше приехать сюда, чтобы просить прощения, грешник.&quot;

---

Greet1

&quot;Speak freely but true, %3%. Argus Panoptes and the Ophanim are always watching.&quot;

&quot;Говорите свободно, но честно, %3%. Аргус Паноптес и Офаним всегда наблюдают.&quot;

---

Greet2

&quot;Welcome, my dear friend! How may I be of service?&quot;

&quot;Добро пожаловать, мой дорогой друг! Чем я могу быть полезен?&quot;

---

NonAggressionPactAccepted

&quot;So be it. May our factions prosper in the years of peace to come, under the sight of the gods.&quot;

&quot;Так и быть. Пусть наши фракции процветают в годы мира, под присмотром богов.&quot;

---

NonAggressionPactRejected

&quot;You might not like to hear this, my dear %1%, but we are not interested.&quot;

&quot;Вы не хотели бы слышать это, мой дорогой %1%, но мы не заинтересованы.&quot;

---

NonAggressionPactTerminated

&quot;The termination of a non-aggression pact has well-known implications. We will remember this, %2%. The holy warriors stand prepared.&quot;

&quot;Прекращение договора о ненападении имеет хорошо известные последствия. Мы будем помнить об этом, %2%. Святые воины готовы.&quot;

---

OfferAlliance

&quot;Joining with us will be one more step along the path to enlightenment.&quot;

&quot;Присоединение к нам будет еще одним шагом на пути к просветлению.&quot;

---

OfferNonAggressionPact

&quot;Lady Pax came to me in a shower of gold and told me that we should swear off war, for a time.&quot;

&quot;Леди Пакс пришла ко мне в золотой душ и сказала мне, что мы должны отречься от войны, на время.&quot;

---

OfferPeace

&quot;By Forseti and Tyr, let this war end! We are tired of bloodshed, especially our own.&quot;

&quot;Как сказал Форсети и Тир, пусть закончится эта война! Мы устали от кровопролития, особенно от нашего собственного.&quot;

---

OfferResearchPact

&quot;We need to prove that the universe was created 6000 years ago, as some of the holy texts state. Your scientific help would be a boon in this.&quot;

&quot;Нам нужно доказать, что Вселенная была создана всего 6000 лет назад, как некоторые священные тексты говорят. Ваши научная помощь будет благом в этом.&quot;

---

OfferTradingPact

&quot;We should trade. We have a stack of bibles, korans, talmuds and so on that we need to get rid of. We'd gambled that there would be local life to convert - how did we know that the xenomorphs wouldn't be able to read?&quot;

&quot;Мы должны торговать. У нас есть стопка Библий, Коранов, Талмудов и так далее, от чего мы должны избавиться. Мы бы их проиграли, будь здесь местная жизнь -- откуда нам было знать, что ксеноморфы не умеют читать?&quot;

---

PeaceAccepted

&quot;It was about time we stopped this waste of human life. Only Ares and the Graeae should choose when men die.&quot;

&quot;Думаю, настало время прекратить тратить человеческие жизни. Только Арес и Грайи должены выбрать, кому умирать.&quot;

---

PeaceRejected

&quot;Nice try, heretic. As an instrument of God's will, our holy warriors will crush you.&quot;

&quot;Хорошая попытка, еретик. В качестве инструмента Божьей воли, наши святые воины сокрушат вас.&quot;

---

ResearchPactAccepted

&quot;Let us embrace the wonders of a new spiritual age together, my friend.&quot;

&quot;Примем чудеса новой духовной эры вместе, мой друг.&quot;

---

ResearchPactRejected

&quot;I am sorry, but for now we will make the journey into the unknown alone.&quot;

&quot;Мне очень жаль, но сейчас мы совершаем путешествие в неизвестность в одиночку..&quot;

---

ResearchPactTerminated

&quot;What miracle did you discover that lead to such an act? It shall not matter, we will find out soon enough.&quot;

&quot;Какое чудо вы узнали, что привело к такому акту? Это не имеет значения, мы это скоро узнаем.&quot;

---

TerminateAlliance

&quot;While our alliance surely stood strong under this alien sky, the time has come to part ways.&quot;

&quot;Хотя наш союз, конечно, стоял сильным под этим Чужим небом, пришло время расстаться.&quot;

---

TerminateNonAggressionPact

&quot;The lord has nullified our non-aggression pact, heathen.&quot;

&quot;Господь признал недействительным наш пакт о ненападении, язычник.&quot;

---

TerminateResearchPact

&quot;The scientific profit from our research pact is too one-sided, so I'm canceling it.&quot;

&quot;Научная прибыль от нашего исследовательского пакта слишком одностороння, так что я отменяю его.&quot;

---

TerminateTradingPact

&quot;Mercury looked over our trading pact and found it wanting. It's simply not profitable enough for us, and hereby nullified.&quot;

&quot;Меркурий посмотрел на наш торговый пакт и нашел его желаным. Однако он не достаточно выгоден для нас, и настоящим аннулируются.&quot;

---

TradingPactAccepted

&quot;Very well! Bring the traders into the temples!&quot;

&quot;Очень хорошо! Приводите торговцев в храмы!&quot;

---

TradingPactRejected

&quot;It seems a bit too early for this step.&quot;

&quot;Кажется, слишком рано для этого шага.&quot;

---

TradingPactTerminated

&quot;Your citizens will feel the lack of our holy goods soon enough and be like Job, forsaken.&quot;

&quot;Ваши граждане будут чувствовать нехватку наших святых товаров достаточно скоро, и будут как Иов, с носом.&quot;

---

WarAccepted

&quot;So shall it be. Our holy forces will subjugate your states in a swift campaign.&quot;

&quot;Пусть будет так. Наши святые силы подчинят ваши города в быстрой кампании.&quot;

---

WithdrawalAccepted

&quot;Our men were lost in pilgrimage, hermitage and meditation. We shall round them up immediately.&quot;

&quot;Наши мужчины были потеряны в паломничестве, скитании и медитации. Мы вернем их сразу же.&quot;

---

WithdrawalRejected

&quot;Who are you to question the placing of god's people?&quot;

&quot;Кто ты такой, чтобы сомневаться в размещении бога в человеке?&quot;