Файлы репозитория полностью соответствуют исходным на английском языке с добавленными русскими строками (если соотвествующие нашлись).
Формат записей в файлах:
---
МЕТКА (не переводить)
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТРОКА
СТРОКА ПЕРЕВОДА
---
Другими словами, записи разделяются последовательностью "\n\n---\n\n", каждая запись состоит из 3-х строк, разделённых одной пустой. Переводить нужно только последнюю.
Теги, их атрибуты и конструкции """ переводить не надо.
В некоторых местах встречаются конструкции вида %5% - в это место будет вставлено соответствующее значение:
<!--
The following tokens are replaced by the game:
%1% with faction leader title, e.g. "Lady".
%2% with faction leader name, e.g. "Lilith Vermillion".
%3% with faction leader title and name, e.g. "Lady Lilith Vermillion".
%4% with a random insult.
%5% with a random compliment.
%6% with message context.
%7% with a random crime (second person).
%8% with a random crime (third person).
-->
Armors.xml : 31/34 (91%)
Factions.xml : 61/80 (76%)
GUI.xml : 349/431 (80%)
Dialogue.xml : 63/89 (70%)
WorldParameters.xml : 90/127 (70%)
Events.xml : 51/77 (66%)
Weapons.xml : 89/113 (78%)
Cities.xml : 5/849 (0%)
Technologies.xml : 253/285 (88%)
Settings.xml : 77/91 (84%)
Operations.xml : 27/39 (69%)
Militaristic.xml : 101/112 (90%)
Advisors.xml : 24/24 (100%)
Features.xml : 107/192 (55%)
Economic.xml : 101/114 (88%)
Ecologic.xml : 101/114 (88%)
Stories.xml : 0/13 (0%)
Tips.xml : 50/58 (86%)
InfiniteProducables.xml : 4/4 (100%)
Units.xml : 93/135 (68%)
Buildings.xml : 108/121 (89%)
Industrious.xml : 101/114 (88%)
Ranks.xml : 8/8 (100%)
Credits.xml : 7/8 (87%)
Scientific.xml : 101/114 (88%)
Messages.xml : 49/56 (87%)
Timeline.xml : 25/27 (92%)
Diplomatic.xml : 0/114 (0%)
Reports.xml : 9/72 (12%)
Advancements.xml : 72/93 (77%)
Orders.xml : 53/93 (56%)
Devices.xml : 37/41 (90%)
Fanatic.xml : 101/114 (88%)
-----------------------------------------------------------
Total : 2348/3956 (59%)