Update Japanese localization (#10)

lang/CercubePlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,42 +1,45 @@
 // Settings
-"VERSION" = "CercubePlus's version: %@";
-"VERSION_CHECK" = "Tap to check for update!";
+"VERSION" = "CercubePlusのバージョン: %@";
+"VERSION_CHECK" = "タップして更新をチェック!";
 
 "DONT_EAT_MY_CONTENT" = "2:1比率の動画とノッチ/Dynamic Islandの最適化 (DontEatMyContent)";
-"DONT_EAT_MY_CONTENT_DESC" = "2:1比率の動画とノッチ/Dynamic Islandが干渉することを防ぎます。アプリの再起動が必要です。";
+"DONT_EAT_MY_CONTENT_DESC" = "2:1比率の動画とノッチ/Dynamic Islandの干渉を防ぎます。アプリの再起動が必要です。";
 
-"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを置き換える";
-"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "次の動画と前の動画を再生するボタンをそれぞれ早送りと巻き戻しボタンに置き換えます。アプリの再起動が必要です。";
+"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前へ/次へボタンを置き換える";
+"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。アプリの再起動が必要です。";
 
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Googleサインインを修正する (TrollStoreを使用している場合のみ)";
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStore経由でインストールされた場合にのみ機能します： このオプションをオンにすると、Googleアカウントでサインインができます。アプリの再起動が必要です。";
 
-"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを非表示";
-"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイで次の動画と前の動画を再生するボタンを非表示にします。";
+"KILL_APP" = "YouTubeを閉じる";
+"KILL_APP_DESC" = "YouTubeを閉じるには、ここをタップしてください!";
+
+"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前へ/次へボタンを非表示";
+"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイの前へ/次へボタンを非表示にします。";
 
 "HIDE_SHORTS_VIDEOS" = "ショートを非表示";
-"HIDE_SHORTS_VIDEOS_DESC" = "ホームページからショートを非表示にします, 推奨…";
+"HIDE_SHORTS_VIDEOS_DESC" = "ホームページからショートを非表示にします。(推奨)";
 
-"YT_MINIPLAYER" = "全てのYouTubeのビデオにミニプレーヤーを有効化";
-"YT_MINIPLAYER_DESC" = "子供向け動画など…";
+"YT_MINIPLAYER" = "全てのYouTube動画でミニプレーヤーを有効化";
+"YT_MINIPLAYER_DESC" = "例えば子供向け動画など";
 
 "HIDE_CERCUBE_BUTTON" = "ナビゲーションバーのCercubeボタンを非表示";
 "HIDE_CERCUBE_BUTTON_DESC" = "";
 
 "HIDE_CERCUBE_PIP_BUTTON" = "CercubeのPiPボタンを非表示";
-"HIDE_CERCUBE_PIP_BUTTON_DESC" = "ビデオコントロールオーバーレイでCercubeのPiPボタンを非表示にします。";
+"HIDE_CERCUBE_PIP_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイでCercubeのPiPボタンを非表示にします。";
 
 "HIDE_CERCUBE_DOWNLOAD_BUTTON" = "Cercubeのダウンロードボタンを非表示";
-"HIDE_CERCUBE_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "ビデオコントロールオーバーレイでCercubeのダウンロードボタンを非表示にします。";
+"HIDE_CERCUBE_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイでCercubeのダウンロードボタンを非表示にします。";
 
 "HIDE_CAST_BUTTON" = "キャストボタンを非表示";
 "HIDE_CAST_BUTTON_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_WATERMARKS" = "ウォーターマークを非表示";
-"HIDE_WATERMARKS_DESC" = "ビデオコントロールオーバーレイでチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
+"HIDE_WATERMARKS_DESC" = "動画コントロールオーバーレイでチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
 
 "HIDE_HOVER_CARD" = "終了画面のホバーカードを非表示 (YTNoHoverCards)";
-"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "ビデオ終了時のクリエーターの終了画面(サムネイル)を非表示にします。";
+"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "動画の終わりに表示されるクリエーターの終了画面(サムネイル)を非表示にします。";
 
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "新しいミニプレーヤースタイル (BigYTMiniPlayer)";
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
@@ -45,25 +48,25 @@
 "YT_RE_EXPLORE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_SUBTITLES_BUTTON" = "字幕ボタンを非表示";
-"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "ビデオコントロールオーバーレイの字幕ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイの字幕ボタンを非表示にします。";
 
 "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "自動再生スイッチを非表示";
-"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "ビデオコントロールオーバーレイの自動再生スイッチを非表示にします。";
+"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "動画コントロールオーバーレイの自動再生スイッチを非表示にします。";
 
 "AUTO_FULLSCREEN" = "自動フルスクリーン (YTAutoFullScreen)";
 "AUTO_FULLSCREEN_DESC" = "フルスクリーンでビデオを自動再生します。";
 
 "HIDE_HUD_MESSAGES" = "HUDメッセージを非表示";
-"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "例: CCはオン/オフです, ビデオループはオンです,…";
+"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "例: 字幕がオン/オフになりました, ループ再生はオンになっています など";
 
 "OLED_DARKMODE" = "OLEDダークモード (実験的)";
-"OLED_DARKMODE_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。";
+"OLED_DARKMODE_DESC" = "正しく動作しない場合があります。アプリの再起動が必要です。";
 
 "OLED_KEYBOARD" = "OLEDキーボード (実験的)";
-"OLED_KEYBOARD_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。";
+"OLED_KEYBOARD_DESC" = "正しく動作しない場合があります。アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "有料プロモーションカードを非表示";
-"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "一部の動画の「有料プロモーションを含みます」カードを非表示にします。";
+"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "「プロモーションを含みます」カードを非表示にします。";
 
 "HIDE_NOTIFICATION_BUTTON" = "ナビゲーションバーの通知ボタンを非表示";
-"HIDE_NOTIFICATION_BUTTON_DESC" = "";
+"HIDE_NOTIFICATION_BUTTON_DESC" = "";