Merge pull request #1429 from Evgeny727/master

[Ru] FAQ 2.2

translations/ru/pack/eoe/eoec.json

@@ -836,8 +836,8 @@
     {
         "code": "08596",
         "name": "К запретным вершинам",
-        "text": "Лёгкий / Обычный\n[skull]: −X. X равен уровню вашей локации.\n[cultist]: −1. При провале переместитесь в локацию уровнем ниже.\n[tablet]: −3. При провале положите в свою локацию 1 [[экспедиционный]] актив под вашим контролем (вы теряете контроль над ним).\n[elder_thing]: −4. При провале ближайший враг-[[Старец]] единожды перемещается в вашу сторону. Если он сражается с вами, он атакует вас.",
-        "back_text": "Сложный / Экстремальный\n[skull]: −X. X на 2 больше уровня вашей локации.\n[cultist]: −1. Переместитесь в локацию уровнем ниже.\n[tablet]: −4. При провале положите в свою локацию 1 [[экспедиционный]] актив под вашим контролем (вы теряете контроль над ним).\n[elder_thing]: −5. При провале ближайший враг-[[Старец]] единожды перемещается в вашу сторону. Если он сражается с вами, он атакует вас."
+        "text": "Лёгкий / Обычный\n[skull]: −X. X равен уровню вашей локации.\n[cultist]: −1. При провале после окончания этой проверки переместитесь в локацию уровнем ниже.\n[tablet]: −3. При провале положите в свою локацию 1 [[экспедиционный]] актив под вашим контролем (вы теряете контроль над ним).\n[elder_thing]: −4. При провале ближайший враг-[[Старец]] единожды перемещается в вашу сторону. Если он сражается с вами, он атакует вас.",
+        "back_text": "Сложный / Экстремальный\n[skull]: −X. X на 2 больше уровня вашей локации.\n[cultist]: −1. После окончания этой проверки переместитесь в локацию уровнем ниже.\n[tablet]: −4. При провале положите в свою локацию 1 [[экспедиционный]] актив под вашим контролем (вы теряете контроль над ним).\n[elder_thing]: −5. При провале ближайший враг-[[Старец]] единожды перемещается в вашу сторону. Если он сражается с вами, он атакует вас."
     },
     {
         "code": "08597",
@@ -1146,7 +1146,7 @@
     {
         "code": "08635",
         "name": "Зал с картой",
-        "text": "[action] Потратьте 2 ключа «−3»: Выберите 3 локации и откройте их. Найдите 1 улику в каждой из этих локаций. Запишите в журнал кампании, что <i>команда изучила карту</i>.",
+        "text": "[action] Потратьте 2 ключа «−3»: Выберите 3 локации (кроме «Тайного хода») и откройте их. Найдите 1 улику в каждой из этих локаций. Запишите в журнал кампании, что <i>команда изучила карту</i>.",
         "traits": "Город.",
         "back_name": "Городские улицы",
         "back_flavor": "Теперь же разум оказался бессилен: циклопический лабиринт из квадратных, закруглённых, остроугольных кварталов не оставлял места для сколь-нибудь приемлемого объяснения. Это был, несомненно, он, богохульный город из миража, — только в явной, объективной, неизбежной реальности.\nГовард Ф. Лавкрафт «Хребты Безумия»"

translations/ru/pack/eoe/eoep.json

@@ -728,7 +728,7 @@
     {
         "code": "08100",
         "name": "Схема эонов",
-        "text": "Многоразовая (3 тайны).\n[fast] В свой ход поверните «Схему эонов» и потратьте 1 тайну: Выберите и совершите два разных действия из следующих — <b>«Движение»</b>, <b>«Уход»</b> или <b>«Исследование»</b>.",
+        "text": "Многоразовая (3 тайны).\n[fast] В свой ход поверните «Схему эонов» и потратьте 1 тайну: Выберите и в любом порядке совершите два разных действия из следующих — <b>«Движение»</b>, <b>«Уход»</b> или <b>«Исследование»</b>.",
         "traits": "Вещь. Редкая.",
         "slot": "Аксессуар"
     },
@@ -856,7 +856,7 @@
     {
         "code": "08118",
         "name": "Зачарованный лук",
-        "text": "Многоразовый (3 заряда).\n[action] Поверните эту карту: <b>Бой.</b> В этой атаке вы должны использовать [willpower] или [agility] вместо [combat], у вас +1 к навыку и вы наносите +1 рану. В качестве дополнительной цены активации этого свойства можете потратить 1 заряд, чтобы провести эту атаку против не [[элитного]] врага в соседней локации, игнорируя при этом ключевые слова «Осторожный» и «Мститель».",
+        "text": "Многоразовый (3 заряда).\n[action] Поверните эту карту: <b>Бой.</b> В этой атаке вы должны использовать [willpower] или [agility] вместо [combat], у вас +1 к навыку и вы наносите +1 рану. В качестве дополнительной цены активации этого свойства можете потратить 1 заряд, чтобы провести эту атаку против не [[элитного]] врага в связанной локации, игнорируя при этом ключевые слова «Осторожный» и «Мститель».",
         "traits": "Заклинание. Благословенное. Оружие. Дальнобойное.",
         "slot": "Рука ×2. Магический"
     },

translations/ru/pack/fhv/fhvp.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     "code": "10049",
     "flavor": "«Получилось… весьма буквально».",
     "name": "«Задави их интеллектом!»",
-    "text": "<b>Бой.</b> Выберите актив-[[книгу]] под вашим контролем. У вас +X [combat] в этой атаке, где X равен напечатанной стоимости выбранного актива. При успехе вы можете автоматически уйти от атакованного врага либо после окончания атаки разыграть свойство [action] или [fast] на выбранном активе, игнорируя его цену <i>(включая 1 [action], если есть)</i>.",
+    "text": "<b>Бой.</b> Выберите актив-[[книгу]] под вашим контролем. У вас +X [combat] в этой атаке, где X равен напечатанной стоимости выбранного актива. При успехе вы можете автоматически уйти от атакованного врага либо после окончания этой атаки разыграть свойство [action] или [fast] на выбранном активе, игнорируя его цену <i>(включая 1 [action], если есть)</i>.",
     "traits": "Авантюра. Экспромт."
   },
   {
@@ -574,7 +574,7 @@
   {
     "code": "10080",
     "name": "Грязные делишки",
-    "text": "В качестве дополнительной цены розыгрыша «Грязных делишек» потратьте 1 действие.\nНайдите в своей колоде [[незаконный]] актив и сыграйте его (заплатив цену). Затем можете разыграть свойство [action] или [fast] с того актива, игнорируя его цену <i>(включая 1 [action], если есть)</i>. Розыгрыш этой карты не вызывает внеочередных атак.",
+    "text": "В качестве дополнительной цены розыгрыша «Грязных делишек» потратьте 1 действие.\nНайдите в своей колоде [[незаконный]] актив и сыграйте его (заплатив цену). Затем можете разыграть свойство [action] или [fast] с того актива, игнорируя его цены. Розыгрыш этой карты не вызывает внеочередных атак.",
     "traits": "Одолжение. Незаконное. Дуплет."
   },
   {
@@ -794,7 +794,7 @@
   {
     "code": "10113",
     "name": "На пределе",
-    "text": "Выберите актив-[[оружие]] или [[инструмент]] в своём сбросе. Разыграйте свойство [action] с того актива, игнорируя его цену <i>(включая 1 [action], если есть)</i>.\nПосле розыгрыша этого эффекта замешайте выбранный актив в свою колоду. Розыгрыш этой карты не вызывает внеочередных атак.",
+    "text": "Выберите актив-[[оружие]] или [[инструмент]] в своём сбросе. Разыграйте свойство [action] с того актива, игнорируя его цены.\nПосле розыгрыша этого эффекта замешайте выбранный актив в свою колоду. Розыгрыш этой карты не вызывает внеочередных атак.",
     "traits": "Тактика. Экспромт."
   },
   {

translations/ru/pack/ptc/tuo.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     {
         "code": "03153",
         "name": "Буря духов",
-        "text": "<b>Бой.</b> Эта атака использует [willpower] вместо [combat]. При успехе вместо обычных ран эта атака наносит 2 раны каждому врагу в локации атакованного врага <i>(любые дополнительные раны наносятся атакованному врагу)</i>. Если при этой атаке вытянут [skull], [cultist], [tablet], [elder_thing] или [auto_fail], также нанесите 1 рану каждому сыщику в вашей локации.",
+        "text": "<b>Бой.</b> Эта атака использует [willpower] вместо [combat]. При успехе вместо обычных ран эта атака наносит 2 раны каждому врагу в локации атакованного врага <i>(любые дополнительные раны наносятся атакованному врагу)</i>. Если при этой атаке вытянут [skull], [cultist], [tablet], [elder_thing] или [auto_fail], также нанесите 1 рану каждому сыщику в локации атакованного врага.",
         "traits": "Заклинание."
     },
     {

translations/ru/pack/return/rtnotz_encounter.json

@@ -40,7 +40,7 @@
         "code": "50016",
         "flavor": "Гостевая ванная выглядит так, будто здесь годами не убирались. Вязкая зелёная жидкость заполняет ванну в дальнем углу комнаты, а на стенах разрослась плесень.",
         "name": "Ванная",
-        "text": "<b>Обязательно</b> — После того как вы вытянули [skull], [cultist], [tablet] или [auto_fail] при исследовании в «Ванной»: Потеряйте все оставшиеся действия и немедленно завершите свой ход.",
+        "text": "<b>Обязательно</b> — После того как вы вытянули [skull], [cultist], [tablet] или [auto_fail] при исследовании в «Ванной»: Потеряйте все оставшиеся действия и завершите свой ход.",
         "back_flavor": "У двери ванной вас едва не выворачивает наизнанку от тяжёлого, гнилого воздуха."
 
     },

translations/ru/pack/return/rtptc.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     {
         "code": "52008",
         "name": "Буря духов",
-        "text": "<b>Бой.</b> Эта атака использует [willpower] вместо [combat]. У вас +2 [willpower] в этой атаке. При успехе вместо обычных ран эта атака наносит 3 раны каждому врагу в вашей локации <i>(любые дополнительные раны наносятся атакованному врагу)</i>. Если при этой атаке вытянут [skull], [cultist], [tablet], [elder_thing] или [auto_fail], также нанесите 2 раны каждому сыщику в вашей локации.",
+        "text": "<b>Бой.</b> Эта атака использует [willpower] вместо [combat]. У вас +2 [willpower] в этой атаке. При успехе вместо обычных ран эта атака наносит 3 раны каждому врагу в локации атакованного врага <i>(любые дополнительные раны наносятся атакованному врагу)</i>. Если при этой атаке вытянут [skull], [cultist], [tablet], [elder_thing] или [auto_fail], также нанесите 2 раны каждому сыщику в локации атакованного врага.",
         "traits": "Заклинание."
     },
     {

translations/ru/pack/return/rtptc_encounter.json

@@ -200,7 +200,7 @@
     {
         "code": "52039",
         "name": "Спутанные воспоминания",
-        "text": "Опасность.\n<b>Раскрытие</b> — Вы должны выбрать одно:\n- Забудьте что-то, что сыщик <i>вспомнил</i> по свойству локации. <i>(Это уже не так.)</i>\n- Получите 1 ужас и считайте, что у «Спутанных воспоминаний» есть Наплыв.",
+        "text": "Опасность.\n<b>Раскрытие</b> — Вы должны выбрать одно:\n- Забудьте что-то, что сыщик <i>запомнил</i> по свойству локации. <i>(Это уже не так.)</i>\n- Получите 1 ужас и считайте, что у «Спутанных воспоминаний» есть Наплыв.",
         "traits": "Жуть."
     },
     {

translations/ru/pack/tcu/icc.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     {
         "code": "05282",
         "name": "Заманить и обмануть",
-        "text": "Выберите одно:\n- <b>Уход.</b> При успехе, если этот враг не [[элитный]], уйдите от него и переместите его в связанную локацию.\n- <b>Уход.</b> (только от не [[элитного]] врага в соседней локации). При успехе уйдите от того врага и поменяйтесь с ним локациями.",
+        "text": "Выберите одно:\n- <b>Уход.</b> При успехе, если этот враг не [[элитный]], уйдите от него и переместите его в связанную локацию.\n- <b>Уход.</b> (только от не [[элитного]] врага в связанной локации). При успехе уйдите от того врага и поменяйтесь с ним локациями.",
         "traits": "Уловка."
     },
     {

translations/ru/pack/tcu/tcu.json

@@ -125,7 +125,7 @@
         "code": "05017",
         "flavor": "«Всегда лица закрываете, трусы проклятые. Вы как чёртов Клан: вечно боитесь, что люди увидят, кто вы такие…»\nГрэм Макнилл, <u>«Мискатоникские упыри»</u>",
         "name": "Капюшоны",
-        "text": "<b>Добыча</b> — только Рита Янг.\nБдительный. Охотник.\n<b>Обязательно</b> — После того как вы успешно ушли от «Капюшонов»: Они атакуют вас.",
+        "text": "<b>Добыча</b> — только Рита Янг.\nБдительный. Охотник.\n<b>Обязательно</b> — После того как вы ушли от «Капюшонов»: Они атакуют вас.",
         "traits": "Гуманоид. Культист."
     },
     {

translations/ru/pack/tcu/uad.json

@@ -16,7 +16,7 @@
         "code": "05231",
         "flavor": "…А сила развращает.",
         "name": "Знания — сила",
-        "text": "Быстрое. Играйте только в свой ход.\nВыберите актив-[[книгу]] или [[заклинание]] под вашим контролем либо покажите со своей руки актив-[[книгу]] или [[заклинание]]. Разыграйте свойство [action] или [free] с того актива, игнорируя его цену <i>(в том числе цену в [action])</i>. Затем, если тот актив был у вас на руке, можете сбросить его, чтобы взять 1 карту.",
+        "text": "Быстрое. Играйте только в свой ход.\nВыберите актив-[[книгу]] или [[заклинание]] под вашим контролем либо покажите со своей руки актив-[[книгу]] или [[заклинание]]. Разыграйте свойство [action] или [free] с того актива, игнорируя его цены. Затем, если тот актив был у вас на руке, можете сбросить его, чтобы взять 1 карту.",
         "traits": "Интуиция."
     },
     {