Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[FR] - Feast of hemlock vale translation fixes #1479

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

[FR] - Feast of hemlock vale translation fixes #1479

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7e72691
Fix typo on Kōhaku's ability: 'ou' (or) should be 'et' (and)
Evelf Jan 28, 2025
efc04a2
[bless] token should be [curse] token
Evelf Jan 28, 2025
ad1b5b0
'one or more' should be 'one or less'
Evelf Jan 28, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions translations/fr/pack/fhv/fhvp.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,7 +93,7 @@
"flavor": "« Pourquoi ne pas accueillir l'inconnu avec émerveillement plutôt qu'avec peur? »",
"name": "Kōhaku Narukami",
"subname": "Le Folkloriste",
"text": "[reaction] Au début de votre tour : ajoutez 1 pion [bless] ou 1 pion [curse] à la réserve du Chaos, en choisissant les moins nombreux <i>(en cas d'égalité, vous décidez)</i>, ou retirez 2 pions [bless] ou 2 pions [curse] de la réserve du Chaos pour effectuer une action supplémentaire à ce tour.\nEffet [elder_sign] : +2. Ajoutez 1 pion [bless] ou 1 pion [curse] à la réserve du Chaos.",
"text": "[reaction] Au début de votre tour : ajoutez 1 pion [bless] ou 1 pion [curse] à la réserve du Chaos, en choisissant les moins nombreux <i>(en cas d'égalité, vous décidez)</i>, ou retirez 2 pions [bless] et 2 pions [curse] de la réserve du Chaos pour effectuer une action supplémentaire à ce tour.\nEffet [elder_sign] : +2. Ajoutez 1 pion [bless] ou 1 pion [curse] à la réserve du Chaos.",
"traits": "Érudit. Béni. Maudit.",
"back_flavor": "Au sein de la Arkham Historical Society, tout le monde connait le rire tonitruant de Kōhaku et les récits pénétrants de ses histoires horrifiques, qu'il s'agisse du yōkai de sa maison d'enfance, non loin de Tokyo, ou des étranges créatures qui hantent les bois d'Arkham. Cet excentrique folkloriste racontait à qui voulait l'entendre que l'étude et la publication de l'existence de ces phénomènes constitueraient son œuvre majeure. Mais une fois de retour chez lui, accompagné de Gabriel, son partenaire, il entendit les sanglots de l'esprit même qui hantait son père. Depuis ce jour, il craint que son « œuvre majeure » ne lui accorde plus jamais une seule nuit de repos.",
"back_text": "<b>Taille du Deck</b> : 30.\n<b>Construction du Deck</b> : Cartes [[Béni]] de niveau 0-5, Cartes [[Maudit]] de niveau 0-5, cartes [[Occulte]] de niveau 0, cartes Mystique ([mystic]) de niveau 0-3, cartes neutres de niveau 0-5.\n<b>Exigences du Deck</b> (ne comptent pas dans la limite de taille de deck) : Livre des Mythes Vivants, Yurei Pleurnichard, 1 faiblesse de base au hasard."
Expand Down Expand Up @@ -586,7 +586,7 @@
{
"code": "10082",
"name": "Faux papiers",
"text": "[action] Choisissez un ennemi dans votre lieu : <b>Discussion.</b> Effectuez un test de [intellect](0). Ce test gagne +1 à sa difficulté pour chaque soupçon sur les Faux papiers. En cas de réussite, découvrez 1 indice dans votre lieu ou dans un lieu connexe. En cas de réussite avec un écart de 1 ou plus, placez 1 ressource sur les Faux papiers, en tant que soupçon. En cas d'échec, renvoyer les Faux papiers dans votre main.",
"text": "[action] Choisissez un ennemi dans votre lieu : <b>Discussion.</b> Effectuez un test de [intellect](0). Ce test gagne +1 à sa difficulté pour chaque soupçon sur les Faux papiers. En cas de réussite, découvrez 1 indice dans votre lieu ou dans un lieu connexe. En cas de réussite avec un écart de 1 ou moins, placez 1 ressource sur les Faux papiers, en tant que soupçon. En cas d'échec, renvoyer les Faux papiers dans votre main.",
"traits": "Objet. Illicite.",
"slot": "Main"
},
Expand Down Expand Up @@ -756,7 +756,7 @@
"code": "10107",
"name": "Serviteur d'Airain",
"subname": "Vassal démoniaque",
"text": "Liée (Sceau des Anciens).\n[reaction] Quand un pion [bless] est révélé lors d'un test de compétence dans votre lieu : infligez 1 dégât au Serviteur d'Airain et 2 dégâts à un ennemi dans votre lieu ou dans un lieu connexe.\n<b>Forcé</b> - Quand el le Serviteur d'Airain devrait quitter le jeu : mettez-le de côté, hors jeu.",
"text": "Liée (Sceau des Anciens).\n[reaction] Quand un pion [curse] est révélé lors d'un test de compétence dans votre lieu : infligez 1 dégât au Serviteur d'Airain et 2 dégâts à un ennemi dans votre lieu ou dans un lieu connexe.\n<b>Forcé</b> - Quand el le Serviteur d'Airain devrait quitter le jeu : mettez-le de côté, hors jeu.",
"traits": "Invocation."
},
{
Expand Down
Loading