Updates more deprecated actions

Updates `actions/checkout` and `actions/setup-python` in manual Windows TPL CI

.github/workflows/test_windows_tpls.yml

@@ -29,14 +29,14 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout repo w/ submodules
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v4
       with:
         submodules: recursive
 
     - name: Set up python
-      uses: actions/setup-python@v2
+      uses: actions/setup-python@v5
       with:
-        python-version: '3.7'
+        python-version: '3.10'
 
     - name: List path and files
       run: ls