Moved the top-level function to its own compute.hpp file.

This allows irlba.hpp to be a pure umbrella file. In particular, it can also
include parallel.hpp, which is largely irrelevant to the compute() function
itself but is needed for applications that call compute().