Merge pull request #3652 from LiteFarmOrg/l10n_crowdin_translations_i…

…ntegration_webapp_consent

New Crowdin translations webapp_consent

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md

@@ -12,7 +12,7 @@ LiteFarm ist ein an der University of British Columbia entstandenes partizipativ
 
 #### Wer ist das LiteFarm Team?
 
-Das LiteFarm Team ist eine interdisziplinäre Gruppe von Wissenschaftlern, Researchern, Landwirten, Designern und Software-Fachleuten. Das Team wurde ursprünglich an der University of British Columbia (UBC) gegründet und hat sich zu einem partizipatorischen globalen Netzwerk von Einzelpersonen und Organisationen entwickelt. Die Projektleitenden sind Dr. Zia Mehrabi (University of Colorado) und Dr. Hannah Wittman (hannah. ittman@ubc.ca), sowie Dr. Sean Smukler, Direktor des Centre for Sustainable Food Systems (Zentrum für Nachhaltige Ernährungssysteme) bei UBC Farm.
+Das LiteFarm Team ist eine interdisziplinäre Gruppe von Wissenschaftlern, Researchern, Landwirten, Designern und Software-Fachleuten. Das Team wurde ursprünglich an der University of British Columbia (UBC) gegründet und hat sich zu einem partizipatorischen globalen Netzwerk von Einzelpersonen und Organisationen entwickelt. Die Projektleitenden sind Dr. Zia Mehrabi (University of Colorado) und Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), sowie Dr. Sean Smukler, Direktor des Centre for Sustainable Food Systems (Zentrum für Nachhaltige Ernährungssysteme) bei UBC Farm.
 
 #### Wer finanziert LiteFarm?
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md

@@ -12,7 +12,7 @@ LiteFarm ist ein an der University of British Columbia entstandenes partizipativ
 
 #### Wer ist das LiteFarm Team?
 
-Das LiteFarm Team ist eine interdisziplinäre Gruppe von Wissenschaftlern, Researchern, Landwirten, Designern und Software-Fachleuten. Das Team wurde ursprünglich an der University of British Columbia (UBC) gegründet und hat sich zu einem partizipatorischen globalen Netzwerk von Einzelpersonen und Organisationen entwickelt. Die Projektleitenden sind Dr. Zia Mehrabi (University of Colorado) und Dr. Hannah Wittman (hannah. ittman@ubc.ca), sowie Dr. Sean Smukler, Direktor des Centre for Sustainable Food Systems (Zentrum für Nachhaltige Ernährungssysteme) bei UBC Farm.
+Das LiteFarm Team ist eine interdisziplinäre Gruppe von Wissenschaftlern, Researchern, Landwirten, Designern und Software-Fachleuten. Das Team wurde ursprünglich an der University of British Columbia (UBC) gegründet und hat sich zu einem partizipatorischen globalen Netzwerk von Einzelpersonen und Organisationen entwickelt. Die Projektleitenden sind Dr. Zia Mehrabi (University of Colorado) und Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), sowie Dr. Sean Smukler, Direktor des Centre for Sustainable Food Systems (Zentrum für Nachhaltige Ernährungssysteme) bei UBC Farm.
 
 #### Wer finanziert LiteFarm?
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md

@@ -32,6 +32,8 @@ Dependiendo de las partes de la plataforma LiteFarm que Ud. utilice, nosotros po
 
 - Información de contacto (nombre, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico)
 
+- Información demográfica (género, año de nacimiento, preferencia de idioma, país, moneda)
+
 - Información comercial (nombre de la finca y dirección)
 
 - Fotos
@@ -95,7 +97,9 @@ Recopilamos datos de uso (es decir, estadísticas generales sobre los(as) usuari
 Usamos sus datos principalmente de tres formas:
 
 - Para mejorar los servicios de visualización de datos agrícolas que le proporcionamos: Como se ha descrito anteriormente, utilizamos sus datos de uso (es decir, información general sobre cómo interactúa con la plataforma LiteFarm) para mejorar la plataforma LiteFarm y los servicios que proporciona.
+
 - Para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración: LiteFarm utiliza los datos de gestión que Ud. ingresa en la aplicación (consulte más arriba la sección "Información de Administración de la Finca" para obtener una lista completa), junto con algoritmos incorporados y algunos datos públicos (por ejemplo, información de la estación meteorológica local, coeficientes de cultivos, contenido de nutrientes de cultivos y fertilizantes, datos de presencia de especies y datos topográficos) para generar conocimiento sobre los beneficios / impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de gestión.
+
 - Para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles: junto con nuestros colaboradores académicos(as) utilizaremos sus datos de gestión agrícola de manera anónima (consulte más arriba la sección "Información de administración agrícola" para obtener una lista completa) para llevar a cabo investigación académica sobre actividades agronómicas, ecológicas y sistemas de alimentación. Parte de esta investigación será realizada por estudiantes universitarios y de posgrado.
 
 Evaluaremos rigurosamente cada propuesta de proyecto para asegurarnos de que sus datos se utilicen de manera efectiva para avanzar en el conocimiento sobre sistemas de alimentación sostenibles, ayudar a los(as) agricultores(as) a tomar decisiones de gestión sostenible e influir en las políticas públicas en beneficio de los(as) agricultores(as). Lo(La) mantendremos informado(a) sobre los proyectos de investigación a través de su correo electrónico (a menos que prefiera no participar), y Ud. siempre podrá comunicarse con nosotros para obtener más información sobre la investigación que sus datos están ayudando a hacer posible.
@@ -142,7 +146,7 @@ Si retira su consentimiento enviando un correo electrónico a litefarm.team@ubc.
 
 **¿Cómo realizamos cambios en la Política de privacidad?**
 
-Aunque es probable que la mayoría de los cambios sean menores, LiteFarm puede cambiar ocasionalmente su Política de Privacidad. Publicaremos una versión actualizada y revisada de la Política de Privacidad en el sitio web de LiteFarm (www.litefarm.org), y le notificaremos a través de la aplicación cuando hagamos algún cambio. Se le pedirá que acepte el nuevo formulario de consentimiento para continuar usando el software. Si no acepta los cambios, podrá descargar sus datos, pero no podrá ingresar ningún dato nuevo en la aplicación. Después de un mes, su cuenta y sus datos se marcarán como inactivos. Las revisiones entran en vigencia inmediatamente después de su publicación. El uso continuo de este sitio por parte suya después de cualquier cambio hecho en la Política de Privacidad se entenderá como aceptación a dicho cambio.
+Aunque es probable que la mayoría de los cambios sean menores, LiteFarm puede cambiar ocasionalmente su Política de Privacidad. Publicaremos una versión actualizada y revisada de la Política de Privacidad en el sitio web de LiteFarm (www.litefarm.org), y le notificaremos a través de la aplicación cuando hagamos algún cambio. Se le pedirá que acepte el nuevo formulario de consentimiento para continuar usando el software. Si no acepta los cambios, podrá descargar sus datos, pero no podrá ingresar ningún dato nuevo en la aplicación. Las revisiones entran en vigencia inmediatamente después de su publicación. El uso continuo de este sitio por parte suya después de cualquier cambio hecho en la Política de Privacidad se entenderá como aceptación a dicho cambio.
 
 **¿Cuándo nos comunicaremos con usted?**
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Bienvenue à LiteFarm !
 
-Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Votre compréhension est essentielle pour le consentement. Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité **pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm**. Sans votre consentement vous ne pourrez pas utiliser l’application LiteFarm.
+Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité **pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm**. Si vous n'acceptez pas nos pratiques telles qu'elles sont décrites dans ce Formulaire de Consentement Éclairé et cette Politique de Confidentialité, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme LiteFarm.
 
 #### C’est quoi l’application LiteFarm ?
 
@@ -97,22 +97,22 @@ Nous recueillons des données d'utilisation (c'est-à-dire des statistiques gén
 Nous utilisons vos données de trois manières principales :
 
 - Pour améliorer les services de visualisation des données agricoles que nous vous fournissons : Comme décrit ci-dessus, nous utilisons vos données d'utilisation (c'est-à-dire des informations générales sur la façon dont vous interagissez avec la plateforme LiteFarm) pour améliorer la plateforme LiteFarm et les services qu'elle fournit.
+
 - Pour générer des informations sur les avantages ou les impacts financiers, environnementaux et sociaux de vos décisions de gestion : l’application LiteFarm utilise les données de gestion que vous saisissez dans l'application (voir la section «Informations sur la gestion de la ferme » ci-dessus pour une liste complète), ainsi que les données de gestion intégrées dans les algorithmes et certaines données publiques (par exemple, les informations sur les stations météorologiques locales, les coefficients de culture, la teneur en éléments nutritifs des cultures et des engrais, les données d'occurrence des espèces et les données topographiques) pour générer des informations sur les avantages/impacts financiers, environnementaux et sociaux de vos décisions de gestion.
+
 - Pour mener des recherches universitaires non commerciales sur les systèmes alimentaires durables : avec nos collaborateurs universitaires, nous utiliserons vos données anonymisées de gestion agricole (voir la section « Informations sur la gestion de la ferme » ci-dessus pour une liste complète) pour mener des recherches académiques sur les systèmes agronomiques, écologiques et alimentaires. Certaines de ces recherches seront menées par des étudiants de premier et deuxième cycles dans le cadre de leurs exigences de diplôme.
 
 Nous évaluerons rigoureusement chaque proposition de projet pour nous assurer que vos données sont utilisées efficacement pour faire progresser les connaissances sur les systèmes alimentaires durables, aider les agriculteurs à prendre des décisions de gestion durable et avoir un impact sur les politiques publiques au profit des agriculteurs. Nous vous tiendrons au courant des projets de recherche par courriel (sauf si vous préférez vous désinscrire), et vous pouvez toujours nous contacter pour en savoir plus sur la recherche que vos données contribuent à rendre possible.
 
 **Que partageons-nous ?**
 
-Nous ne partagerons vos données avec des tierces personnes que si elles sont à la fois anonymisées (c'est-à-dire qu'elles ne contiennent aucune information personnelle) et nécessaires pour atteindre nos objectifs de recherche ou valider des découvertes scientifiques. Plus précisément, nous pouvons partager des données anonymisées à un moment donné dans le futur avec d'autres chercheurs à des fins de recherche universitaire non commerciale. Tout chercheur universitaire externe qui demande l'utilisation des données de LiteFarm sera soumis à un examen interne et sera évalué selon nos normes d'éthique et de sécurité existantes. En raison des normes de publication en matière de reproductibilité scientifique, les données anonymisées utilisées pour la recherche universitaire peuvent être déposées dans des référentiels publics.
+Nous ne partagerons vos données avec des tierces personnes que si elles sont à la fois anonymisées (c'est-à-dire qu'elles ne contiennent aucune information personnelle) et nécessaires pour atteindre nos objectifs de recherche ou valider des découvertes scientifiques. Plus précisément, nous pouvons partager des données anonymisées à un moment donné dans le futur avec d'autres chercheurs à des fins de recherche universitaire non commerciale. Tout chercheur universitaire externe qui demande l'utilisation des données de LiteFarm sera soumis à un examen interne et sera évalué selon nos normes d'éthique et de sécurité existantes. En raison des normes de publication en matière de reproductibilité scientifique, les données anonymisées utilisées pour la recherche universitaire peuvent être déposées dans des référentiels publics. Des copies de diffusions non publiques de données anonymisées peuvent être partagées avec des chercheurs universitaires à des fins de recherche non commerciales, dans le cadre de licences à usage unique confidentielles et limitées dans le temps. Si une utilisation de recherche universitaire inclut l'utilisation de photos téléchargées sur LiteFarm, toutes les caractéristiques identifiables qui divulguent des informations personnelles (par exemple, les visages des personnes) seront estompées des photos avant qu'elles ne soient partagées.
 
-Des copies de diffusions non publiques de données anonymisées peuvent être partagées avec des chercheurs universitaires à des fins de recherche non commerciales, dans le cadre de licences à usage unique confidentielles et limitées dans le temps. Si une utilisation de recherche universitaire inclut l'utilisation de photos téléchargées sur LiteFarm, toutes les caractéristiques identifiables qui divulguent des informations personnelles (par exemple, les visages des personnes) seront estompées des photos avant qu'elles ne soient partagées. Nous ne partageons aucune information personnelle avec des services d'analyse tiers, tels que Google Analytics. Grâce à nos protocoles de sécurité, nous protégeons la vulnérabilité des informations personnelles sur le site web LiteFarm et nous utilisons des protocoles d'anonymisation IP pour empêcher l'identification et la géolocalisation par des tierces parties.
+Nous ne partageons aucune information personnelle avec des services d'analyse tiers, tels que Google Analytics. Grâce à nos protocoles de sécurité, nous protégeons la vulnérabilité des informations personnelles sur le site web LiteFarm et nous utilisons des protocoles d'anonymisation IP pour empêcher l'identification et la géolocalisation par des tierces parties.
 
 **Comment nous utilisons les « cookies » ?**
 
-Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Elles ne sont pas partagées avec d'autres sites et ne sont pas utilisées à des fins publicitaires. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies.
-
-La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur.
+Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Elles ne sont pas partagées avec d'autres sites et ne sont pas utilisées à des fins publicitaires. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur.
 
 **Où stockons-nous vos données ?**
 
@@ -146,9 +146,7 @@ Si vous retirez votre consentement en envoyant un courriel à litefarm.team@ubc.
 
 **Comment apportons-nous des modifications à la politique de confidentialité ?**
 
-Bien que la plupart des changements soient probablement mineurs, LiteFarm peut occasionnellement modifier sa politique de confidentialité. Nous publierons une version mise à jour et révisée de la politique de confidentialité sur le site web de LiteFarm (www.litefarm.org) et vous informerons via l'application lorsque nous apporterons des modifications.
-
-Vous devrez accepter le nouveau formulaire de consentement pour continuer à utiliser l’application. Si vous n'acceptez pas les modifications, vous pourrez télécharger vos données, mais vous ne pourrez pas saisir de nouvelles données dans l'application. Les révisions entrent en vigueur dès leur publication. Votre utilisation continue de ce site après toute modification de cette politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette modification.
+Bien que la plupart des changements soient probablement mineurs, LiteFarm peut occasionnellement modifier sa politique de confidentialité. Nous publierons une version mise à jour et révisée de la politique de confidentialité sur le site web de LiteFarm (www.litefarm.org) et vous informerons via l'application lorsque nous apporterons des modifications. Vous devrez accepter le nouveau formulaire de consentement pour continuer à utiliser l’application. Si vous n'acceptez pas les modifications, vous pourrez télécharger vos données, mais vous ne pourrez pas saisir de nouvelles données dans l'application. Les révisions entrent en vigueur dès leur publication. Votre utilisation continue de ce site après toute modification de cette politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette modification.
 
 **Quand allons-nous vous contacter ?**