Merge pull request #3577 from LiteFarmOrg/l10n_crowdin_translations_i…

…ntegration_webapp_consent

New Crowdin translations webapp_consent

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-##### Version 6: 31. Mai 2024
+##### Version 7: 12. Dezember 2024
 
 #### Einverständniserklärung und Datenschutzerklärung (Farmbesitzer und Farmmanager)
 
@@ -84,6 +84,10 @@ LiteFarm nutzt die Managementinformationen, die Sie in die App eingeben, um Erke
 
 - Farmspezifische Details: bevorzugte Einheiten (z.B. metrische oder imperiale); Währung; ob der Betrieb eine Zertifizierung anstrebt; Zertifizierer; Beet-Eigenschaften; Reihenattribute.
 
+- Angaben zum Tier: Name des einzelnen Tieres oder der Tiergruppe, Art, Rasse, Geschlecht, Einbringungs- oder Geburtsdatum und andere Angaben zur Identifizierung.
+
+- Informationen über Tierverbringungen: Standort, Grund für die Verbringung und Datum der Verbringung.
+
 **Nutzungsdaten**
 
 Wir sammeln Nutzungsdaten (d.h. allgemeine Statistiken über Benutzer, Verkehrsmuster und wie Benutzer auf verschiedene Funktionen der Website reagieren), um die Qualität der von uns angebotenen Dienstleistungen zu verbessern. Diese Art von Daten umfasst: wann Sie sich bei LiteFarm einloggen, welche Seiten Sie anfordern, wie lange Sie die Website besuchen, wie Sie mit der App interagieren, sowie technische Details über Ihr Gerät (z.B. Browser, Bildschirmtyp und Prozessor). Diese Daten werden entweder Ihrem LiteFarm Benutzernamen zugeordnet (wenn Sie in der App eingeloggt sind) oder Ihrer IP-Adresse (wenn Sie nicht eingeloggt sind). Wir können Software wie Google Analytics verwenden, um _Nutzungsdaten_ zu sammeln und zu analysieren, aber in diesen Fällen werden alle persönlichen Informationen _anonymisiert_.
@@ -156,15 +160,15 @@ Derzeit ist die LiteFarm-Anwendung kostenlos nutzbar. Die Software selbst ist un
 
 Bezüglich der Anwendung, bitte kontaktieren Sie:
 
-- Produktmanager: Kevin Cussen ([email protected])
+Produktmanager: [email protected]
 
 In Bezug auf diese Studie wenden Sie sich bitte an den leitenden Forscher:
 
-- Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman ([email protected])
+Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman ([email protected])  
 
-**Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Bedenken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben**
+Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Be- denken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben
 
-Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschwerdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an [email protected] senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen.
+Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschw- erdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an [email protected] senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen.
 
 **Einwilligung**
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-##### Version 6: 31. Mai 2024
+##### Version 7: 12. Dezember 2024
 
 #### Einverständniserklärung und Datenschutzerklärung (Farmarbeiter)
 
@@ -64,6 +64,10 @@ LiteFarm nutzt die Managementinformationen, die Sie in die App eingeben, um Erke
 
 - Informationen zur Durchführung von Aufgaben, einschließlich: Datum; Arbeitsdauer; Stimmung (glücklich, sehr glücklich, traurig, sehr traurig, neutral); Notizen zur Arbeit.
 
+- Angaben zum Tier: Name des einzelnen Tieres oder der Tiergruppe, Art, Rasse, Geschlecht, Einbringungs- oder Geburtsdatum und andere Angaben zur Identifizierung.
+
+- Informationen über Tierverbringungen: Standort, Grund für die Verbringung und Datum der Verbringung.
+
 **Nutzungsdaten**
 
 Wir sammeln Nutzungsdaten (d.h. allgemeine Statistiken über Benutzer, Verkehrsmuster und wie Benutzer auf verschiedene Funktionen der Website reagieren), um die Qualität der von uns angebotenen Dienstleistungen zu verbessern. Diese Art von Daten umfasst: wann Sie sich bei LiteFarm einloggen, welche Seiten Sie anfordern, wie lange Sie die Website besuchen, wie Sie mit der App interagieren, sowie technische Details über Ihr Gerät (z.B. Browser, Bildschirmtyp und Prozessor). Diese Daten werden entweder Ihrem LiteFarm Benutzernamen zugeordnet (wenn Sie in der App eingeloggt sind) oder Ihrer IP-Adresse (wenn Sie nicht eingeloggt sind). Wir können Software wie Google Analytics verwenden, um _Nutzungsdaten_ zu sammeln und zu analysieren, aber in diesen Fällen werden alle persönlichen Informationen _anonymisiert_.
@@ -126,15 +130,15 @@ Derzeit ist die LiteFarm-Anwendung kostenlos nutzbar. Die Software selbst ist un
 
 Bezüglich der Anwendung, bitte kontaktieren Sie:
 
-- Produktmanager: Kevin Cussen ([email protected])
+Produktmanager: [email protected]
 
 In Bezug auf diese Studie wenden Sie sich bitte an den leitenden Forscher:
 
-- Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman ([email protected])
+Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman ([email protected])  
 
 **Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Bedenken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben**
 
-Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschwerdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an [email protected] senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen.
+Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschw- erdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an [email protected] senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen.
 
 **Einwilligung**
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/en/Owner.Consent.md

@@ -84,9 +84,9 @@ LiteFarm uses the management information that you enter into the app to generate
 
 - Farm specific details: preferred units (e.g. metric or imperial); currency; whether the farm is seeking certification; certifier; bed attributes; row attributes.
 
-- Animal information: individual animal or batch of animal names, types, breeds, sex, brought-in or birth date and other identification details 
+- Animal information: individual animal or batch of animal names, types, breeds, sex, brought-in or birth date and other identification details
 
-- Animal movements information: location, reason for movement and date of movement 
+- Animal movements information: location, reason for movement and date of movement
 
 **Usage Data**
 
@@ -158,17 +158,15 @@ At this time, the LiteFarm application is free to use. The software itself is li
 
 **For further information**
 
-For further information  
+With respect to the application, please contact:
 
-With respect to the application, please contact: 
+Product Manager: [email protected]
 
-Product Manager: [email protected] 
+With respect to this study, please contact the principal investigator:
 
-With respect to this study, please contact the principal investigator: 
+Principal Investigator: Dr. Hannah Wittman ([email protected])
 
-Principal Investigator: Dr. Hannah Wittman ([email protected])   
-
-**If you have any concerns or complaints about your rights as a research participant and/or your experiences while participating in this study**  
+**If you have any concerns or complaints about your rights as a research participant and/or your experiences while participating in this study**
 
 Contact the Research Participant Complaint Line in the UBC Office of Research Ethics at 604-822-8598 or if long distance e-mail [email protected] or call toll free 1-877-822-8598.
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md

@@ -82,9 +82,9 @@ LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplica
 
 - Datos específicos de la explotación: unidades preferidas (por ejemplo, métricas o imperiales); divisa; si la explotación solicita la certificación; certificador; atributos de la cama; atributos de la fila.
 
-- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. 
+- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación.
 
-- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento 
+- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento
 
 **Datos de uso**
 
@@ -156,18 +156,18 @@ El sitio web de LiteFarm es de uso gratuito. El software en sí tiene la licenci
 
 Sobre la aplicación, comuníquese con:
 
-Gerente de producto: [email protected] 
+Gerente de producto: [email protected]
 
-Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: 
+Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal:
 
-Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( [email protected] )  
+Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( [email protected] )
 
-**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio**  
+**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio**
 
-Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a [email protected] 
+Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a [email protected]
 
-**Consentimiento**   
+**Consentimiento**
 
-Al presionar más abajo Aceptar, Ud. estará indicando que ha descargado una copia de este Formulario de Consentimiento Informado y Política de Privacidad para sus propios registros y que acepta participar en este estudio.  
+Al presionar más abajo Aceptar, Ud. estará indicando que ha descargado una copia de este Formulario de Consentimiento Informado y Política de Privacidad para sus propios registros y que acepta participar en este estudio.
 
 Número de Identificación (ID) de la aprobación ética otorgada al estudio UBC: H19-01482

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md

@@ -64,9 +64,9 @@ LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplica
 
 - Información relacionada con la realización de tareas, incluyendo: fecha, duración del trabajo, estado de ánimo (feliz, muy feliz, triste, muy triste, neutral), notas de trabajo.
 
-- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. 
+- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación.
 
-- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento 
+- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento
 
 **Datos de Uso**
 
@@ -128,18 +128,17 @@ El sitio web de LiteFarm es de uso gratuito. El software en sí tiene la licenci
 
 **Para más información**
 
-Sobre la aplicación, comuníquese con: 
+Sobre la aplicación, comuníquese con:
 
-Gerente de producto: [email protected] 
+Gerente de producto: [email protected]
 
-Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: 
+Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal:
 
-Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( [email protected] )  
+Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( [email protected] )
 
-**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio**  
-
-Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a [email protected] 
+**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio**
 
+Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a [email protected]
 
 **Consentimiento**
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md

@@ -84,7 +84,7 @@ LiteFarm utilise les informations de gestion que vous entrez dans l'application
 
 - Les détails spécifiques à la ferme : unités préférées (par exemple, métrique ou impériale) ; devise; si la ferme cherche à obtenir une certification ; certificateur ; attributs de lit ; attributs de rangées.
 
-- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. 
+- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification.
 
 - Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement.
 
@@ -160,17 +160,17 @@ Présentement, l'application LiteFarm est gratuite. Le logiciel lui-même est so
 
 **Pour plus d'informations**
 
-Concernant de la plateforme, merci de contacter : 
+Concernant de la plateforme, merci de contacter :
 
-Chef de produit: [email protected]  
+Chef de produit: [email protected]
 
-Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : 
+Concernant la recherche universitaire, merci de contacter :
 
-Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman ([email protected])   
+Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman ([email protected])
 
-**Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :** 
+**Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :**
 
-Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez sans frais le 1-877-822-8598.  
+Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez sans frais le 1-877-822-8598.
 
 **Consentement**
 

packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md

@@ -70,9 +70,9 @@ LiteFarm utilise les informations de gestion que vous entrez dans l'application
 
 - Les informations relatives à l'achèvement des tâches: date ; durée du travail; humeur (heureuse, très heureuse, triste, très triste, neutre); notes sur le travail
 
-- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. 
+- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification.
 
-- Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement. 
+- Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement.
 
 **Données d'utilisation**
 
@@ -134,17 +134,17 @@ Présentement, l'application LiteFarm est gratuite. Le logiciel lui-même est so
 
 **Pour plus d'informations**
 
-Concernant de la plateforme, merci de contacter : 
+Concernant de la plateforme, merci de contacter :
 
-Chef de produit: [email protected]  
+Chef de produit: [email protected]
 
-Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : 
+Concernant la recherche universitaire, merci de contacter :
 
-Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman ([email protected])   
+Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman ([email protected])
 
 **Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :**
 
-Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez sans frais le 1-877-822-8598.  
+Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez sans frais le 1-877-822-8598.
 
 **Consentement**