fix #67: Translate Core/DefInjected/ThingDef/Buildings_Furniture.xml #68
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
SampleText2k77
commented
Aug 29, 2023
| <!-- EN: An electrical standing lamp that lights an area. People need light to move and work at full speed. --> | ||
| <StandingLamp.description>TODO</StandingLamp.description> | ||
|
|
||
| <StandingLamp.description>Электрычная стаячая лямпа, якая асвятляе тэрыторыю. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці.</StandingLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <StandingLamp.description>Электрычная стаячая лямпа, якая асвятляе тэрыторыю. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці.</StandingLamp.description> | |
| <StandingLamp.description>Электрычная лямпа на падстаўке, якая асвятляе тэрыторыю. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці.</StandingLamp.description> |
Можа неяк так перарабіць. Мой літаральны пераклад стаячая лямпа зараз здаецца мне дзіўным :)
There was a problem hiding this comment.
Можа нейкую назву даць, абы "таршэр", ці "вертыкальная лямпа"?
There was a problem hiding this comment.
Мне больш падабаецца "на падстаўке".
nit: калі гэта лямпа ў гульні размяшчаецца толькі на падлозе, то мабыць "Падлогавая электрычная лямпа"
RedRibbon297
approved these changes
Sep 5, 2023
| <!-- EN: A simple double-wide bed that lays on the floor, usually made of cloth or leather, often lined with fur. It is lightweight and can be rolled up for easy transport, but it is not quite as comfortable as a typical bed. Caravans can use bedrolls while traveling for better sleep. --> | ||
| <BedrollDouble.description>TODO</BedrollDouble.description> | ||
|
|
||
| <BedrollDouble.description>Просты падвойны ложак, размешчаны доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць у караванах падчас падарожжа для лепшага сну.</BedrollDouble.description> |
There was a problem hiding this comment.
nit:
на мой погляд выкарыстоўваць спальнікі "у саміх караванах" неяк непраўдападобна. Караван тут - гэта ж не якое-небудзь памяшканне?
Suggested change
| <BedrollDouble.description>Просты падвойны ложак, размешчаны доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць у караванах падчас падарожжа для лепшага сну.</BedrollDouble.description> | |
| <BedrollDouble.description>Просты падвойны ложак, размешчаны доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць для лепшага сну падчас падарожжа з караванамі.</BedrollDouble.description> |
| <!-- EN: An electrical standing lamp that lights an area. People need light to move and work at full speed. --> | ||
| <StandingLamp.description>TODO</StandingLamp.description> | ||
|
|
||
| <StandingLamp.description>Электрычная стаячая лямпа, якая асвятляе тэрыторыю. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці.</StandingLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
Мне больш падабаецца "на падстаўке".
nit: калі гэта лямпа ў гульні размяшчаецца толькі на падлозе, то мабыць "Падлогавая электрычная лямпа"
| <!-- EN: A simple platform on which to sit. Not very comfortable, but much better than nothing. Can be used at tables, work stations, and elsewhere. --> | ||
| <Stool.description>TODO</Stool.description> | ||
|
|
||
| <Stool.description>Простая падстаўка, на якой можна сядзець. Не вельмі выгодная, але ж лепш чым нічога. Можна выкарыстоўваць побач са сталамі, рабочымі станцыямі і ўвогуле ўсюды.</Stool.description> |
There was a problem hiding this comment.
https://skysmart.ru/articles/russian/sravnitelnyj-oborot
Suggested change
| <Stool.description>Простая падстаўка, на якой можна сядзець. Не вельмі выгодная, але ж лепш чым нічога. Можна выкарыстоўваць побач са сталамі, рабочымі станцыямі і ўвогуле ўсюды.</Stool.description> | |
| <Stool.description>Простая падстаўка, на якой можна сядзець. Не вельмі выгодная, але ж лепш, чым нічога. Можна выкарыстоўваць побач са сталамі, рабочымі станцыямі і ўвогуле ўсюды.</Stool.description> |
There was a problem hiding this comment.
nit:
на мой погляд слова "падстаўка" тут не вельмі добры варыянт.
Мабыць так:
https://www.skarnik.by/tsbm/82187
Suggested change
| <Stool.description>Простая падстаўка, на якой можна сядзець. Не вельмі выгодная, але ж лепш чым нічога. Можна выкарыстоўваць побач са сталамі, рабочымі станцыямі і ўвогуле ўсюды.</Stool.description> | |
| <Stool.description>Простае сядзенне. Не вельмі выгоднае, але ж лепш, чым нічога. Можна выкарыстоўваць побач са сталамі, рабочымі станцыямі і ўвогуле ўсюды.</Stool.description> |
| <!-- EN: An industrial lamp which lights an area brightly enough to grow crops, but consumes a huge amount of power. Automatically turns itself off at night. --> | ||
| <SunLamp.description>TODO</SunLamp.description> | ||
| <SunLamp.description>Прамысловая лямпа, якая вырабляе дастатковую для вырашчвання раслін колькасць святла, пры гэтым спажывае вялізную колькасць электраэнергіі, але аўтаматычна выключаецца ўначы.</SunLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
nit:
мабыць можна скараціь:
Suggested change
| <SunLamp.description>Прамысловая лямпа, якая вырабляе дастатковую для вырашчвання раслін колькасць святла, пры гэтым спажывае вялізную колькасць электраэнергіі, але аўтаматычна выключаецца ўначы.</SunLamp.description> | |
| <SunLamp.description>Прамысловая лямпа, якая вырабляе дастаткова святла для вырашчвання раслін, пры гэтым спажывае вялізную колькасць электраэнергіі, але аўтаматычна выключаецца ўначы.</SunLamp.description> |
Kepkivich
approved these changes
Sep 6, 2023
| <!-- EN: A simple bed that lays on the floor, usually made of cloth or leather, often lined with fur. It is lightweight and can be rolled up for easy transport, but it is not quite as comfortable as a typical bed. Caravans can use bedrolls while traveling for better sleep. --> | ||
| <Bedroll.description>TODO</Bedroll.description> | ||
|
|
||
| <Bedroll.description>Просты ложак, размешчаны доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць у караванах падчас падарожжа для лепшага сну.</Bedroll.description> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <Bedroll.description>Просты ложак, размешчаны доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць у караванах падчас падарожжа для лепшага сну.</Bedroll.description> | |
| <Bedroll.description>Просты ложак, размешчаны на доле, звычайна зроблены з тканіны або скуры, падбітай футрам. Ён лёгкі, яго можна скруціць для зручнага транспартавання, але ён не такі выгодны, як звычайны ложак. Спальнікі можна выкарыстоўваць у караванах падчас падарожжа для лепшага сну.</Bedroll.description> |
Не прапушчана? Да таго ж, прынамсі, "дол" карыстаецца больш як дно магілы.
| <!-- EN: end table --> | ||
| <EndTable.label>TODO</EndTable.label> | ||
| <EndTable.label>тумбачка</EndTable.label> |
There was a problem hiding this comment.
а мо:
Suggested change
| <EndTable.label>тумбачка</EndTable.label> | |
| <EndTable.label>шуфлядка</EndTable.label> |
Выглядае як шуфлядка, працуе як шуфлядка, трохі больш усталяванае слова.
| <!-- EN: An industrial lamp which lights an area brightly enough to grow crops, but consumes a huge amount of power. Automatically turns itself off at night. --> | ||
| <SunLamp.description>TODO</SunLamp.description> | ||
| <SunLamp.description>Прамысловая лямпа, якая вырабляе дастатковую для вырашчвання раслін колькасць святла, пры гэтым спажывае вялізную колькасць электраэнергіі, але аўтаматычна выключаецца ўначы.</SunLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
Чаму "але ... выключаецца ўначы"?
Выключэнне ж ніяк не супрацьставіцца да папярэдняга сэнсу сказа.
| <!-- EN: A wooden torch for lighting an area. People need light to move and work at full speed. Can be automatically refueled with wood. Produces a small amount of heat. --> | ||
| <TorchLamp.description>TODO</TorchLamp.description> | ||
|
|
||
| <TorchLamp.description>Драўляны факел, прызначаны для асвятлення тэрыторыі. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці. Паходня можа быць аўтаматычна дазапраўлена дровамі. Яна таксама вырабляе невялікую колькасць цяпла.</TorchLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
а мо:
Suggested change
| <TorchLamp.description>Драўляны факел, прызначаны для асвятлення тэрыторыі. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці. Паходня можа быць аўтаматычна дазапраўлена дровамі. Яна таксама вырабляе невялікую колькасць цяпла.</TorchLamp.description> | |
| <TorchLamp.description>Драўляны святач, прызначаны для асвятлення тэрыторыі. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці. Паходня можа быць аўтаматычна дазапраўлена дровамі. Яна таксама вырабляе невялікую колькасць цяпла.</TorchLamp.description> |
калі ўжо "паходня" з'явілася.
Ня ведаў нават што столькі варыяцый назвы ёсць у аб'екта, файна.
| <!-- EN: An electrical standing lamp that lights an area. People need light to move and work at full speed. --> | ||
| <StandingLamp.description>TODO</StandingLamp.description> | ||
|
|
||
| <StandingLamp.description>Электрычная стаячая лямпа, якая асвятляе тэрыторыю. Свет патрэбны людзям, каб яны маглі перасоўвацца і працаваць без штрафаў к хуткасці.</StandingLamp.description> |
There was a problem hiding this comment.
Можа нейкую назву даць, абы "таршэр", ці "вертыкальная лямпа"?
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Пратэсціравана на Linux-версіі гульні (1.4.3704 Core + Biotech + Ideology + Royalty), 1920x1080.