Fix translations

Anomaly/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Global_Misc.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
   <!-- EN: crumbling mind -->
   <CrumblingMind.label>verkümmernder Verstand</CrumblingMind.label>
   <!-- EN: This person is experiencing a rapidly decaying mental state. Within a few days, they will be incapable of most work. With sufficient technology, like a healer mech serum, the condition can still be reversed. However, it will soon become permanent. -->
-  <CrumblingMind.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B. einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMind.description>
+  <CrumblingMind.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B․ einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMind.description>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef}'s cognitive condition has become permanent. -->
   <CrumblingMind.comps.HediffComp_ReplaceHediff.message>{replace: {PAWN_nameDef}s; "s(/Name)s"-"s(/Name)'"; "ß(/Name)s"-"ß(/Name)'"; "z(/Name)s"-"z(/Name)'"; "x(/Name)s"-"x(/Name)'"; "ce(/Name)s"-"ce(/Name)'"} kognitiver Zustand ist dauerhaft geworden.</CrumblingMind.comps.HediffComp_ReplaceHediff.message>
   <!-- EN: mild -->
@@ -66,11 +66,11 @@
   <!-- EN: crumbling mind -->
   <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.label>verkümmernder Verstand</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.label>
   <!-- EN: This person is experiencing a rapidly decaying mental state. Within a few days, they will be incapable of most work. With sufficient technology, like a healer mech serum, the condition can still be reversed. However, it will soon become permanent. -->
-  <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B. einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.description>
+  <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B․ einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.description>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is showing early signs of a severe condition which will soon cause severe mental degradation. {SURGEON_nameDef} can't yet tell exactly what is causing this, but {PAWN_nameDef} will become very ill within the next few days. -->
   <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_SurgeryInspectable.surgicalDetectionDesc>{PAWN_nameDef} zeigt erste Anzeichen einer schweren Erkrankung, die bald zu einem schweren geistigen Verfall führen wird. {SURGEON_nameDef} kann noch nicht genau sagen, was die Ursache dafür ist, aber {PAWN_nameDef} wird in den nächsten Tagen sehr krank werden.</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_SurgeryInspectable.surgicalDetectionDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has begun experiencing pounding headaches and begs for help. {PAWN_pronoun} can't think straight and is losing {PAWN_possessive} cognitive function. {PAWN_nameDef} claims that {PAWN_pronoun} has seen a vision of the future. Within a matter of days, {PAWN_possessive} mind will crumble and {PAWN_pronoun} will become incapable of most tasks.\n\nThe condition is currently reversible with sufficient technology, like a healer mech serum, but will soon become permanent. -->
-  <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>{PAWN_nameDef} leidet unter pochenden Kopfschmerzen und bittet um Hilfe. {PAWN_pronoun} kann nicht mehr klar denken und verliert {PAWN_possessive}e kognitiven Funktionen. {PAWN_nameDef} behauptet, {PAWN_pronoun} habe eine Vision der Zukunft gesehen. Innerhalb weniger Tage wird {PAWN_possessive} Verstand verkümmern und nicht mehr in der Lage sein, die meisten Aufgaben zu erledigen.\n\nDer Zustand ist derzeit mit der richtigen Technologie, z.B. einem Heiler-Mech-Serum, umkehrbar, wird aber bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>
+  <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>{PAWN_nameDef} leidet unter pochenden Kopfschmerzen und bittet um Hilfe. {PAWN_pronoun} kann nicht mehr klar denken und verliert {PAWN_possessive}e kognitiven Funktionen. {PAWN_nameDef} behauptet, {PAWN_pronoun} habe eine Vision der Zukunft gesehen. Innerhalb weniger Tage wird {PAWN_possessive} Verstand verkümmern und nicht mehr in der Lage sein, die meisten Aufgaben zu erledigen.\n\nDer Zustand ist derzeit mit der richtigen Technologie, z.B․ einem Heiler-Mech-Serum, umkehrbar, wird aber bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>
   <!-- EN: Crumbling mind: {PAWN_nameDef} -->
   <CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterLabel>verkümmernder Verstand: {PAWN_nameDef}</CrumblingMindUndiagnosedCreepjoiner.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterLabel>
   <!-- EN: diagnosed -->
@@ -79,11 +79,11 @@
   <!-- EN: crumbling mind -->
   <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.label>verkümmernder Verstand</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.label>
   <!-- EN: This person is experiencing a rapidly decaying mental state. Within a few days, they will be incapable of most work. With sufficient technology, like a healer mech serum, the condition can still be reversed. However, it will soon become permanent. -->
-  <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B. einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.description>
+  <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.description>Diese Person befindet sich in einem rapiden geistigen Verfall. Innerhalb weniger Tage wird sie zu den meisten Arbeiten nicht mehr fähig sein. Mit der richtigen Technologie, z.B․ einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Allerdings wird der Zustand bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.description>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is showing early signs of a severe condition which will soon cause severe mental degradation. {SURGEON_nameDef} can't yet tell exactly what is causing this, but {PAWN_nameDef} will become very ill within the next few days. -->
   <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_SurgeryInspectable.surgicalDetectionDesc>{PAWN_nameDef} zeigt erste Anzeichen einer schweren Erkrankung, die bald zu einem schweren geistigen Verfall führen wird. {SURGEON_nameDef} kann noch nicht genau sagen, was die Ursache dafür ist, aber {PAWN_nameDef} wird in den nächsten Tagen sehr krank werden.</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_SurgeryInspectable.surgicalDetectionDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has begun experiencing pounding headaches. {PAWN_pronoun} can't seem to think straight and is quickly losing {PAWN_possessive} cognitive function. Something has gone wrong in the duplication process.\n\nWith sufficient technology, like a healer mech serum, the condition can still be reversed. However, if not treated, it will soon become permanent. -->
-  <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>{PAWN_nameDef} beginnt, unter pochenden Kopfschmerzen zu leiden. {PAWN_pronoun} kann scheinbar nicht mehr klar denken und verliert schnell {PAWN_possessive}e kognitiven Funktionen. Bei der Duplizierung ist etwas schiefgelaufen.\n\nMit der richtigen Technologie, z.B. einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Unbehandelt wird der Zustand jedoch bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>
+  <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>{PAWN_nameDef} beginnt, unter pochenden Kopfschmerzen zu leiden. {PAWN_pronoun} kann scheinbar nicht mehr klar denken und verliert schnell {PAWN_possessive}e kognitiven Funktionen. Bei der Duplizierung ist etwas schiefgelaufen.\n\nMit der richtigen Technologie, z.B․ einem Heiler-Mech-Serum, kann der Zustand noch rückgängig gemacht werden. Unbehandelt wird der Zustand jedoch bald dauerhaft sein.</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterDesc>
   <!-- EN: Crumbling mind: {PAWN_nameDef} -->
   <CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterLabel>verkümmernder Verstand: {PAWN_nameDef}</CrumblingMindUndiagnosedDuplication.comps.HediffComp_ReplaceHediff.letterLabel>
   <!-- EN: diagnosed -->

Anomaly/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -205,7 +205,7 @@
   <!-- EN: Obelisk duplicate -->
   <ObeliskDuplicationLetterLabel>Obelisk-Duplikation</ObeliskDuplicationLetterLabel>
   <!-- EN: While {PAWN_nameDef} interacted with the obelisk, it pulsed with energy and generated a flash of light. {PAWN_nameDef} found {PAWN_objective}self face to face with a copy of {PAWN_objective}self! The duplicate claims to be the real {PAWN_nameDef} and has joined your colony. -->
-  <ObeliskDuplicationLetter>Als {PAWN_nameDef} mit dem Obelisken interagierte, begann dieser mit Energie zu pulsieren und einen Lichtblitz zu erzeugen. {PAWN_nameDef} sah sich einer Kopie {PAWN_possessive}er selbst gegenüber! Das Duplikat behauptet, der echte {PAWN_nameDef} zu sein und hat sich deiner Kolonie angeschlossen.</ObeliskDuplicationLetter>
+  <ObeliskDuplicationLetter>Als {PAWN_nameDef} mit dem Obelisken interagierte, begann dieser mit Energie zu pulsieren und einen Lichtblitz zu erzeugen. {PAWN_nameDef} sieht sich einer Kopie {PAWN_possessive}er selbst gegenüber! Das Duplikat behauptet, {PAWN_gender ? der : die} echte {PAWN_nameDef} zu sein und hat sich deiner Kolonie angeschlossen.</ObeliskDuplicationLetter>
 
   <!-- EN: Obelisk failure -->
   <ObeliskDuplicationFailedLetterLabel>Obelisk-Fehlschlag</ObeliskDuplicationFailedLetterLabel>
@@ -218,7 +218,7 @@
   <!-- EN: Hostile obelisk duplicate -->
   <ObeliskHostileDuplicateLetterLabel>Feindliche Obelisk-Duplikation</ObeliskHostileDuplicateLetterLabel>
   <!-- EN: While {PAWN_nameDef} interacted with the obelisk, it pulsed with energy and generated a flash of light. {PAWN_nameDef} found {PAWN_objective}self face to face with a copy of {PAWN_objective}self. The duplicate is approaching {PAWN_nameDef} with murderous intent! -->
-  <ObeliskHostileDuplicateLetter>Als {PAWN_nameDef} mit dem Obelisken interagierte, begann dieser mit Energie zu pulsieren und einen Lichtblitz zu erzeugen. {PAWN_nameDef} sah sich einer Kopie {PAWN_possessive}er selbst gegenüber! Das Duplikat nähert sich {PAWN_nameDef}, um {PAWN_objective} zu töten!</ObeliskHostileDuplicateLetter>
+  <ObeliskHostileDuplicateLetter>Als {PAWN_nameDef} mit dem Obelisken interagierte, begann dieser mit Energie zu pulsieren und einen Lichtblitz zu erzeugen. {PAWN_nameDef} sieht sich einer Kopie {PAWN_possessive}er selbst gegenüber! Das Duplikat nähert sich {PAWN_nameDef}, um {PAWN_objective} zu töten!</ObeliskHostileDuplicateLetter>
 
   <!-- EN: Obelisk activation -->
   <DuplicatorObeliskLetterLabel>Obelisk-Aktivierung</DuplicatorObeliskLetterLabel>