Improve translations

Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_5_Ship.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
   <!-- EN: machine persuasion -->
   <ShipComputerCore.label>Maschinen überreden</ShipComputerCore.label>
   <!-- EN: Build a reward-signal system to persuade an existing persona core into serving as a ship's machine captain. Since people sleep during interstellar travel, a persona core is necessary to handle the complex decisions of a years-long starflight. -->
-  <ShipComputerCore.description>Baue ein Belohnungssignalsystem, um einen existierenden Persona-Kern davon zu überzeugen, als künstlicher Kapitän eines Schiffes zu dienen. Da man bei interstellaren Reisen schläft, ist ein Persona-Kern notwendig, um die komplexen Entscheidungen eines jahrelangen Raumflugs zu bewältigen.</ShipComputerCore.description>
+  <ShipComputerCore.description>Baue ein Belohnungssignalsystem, um einen existierenden Personakern davon zu überzeugen, als künstlicher Kapitän eines Schiffes zu dienen. Da man bei interstellaren Reisen schläft, ist ein Personakern notwendig, um die komplexen Entscheidungen eines jahrelangen Raumflugs zu bewältigen.</ShipComputerCore.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->persona core incentivization</li>
     <li>subject->starship AI sanity maintenance</li>
@@ -42,16 +42,16 @@
     <li>subject_gerund->constructing reward-signal systems</li>
   -->
   <ShipComputerCore.generalRules.rulesStrings>
-    <li>subject->Persona-Kern-Überredung</li>
-    <li>subject_with_adj->e Persona-Kern-Überredung</li>
+    <li>subject->Personakern-Überredung</li>
+    <li>subject_with_adj->e Personakern-Überredung</li>
     <li>subject->Raumschiff-KI-Wartung</li>
     <li>subject_with_adj->e Raumschiff-KI-Wartung</li>
     <li>subject_story->durch sorgfältige Instandsetzung die Kontrolle über den Kern eines abwegigen Schiffes durch sorgfältige Rekonditionierung wiedererlangte</li>
     <li>subject_story->Simulationen zur Verwaltung von Kolonien einrichtete, um den Kern des Schiffes während der jahrelangen interstellaren Reise zu beschäftigen</li>
     <li>subject_story->einem Schiffskern während einer "kurzen" interstellaren Reise Gesellschaft leistete und dabei viel über Kerne lernte</li>
-    <li>subject_gerund->die Überredung von Persona-Kernen</li>
-    <li>subject_gerund_acc->die Überredung von Persona-Kernen</li>
-    <li>subject_gerund_dat->der Überredung von Persona-Kernen</li>
+    <li>subject_gerund->die Überredung von Personakernen</li>
+    <li>subject_gerund_acc->die Überredung von Personakernen</li>
+    <li>subject_gerund_dat->der Überredung von Personakernen</li>
     <li>subject_gerund->die Wartung der Raumschiff-KI</li>
     <li>subject_gerund_acc->die Wartung der Raumschiff-KI</li>
     <li>subject_gerund_dat->der Wartung der Raumschiff-KI</li>

Core/DefInjected/ThingCategoryDef/ThingCategories.xml

@@ -212,7 +212,7 @@
   <WeaponsMelee.label>Nahkampfwaffen</WeaponsMelee.label>
 
   <!-- EN: persona weapons -->
-  <WeaponsMeleeBladelink.label>Persona-Waffen</WeaponsMeleeBladelink.label>
+  <WeaponsMeleeBladelink.label>Personawaffen</WeaponsMeleeBladelink.label>
 
   <!-- EN: ranged weapons -->
   <WeaponsRanged.label>Fernkampfwaffen</WeaponsRanged.label>

Core/DefInjected/ThingDef/Items_Exotic.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: persona core -->
-  <AIPersonaCore.label>Persona-Kern</AIPersonaCore.label>
+  <AIPersonaCore.label>Personakern</AIPersonaCore.label>
   <!-- EN: A hyper-advanced computer core that houses a peak-human-equivalent machine persona. In its isolated state, the core is dormant. Installed in a proper support structure, however, it can become a mind of great power. -->
   <AIPersonaCore.description>Ein hypermoderner Computerkern mit einer Maschinenpersona, die einer menschlichen Persönlichkeit gleichkommt. Im isolierten Zustand ist der Kern inaktiv. Wird er jedoch in ein geeignetes System eingebaut, wird daraus ein unglaublich leistungsfähiges Bewusstsein.</AIPersonaCore.description>
 

Core/Keyed/Letters.xml

@@ -355,9 +355,9 @@
   <LetterCatatonicMentalBreak>{0} hat einen kompletten Nervenzusammenbruch und ist in einem katatonischen Zustand. {PAWN_pronoun} wird sich in ein paar Tagen wieder erholen.</LetterCatatonicMentalBreak>
 
   <!-- EN: Persona Core Offer -->
-  <LetterLabelAICoreOffer>Persona-Kern-Angebot</LetterLabelAICoreOffer>
+  <LetterLabelAICoreOffer>Personakern-Angebot</LetterLabelAICoreOffer>
   <!-- EN: {PAWN_definite} of {1} contacts you with an offer of information: the location of a persona core, which you'll need in order to build a spaceship. They inform you that this item is quite rare and usually its owners have it under heavy guard.\n\nCall them with your comms console if you're interested. -->
-  <LetterAICoreOffer>{PAWN_definite} von der Fraktion {1} kontaktiert dich mit einem Informationsangebot - {PAWN_pronoun} kennt den Standort eines Persona-Kerns. Solche Kerne werden zum Bau von Raumschiffen benötigt. Dieses Objekt ist sehr selten und wird normalerweise schwer bewacht.\n\nKontaktiere {PAWN_objective} über die Funkanlage, wenn du interessiert bist.</LetterAICoreOffer>
+  <LetterAICoreOffer>{PAWN_definite} von der Fraktion {1} kontaktiert dich mit einem Informationsangebot - {PAWN_pronoun} kennt den Standort eines Personakerns. Solche Kerne werden zum Bau von Raumschiffen benötigt. Dieses Objekt ist sehr selten und wird normalerweise schwer bewacht.\n\nKontaktiere {PAWN_objective} über die Funkanlage, wenn du interessiert bist.</LetterAICoreOffer>
 
   <!-- Crafting letters -->
   <!-- EN: Legendary Work -->
@@ -529,7 +529,7 @@
 
   <!-- Bladelink -->
   <!-- EN: Persona bond: {PAWN_labelShort} -->
-  <LetterBladelinkWeaponBondedLabel>Persona-Bindung: {PAWN_labelShort}</LetterBladelinkWeaponBondedLabel>
+  <LetterBladelinkWeaponBondedLabel>Personabindung: {PAWN_labelShort}</LetterBladelinkWeaponBondedLabel>
   <!-- EN: {PAWN_labelShort} has established a bond with the persona of {WEAPON_labelShort}.
 \nFrom now on, {WEAPON_labelShort} will refuse to be wielded by anyone except {PAWN_labelShort}. -->
   <LetterBladelinkWeaponBonded>{PAWN_labelShort} hat eine Bindung mit der Persona von {WEAPON_labelShort} hergestellt.\n\nVon nun an weigert sich {WEAPON_labelShort}, von jemand anderem als {PAWN_labelShort} geführt zu werden.</LetterBladelinkWeaponBonded>

Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -1680,7 +1680,7 @@
   <!-- EN: (existing bond) -->
   <BladelinkAlreadyBonded>(bereits gebunden)</BladelinkAlreadyBonded>
   <!-- EN: A person can only bond with one persona weapon at a time.\n\nTo equip and bond with {WEAPON_labelShort}, {PAWN_nameDef}'s currently bonded weapon {BONDEDWEAPON_labelShort} must first be destroyed. -->
-  <BladelinkAlreadyBondedDialog>Eine Person kann sich immer nur mit einer Persona-Waffe verbinden.\n\nWenn {PAWN_nameDef} die Waffe '{WEAPON_labelShort}' ausrüsten und eine Bindung mit ihr eingehen soll, muss zuerst {PAWN_possessive}e derzeit gebundene Waffe '{BONDEDWEAPON_labelShort}' zerstört werden.</BladelinkAlreadyBondedDialog>
+  <BladelinkAlreadyBondedDialog>Eine Person kann sich immer nur mit einer Personawaffe verbinden.\n\nWenn {PAWN_nameDef} die Waffe '{WEAPON_labelShort}' ausrüsten und eine Bindung mit ihr eingehen soll, muss zuerst {PAWN_possessive}e derzeit gebundene Waffe '{BONDEDWEAPON_labelShort}' zerstört werden.</BladelinkAlreadyBondedDialog>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is already bonded to {BONDEDWEAPON_labelShort} -->
   <BladelinkAlreadyBondedMessage>{PAWN_nameDef} ist bereits an {BONDEDWEAPON_labelShort} gebunden</BladelinkAlreadyBondedMessage>
 

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 Archotech-Projektion
 Automat
 Drohne
-Hilfs-Bot
+Hilfsbot
 Kampfdrohne
 Lanzer
 Maschinenpersona-Avatar
 Mechanoid
 Raupe
 Roboter
 Schnitter
-Servier-Bot
-Sex-Bot
-Wächter-Bot
+Servierbot
+Sexbot
+Wächterbot

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid_Mas.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 Automat
-Hilfs-Bot
+Hilfsbot
 Lanzer
 Maschinenpersona-Avatar
 Mechanoid
 Roboter
 Schnitter
-Servier-Bot
-Sex-Bot
-Wächter-Bot
+Servierbot
+Sexbot
+Wächterbot

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid_Mas_Dat.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 Automaten
-Hilfs-Bot
+Hilfsbot
 Lanzer
 Maschinenpersona-Avatar
 Mechanoid
 Roboter
 Schnitter
-Servier-Bot
-Sex-Bot
-Wächter-Bot
+Servierbot
+Sexbot
+Wächterbot

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid_Mas_Gen.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 Automaten
-Hilfs-Bots
+Hilfsbots
 Lanzers
 Maschinenpersona-Avatars
 Mechanoiden
 Roboters
 Schnitters
-Servier-Bots
-Sex-Bots
-Wächter-Bots
+Servierbots
+Sexbots
+Wächterbots

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid_Plu.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 Archotech-Projektionen
 Automaten
 Drohnen
-Hilfs-Bots
+Hilfsbots
 Kampfdrohnen
 Lanzer
 Maschinenpersona-Avatare
 Mechanoiden
 Raupen
 Roboter
 Schnitter
-Servier-Bots
-Sex-Bots
-Wächter-Bots
+Servierbots
+Sexbots
+Wächterbots

Core/Strings/Words/Nouns/Mechanoid_Plu_Dat.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 Archotech-Projektionen
 Automaten
 Drohnen
-Hilfs-Bots
+Hilfsbots
 Kampfdrohnen
 Lanzern
 Maschinenpersona-Avataren
 Mechanoiden
 Raupen
 Robotern
 Schnittern
-Servier-Bots
-Sex-Bots
-Wächter-Bots
+Servierbots
+Sexbots
+Wächterbots

Core/WordInfo/Gender/Male.txt

@@ -899,7 +899,7 @@ parka
 partikelphysiker
 partyplatz
 pemmikan
-persona-kern
+personakern
 persona-zeushammer
 pestdoktor
 pest-überlebender

Core/WordInfo/decline.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ NOM;1_GEN;2_DAT;3_ACC;4_NOM_DEF;5_GEN_DEF;6_DAT_DEF;7_ACC_DEF;8_CON
 //
 Kolonist;Kolonisten;Kolonisten;Kolonisten;Kolonist;Kolonisten;Kolonisten;Kolonisten;
 paralytische Abasie;paralytischen Abasie;paralytischer Abasie;paralytische Abasie;paralytische Abasie;paralytischen Abasie;paralytischen Abasie;paralytische Abasie;
-Persona-Kern;Persona-Kerns;Persona-Kern;Persona-Kern;Persona-Kern;Persona-Kerns;Persona-Kern;Persona-Kern;Persona-Kern
+Personakern;Personakerns;Personakern;Personakern;Personakern;Personakerns;Personakern;Personakern;Personakern
 Pirat;Piraten;Piraten;Piraten;Pirat;Piraten;Piraten;Piraten;Piraten
 verstärkter Lauf;verstärkten Laufs;verstärkten Lauf;verstärkten Lauf;verstärkte Lauf;verstärkten Laufs;verstärkten Lauf;verstärkten Lauf;
 Verwandter;Verwandten;Verwandten;Verwandten;Verwandte;Verwandten;Verwandten;Verwandten;