Improve translations

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
   <AIResearcher94.titleShortFemale>Forscherin</AIResearcher94.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a space trucker working for Arcknight Industries when [PAWN_pronoun] killed [PAWN_possessive] wife and daughter in a crash.\n\n[PAWN_possessive] body was repaired with an experimental nano-genetic therapy. Now [PAWN_possessive] muscles continually regenerate and harden, and every movement tears the tissue anew. [PAWN_pronoun] bears the pain in silence. -->
-  <AlcoholicTrucker93.description>[PAWN_nameDef] war {PAWN_gender ? ein Weltraum-Trucker : eine Weltraum-Truckerin}, {PAWN_gender ? der : die} für Arcknight Industries arbeitete. Eines Tages kam es zu einem Absturz, bei dem {PAWN_gender ? seine Frau und seine Tochter : ihr Mann und ihre Tochter} ums Leben kamen.\n\n[PAWN_possessive] Körper wurde mit einer experimentellen nanogenetischen Therapie wiederhergestellt. Nun regenerieren und verhärten sich [PAWN_possessive]e Muskeln ständig - jedes Mal, wenn [PAWN_pronoun] sich bewegt, reißt das Gewebe wieder auf. [PAWN_pronoun] erträgt die Schmerzen stillschweigend.</AlcoholicTrucker93.description>
+  <AlcoholicTrucker93.description>[PAWN_nameDef] arbeitete als Space Trucker für Arcknight Industries. Eines Tages kam es zu einem Unfall, bei dem {PAWN_gender ? seine Frau und seine Tochter : ihr Mann und ihre Tochter} ums Leben kamen.\n\n[PAWN_possessive] Körper wurde mit einer experimentellen nanogenetischen Therapie wiederhergestellt. Nun regenerieren und verhärten sich [PAWN_possessive]e Muskeln ständig - jedes Mal, wenn [PAWN_pronoun] sich bewegt, reißt das Gewebe wieder auf. [PAWN_pronoun] erträgt die Schmerzen stillschweigend.</AlcoholicTrucker93.description>
   <!-- EN: alcoholic trucker -->
   <AlcoholicTrucker93.title>alkoholisierter Trucker</AlcoholicTrucker93.title>
   <AlcoholicTrucker93.titleFemale>alkoholisierte Truckerin</AlcoholicTrucker93.titleFemale>
@@ -2118,7 +2118,7 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was the leader of a spaceborne pirate crew. Skipping between the rimworlds, [PAWN_pronoun] became the feared enemy of many settlements. -->
   <SpaceRaider71.description>[PAWN_nameDef] war {PAWN_gender ? der Anführer : die Anführerin} einer im All operierenden Piratenbande. [PAWN_pronoun] zog von Randwelt zu Randwelt und wurde zum gefürchteten Feind vieler Siedlungen.</SpaceRaider71.description>
   <!-- EN: space raider -->
-  <SpaceRaider71.title>Weltraum-Raider</SpaceRaider71.title>
+  <SpaceRaider71.title>Space Raider</SpaceRaider71.title>
   <!-- EN: Pirate -->
   <SpaceRaider71.titleShort>Pirat</SpaceRaider71.titleShort>
   <SpaceRaider71.titleShortFemale>Piratin</SpaceRaider71.titleShortFemale>
@@ -2575,15 +2575,15 @@
   <!-- EN: Craving adventure and glory, [PAWN_nameDef] set out across the void with a raider band, swearing [PAWN_possessive] loyalty to [PAWN_possessive] band and brothers, and spreading their glory through the stars with [PAWN_possessive] blade and pistol in hand. -->
   <VoidRaider74.description>Auf der Suche nach Abenteuern reiste [PAWN_nameDef] mit einer Gruppe von Raidern durchs All. [PAWN_possessive]e Treue galt nur [PAWN_possessive]er Bande und [PAWN_possessive]en Kameraden. Bewaffnet mit Schwert und Pistole verhalf [PAWN_pronoun] ihnen zu Ruhm und Ehre.</VoidRaider74.description>
   <!-- EN: void raider -->
-  <VoidRaider74.title>Weltraum-Raider</VoidRaider74.title>
+  <VoidRaider74.title>Void Raider</VoidRaider74.title>
   <!-- EN: Pirate -->
   <VoidRaider74.titleShort>Pirat</VoidRaider74.titleShort>
   <VoidRaider74.titleShortFemale>Piratin</VoidRaider74.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: After years of seeking the assassin that broke up [PAWN_possessive] family, [PAWN_nameDef] was offered a place with a group of space-faring raiders. [PAWN_pronoun] accepted, hoping to find the killer [PAWN_pronoun] sought.\n\nDue to [PAWN_possessive] seemingly-unending ability to narrowly escape danger, [PAWN_pronoun] earned the nickname 'Blackjack' in recognition of [PAWN_possessive] luck. -->
-  <VoidspaceRaider94.description>Nachdem [PAWN_nameDef] jahrelang nach dem Mörder [PAWN_possessive]er Familie gesucht hatte, wurde {PAWN_gender ? ihm : ihr} ein Platz in einer Gruppe von Weltraum-Raidern angeboten. [PAWN_pronoun] nahm das Angebot an, in der Hoffnung, den Mörder zu finden.\n\nAufgrund [PAWN_possessive]er unglaublichen Fähigkeit, der Gefahr nur um Haaresbreite zu entkommen, erhielt [PAWN_pronoun] in Anerkennung [PAWN_possessive]es Glücks den Spitznamen "Blackjack".</VoidspaceRaider94.description>
+  <VoidspaceRaider94.description>Nachdem [PAWN_nameDef] jahrelang nach dem Mörder [PAWN_possessive]er Familie gesucht hatte, wurde {PAWN_gender ? ihm : ihr} ein Platz in einer Gruppe von Space Raidern angeboten. [PAWN_pronoun] nahm das Angebot an, in der Hoffnung, den Mörder zu finden.\n\nAufgrund [PAWN_possessive]er unglaublichen Fähigkeit, der Gefahr nur um Haaresbreite zu entkommen, erhielt [PAWN_pronoun] in Anerkennung [PAWN_possessive]es Glücks den Spitznamen "Blackjack".</VoidspaceRaider94.description>
   <!-- EN: voidspace raider -->
-  <VoidspaceRaider94.title>Voidspace-Raider</VoidspaceRaider94.title>
+  <VoidspaceRaider94.title>Voidspace Raider</VoidspaceRaider94.title>
   <!-- EN: Pirate -->
   <VoidspaceRaider94.titleShort>Pirat</VoidspaceRaider94.titleShort>
   <VoidspaceRaider94.titleShortFemale>Piratin</VoidspaceRaider94.titleShortFemale>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

@@ -1891,14 +1891,14 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] dreamed of space travel. [PAWN_pronoun] built [PAWN_possessive] own pretend spaceship from an old police box and went to see the great unknown. -->
   <SpaceFanboy22.description>{replace: {PAWN_nameDef}s; "s(/Name)s"-"s(/Name)'"; "ß(/Name)s"-"ß(/Name)'"; "z(/Name)s"-"z(/Name)'"; "x(/Name)s"-"x(/Name)'"; "ce(/Name)s"-"ce(/Name)'"} Traum war es schon immer, den Weltraum zu bereisen. [PAWN_pronoun] baute [PAWN_possessive] eigenes Raumschiff aus einer alten Telefonzelle und machte sich auf den Weg ins All.</SpaceFanboy22.description>
   <!-- EN: space fanboy -->
-  <SpaceFanboy22.title>Weltraum-Fan</SpaceFanboy22.title>
+  <SpaceFanboy22.title>Space Fan</SpaceFanboy22.title>
   <!-- EN: fanboy -->
   <SpaceFanboy22.titleShort>Fan</SpaceFanboy22.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] just wanted to be cool like [PAWN_possessive] favorite superhero All-Might. [PAWN_pronoun] dreamed of going on space adventures and exploring new worlds. [PAWN_pronoun] also dreamed of chocolate... space chocolate. -->
   <SpaceNerd97.description>[PAWN_nameDef] wollte einfach nur cool sein wie [PAWN_possessive] allerliebster Superheld All-Might. [PAWN_pronoun] träumte davon, Abenteuer im Weltraum zu erleben und neue Welten zu erforschen. [PAWN_pronoun] träumte auch von Schokolade... Weltraumschokolade.</SpaceNerd97.description>
   <!-- EN: space nerd -->
-  <SpaceNerd97.title>Weltraum-Nerd</SpaceNerd97.title>
+  <SpaceNerd97.title>Space Nerd</SpaceNerd97.title>
   <!-- EN: space nerd -->
   <SpaceNerd97.titleShort>Nerd</SpaceNerd97.titleShort>
 

Core/WordInfo/Gender/Male.txt

@@ -1190,7 +1190,10 @@ söldnerschütze
 sonnenblocker
 sozialer außenseiter
 sozialhelfer
+space fan
 space marine
+space nerd
+space raider
 space-marine-sanitäter
 späher
 späherhelm
@@ -1385,7 +1388,8 @@ vierter körperring
 vinho-könig
 vitalmonitor
 vogel
-voidspace-raider
+void raider
+voidspace raider
 vollstrecker
 vorhang
 vorkoster
@@ -1417,17 +1421,14 @@ weltenbummler
 weltenspringer
 weltraum-barkeeper
 weltraumentdecker
-weltraum-fan
 weltraum-flottenarzt
 weltraumflüchtling
 weltraumforscher
 weltraumhändler
 weltraumhumanist
 weltraumjäger
 weltraumkadett
-weltraum-nerd
 weltraumpirat
-weltraum-raider
 weltraumschmuggler
 weltraumtaktiker
 weltraumtechniker