Fix/improve translations

Ludeon · Nov 17, 2024 · f10b204 · f10b204
1 parent eecab26
commit f10b204
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/Ideology/DefInjected/PreceptDef/Precepts_Apparel.xml b/Ideology/DefInjected/PreceptDef/Precepts_Apparel.xml
@@ -6,13 +6,13 @@
   <!-- EN: {GENDER} members will be pleased when wearing {APPAREL_indefinite}. {GENDER} members will arrive wearing {APPAREL_indefinite} if it doesn't interfere with any other apparel. -->
   <ApparelDesired_Soft_Subordinate.description>{GENDER}e Mitglieder dieser Ideologie fühlen sich wohl, wenn sie {APPAREL_gender ? einen : eine : ein} {APPAREL_label} tragen. Standardmäßig treten sie damit in Erscheinung, solange es keine anderen Kleidungsstücke behindert.</ApparelDesired_Soft_Subordinate.description>
   <!-- EN: Wearing desired apparel -->
-  <ApparelDesired_Soft_Subordinate.comps.1.description>Bekleidet mit bevorzugte Kleidung</ApparelDesired_Soft_Subordinate.comps.1.description>
+  <ApparelDesired_Soft_Subordinate.comps.1.description>Trage bevorzugte Kleidung</ApparelDesired_Soft_Subordinate.comps.1.description>
 
   <!-- EN: strong -->
   <ApparelDesired_Strong_Subordinate.label>stark</ApparelDesired_Strong_Subordinate.label>
   <!-- EN: {GENDER} members will be pleased when wearing {APPAREL_indefinite}. {GENDER} members will arrive wearing {APPAREL_indefinite} unless it interferes with armor. -->
   <ApparelDesired_Strong_Subordinate.description>{GENDER}e Mitglieder dieser Ideologie fühlen sich pudelwohl, wenn sie {APPAREL_gender ? einen : eine : ein} {APPAREL_label} tragen. Standardmäßig treten sie damit in Erscheinung, solange es keine anderen Kleidungsstücke behindert.</ApparelDesired_Strong_Subordinate.description>
   <!-- EN: Wearing desired apparel -->
-  <ApparelDesired_Strong_Subordinate.comps.1.description>Bekleidet mit bevorzugte Kleidung</ApparelDesired_Strong_Subordinate.comps.1.description>
+  <ApparelDesired_Strong_Subordinate.comps.1.description>Trage bevorzugte Kleidung</ApparelDesired_Strong_Subordinate.comps.1.description>
 
 </LanguageData>
diff --git a/Ideology/DefInjected/PreceptDef/Precepts_Weapons.xml b/Ideology/DefInjected/PreceptDef/Precepts_Weapons.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
   <!-- EN: Used despised weapon -->
   <NobleDespisedWeapons.comps.1.description>Unbeliebte Waffe benutzt</NobleDespisedWeapons.comps.1.description>
   <!-- EN: Wielding noble weapon -->
-  <NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.0>Bewaffnet mit beliebte Waffe</NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.0>
+  <NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.0>Trage beliebte Waffe</NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.0>
   <!-- EN: Wielding despised weapon -->
-  <NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.1>Bewaffnet mit unbeliebte Waffe</NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.1>
+  <NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.1>Trage unbeliebte Waffe</NobleDespisedWeapons.comps.2.thoughtStageDescriptions.1>
 
 </LanguageData>
diff --git a/Ideology/DefInjected/ThoughtDef/Precepts_Apparel.xml b/Ideology/DefInjected/ThoughtDef/Precepts_Apparel.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: wearing {APPAREL} -->
-  <WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.label>bekleidet mit {replace: {APPAREL}; "er "-"em "; "e "-"er "; "es "-"em "}</WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.label>
+  <WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.label>trage bevorzugte Kleidung</WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.label>
   <!-- EN: It's good to be wearing {APPAREL} in accordance with my beliefs. -->
   <WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.description>{APPAREL} ist genau das Richtige, um meinen Glauben auszudrücken.</WearingDesiredApparel_Soft.stages.wearing.description>
 
   <!-- EN: wearing {APPAREL} -->
-  <WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.label>bekleidet mit {replace: {APPAREL}; "er "-"em "; "e "-"er "; "es "-"em "}</WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.label>
+  <WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.label>trage bevorzugte Kleidung</WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.label>
   <!-- EN: It's great to be wearing {APPAREL} in accordance with my beliefs. -->
   <WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.description>{APPAREL} ist genau das Richtige, um meinen Glauben auszudrücken.</WearingDesiredApparel_Strong.stages.wearing.description>
 

diff --git a/Ideology/DefInjected/ThoughtDef/Precepts_Weapons.xml b/Ideology/DefInjected/ThoughtDef/Precepts_Weapons.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
   <UsedDespisedWeapon.stages.used_despised_weapon.description>Ich habe eine abscheuliche Waffe benutzt, die niemals benutzt werden sollte. Wie demütigend!</UsedDespisedWeapon.stages.used_despised_weapon.description>
 
   <!-- EN: wielding {WEAPON} -->
-  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.label>bewaffnet mit {replace: {WEAPON_labelNoParenthesis}; "er "-"em "; "e "-"er "; "es "-"em "}</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.label>
+  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.label>trage beliebte Waffe</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.label>
   <!-- EN: I am wielding {WEAPON_indefinite}. Such a noble weapon! -->
-  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.description>Ich trage eine edle Waffe!</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.description>
+  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.description>Das Tragen der Waffe '{WEAPON_labelNoParenthesis}' ist genau das Richtige, um meinen Glauben auszudrücken.</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-0.description>
   <!-- EN: wielding {WEAPON} -->
-  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.label>bewaffnet mit {replace: {WEAPON_labelNoParenthesis}; "er "-"em "; "e "-"er "; "es "-"em "}</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.label>
+  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.label>trage unbeliebte Waffe</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.label>
   <!-- EN: I am wielding {WEAPON_indefinite}. Such a detestable weapon! -->
-  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.description>Ich trage eine abscheuliche Waffe!</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.description>
+  <WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.description>Das Tragen der Waffe '{WEAPON_labelNoParenthesis}' widerspricht meinem Glauben! Gibt's nichts Besseres?</WieldingNobleOrDespisedWeapon.stages.wielding-1.description>
 
 </LanguageData>