Human Phenotype Ontology Internationalization Effort

We are in the process of forming the Human Phenotype Ontology Internationalization Effort (HPOIE) at the moment, and its final organisation is yet to be determined. The (provisional) purpose of the HPOIE is to coordinate the translation efforts surrounding the Human Phenotype Ontology. This entails:

1. Fostering collaboration between different groups translating the same language.
2. Standardising the representation of the translation profiles, capturing rich metadata that can be used by downstream sources to seperate, for example, professional, manual translations from automated ones.
3. Coordinating the release of language profiles in step with HPO releases.

It is our vision that eventually we can break down language barriers entirely and enable not only cross-border phenotyping (for example in national rare disease registries) but also cross-border ontology curation.

http://purl.obolibrary.org/obo/hp.owl https://purl.obolibrary.org/obo/hp.owl

Provisional organisation

Human Phenotype Ontology Internationalization Effort Operations Committee:

• Sebastian Koehler (@drseb)
• Nicolas Matentzoglu (@matentzn)

HPOIE Operations is responsible for cross-language coordination, translation onboarding and the release processes of the language profiles. HPOIE Operations does not concern itself with any specific translation effort.

French Language Working Group

• Caterina Lucano (Scientific coordinator): @caterina-lucano-orphanet
• Bruno Donadille (Curator)
• Emeline Lebreton (Project manager): @e-lbtn

Chinese Language Working Group

• Weihong Gu (Translation coordinator, on behalf of Chinese HPO consortium)
• Kai Wang: @kaichop

Nyangurmata Language Working Group

• Yarlalu Thomas (lead)

Twi Language Working Group

• Samuel Wiafe (lead)

Dusun Language Working Group

• Rani Charuruks Ong (lead)
• Dr Gareth Baynam

Spanish Language Working Group

Turkish Language Working Group

Dutch Language Working Group

Join a Language Working Group

Reach out on the issue tracker if you want to join any of the Language Working Groups.

Curation

The HPOEI does not concern itself at all with curating translations (i.e. how to actually do the translations). We support two formats for curation:

1. XLIFF, as exported by Crowdin. We support an HPO translation community here: https://crowdin.com/project/hpo-translation. Reach out on the issue tracker if you want to join any of the teams on Crowdin.
2. Babelon TSV files on Google sheets. The format is table-based and closely aligned with xliff. We use it internally to manage language translations. This is the recommended format if you choose to use Google sheets to manage your translations.

Currently only Crowdin and Babelon TSV is supported by the HPOEI, but feel free to reach out if you wish to submit your translations in a different format.

List of other existing translation efforts

Japanese (@ogishmia)

Location:

• https://github.com/ogishima/HPO-Japanese
• https://github.com/hpoj/alpha