Merge Translations

notes-service/src/main/resources/locale/wiki/service/WikiService_pt_BR.properties

@@ -11,4 +11,4 @@ Page.Untitled=Sem título
 #############################################################################
 #############################################################################
 
-WikiRestService.message.attachment.notAvailable=The requested resource ({0}) is no longer available. Please contact your support services.
+WikiRestService.message.attachment.notAvailable=O recurso solicitado ({0}) não está mais disponível. Entre em contato com o administrador.

notes-social-integration/src/main/resources/locale/wiki/integration/integration_pt_BR.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-WikiUIActivity.label.page-create={0} has created the Notes page: {1}
-WikiUIActivity.label.page-update={0} has edited the Notes page: {1}
+WikiUIActivity.label.page-create={0} criou a página de notas: {1}
+WikiUIActivity.label.page-update={0} editou a página de notas: {1}
 WikiUIActivity.label.view-change=Exibir alterações
 WikiUIActivity.label.version=Versão: 
 WikiUIActivity.msg.update-page-title=O título da página foi atualizado para: {0}

notes-webapp/src/main/resources/locale/addon/Gamification_pt_BR.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-gamification.event.title.addWikiPage=Notes : Create page
-gamification.event.description.addWikiPage=You created a note
-gamification.event.title.updateWikiPage=Notes : Edit page
-gamification.event.description.updateWikiPage=You updated a note
+gamification.event.title.addWikiPage=Nota: Criar página
+gamification.event.description.addWikiPage=Você criou uma nota
+gamification.event.title.updateWikiPage=Notas : Editar página
+gamification.event.description.updateWikiPage=Você atualizou uma nota

notes-webapp/src/main/resources/locale/portal/webui_pt_BR.properties

@@ -1,2 +1,2 @@
-Notes.label.name=Notes
-notes.label.name=Notes
+Notes.label.name=Wiki
+notes.label.name=Wiki

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/Analytics_pt_BR.properties

@@ -5,5 +5,5 @@ analytics.field.label.wikiType=Notes: Wiki type
 analytics.Note=Notes
 analytics.notes=Wiki
 analytics.switchToNewNotesApp=Switch to New Notes App
-analytics.switchToOldNotesApp=Switch to Old Notes App
-analytics.field.label.contentLanguage=Content: Language
+analytics.switchToOldNotesApp=Alternar para o aplicativo de notas antigas
+analytics.field.label.contentLanguage=Conteúdo: Idioma

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/NotePageView_pt_BR.properties

@@ -1,15 +1,15 @@
-notePageView.label.addTextButton=Add text
-notePageView.placeholder.editText=Start writing your content
-notePageView.label.openFullPageEditor=Access advanced editor
-notePageView.label.openFullPageWithMultiLanguage=Access advanced editors to update multilingual versions
-notePageView.label.edit=Edit
-notePageView.label.remove=Remove
-notePageView.label.cancel=Cancel
-notePageView.label.save=Save
-notePageView.label.savedSuccessfully=Text has been saved
-notePageView.label.errorSavingText=An unknown error happened while saving text
-notePageView.label.removedSuccessfully=Text has been removed
-notePageView.label.errorRemovingText=An unknown error happened while removing text
-notePageView.label.errorUndoRemovingText=An unknown error happened while undoing action
-notePageView.label.warningCannotEditTwoNotes=Finish editing one piece of content before moving on to the next
-notePageView.label.undo=Undo
+notePageView.label.addTextButton=Adicionar texto
+notePageView.placeholder.editText=Comece a escrever seu conteúdo
+notePageView.label.openFullPageEditor=Editor avançado de acesso
+notePageView.label.openFullPageWithMultiLanguage=Acesse editores avançados para atualizar versões multilíngues
+notePageView.label.edit=Editar
+notePageView.label.remove=Remover
+notePageView.label.cancel=Cancelar
+notePageView.label.save=Finalizar
+notePageView.label.savedSuccessfully=O texto foi salvo
+notePageView.label.errorSavingText=Ocorreu um erro desconhecido ao salvar o texto
+notePageView.label.removedSuccessfully=O texto foi removido
+notePageView.label.errorRemovingText=Ocorreu um erro desconhecido ao remover o texto
+notePageView.label.errorUndoRemovingText=Ocorreu um erro desconhecido ao desfazer a ação
+notePageView.label.warningCannotEditTwoNotes=Termine a edição de um pedaço de conteúdo antes de prosseguir para o próximo
+notePageView.label.undo=Desfazer

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/Portlets_pt_BR.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 #############################################################################
 
 SpaceSettings.application.wiki.title=Wiki
-SpaceSettings.application.wiki.description=Notes Portlet
+SpaceSettings.application.wiki.description=Portlet de Notas
 
 SpaceSettings.application.notes.application.title=Wiki
-SpaceSettings.application.notes.application.description=Notes Application
+SpaceSettings.application.notes.application.description=Aplicação de notas

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_pt_BR.properties

@@ -4,176 +4,176 @@ notes.body.placeholderContentInput=Corpo
 notes.label.noteHome=Principal
 notes.label.addPage=Adicionar página
 notes.label.editPage=Editar Página
-notes.label.openMenu=Open menu
-note.label.home=Notes of
+notes.label.openMenu=Abrir menu
+note.label.home=Notas de
 notes.menu.label.delete=Excluir
-notes.menu.label.copyLink=Copy Link
+notes.menu.label.copyLink=Copiar link
 notes.menu.label.movePage=Mover Página
-notes.menu.label.exportPdf=Print to PDF
+notes.menu.label.exportPdf=Imprimir em PDF
 notes.menu.label.export=Export
-notes.menu.label.noteHistory=Note History
+notes.menu.label.noteHistory=Histórico de Notas
 notes.button.import=Importar
 
 
 notes.menu.label.import=Importar
-notes.label.importNotes=Import Notes
-notes.label.importChoice=Choice of import file
-notes.label.importChoice.sub.title=File imported
-notes.label.importRules=Import rules
-notes.label.importRules1=Replace all notes
-notes.label.importRules2=Update existing notes
-notes.label.importRules3=Duplicate existing notes
-notes.label.importRules4=Replace existing notes
-notes.label.importRulesMessage.title=Replace existing notes
-notes.label.importRulesMessage.text=An update conflict will occur for an imported note with the same name and parent of an exiting note in the destination tree
-notes.label.importRulesAlert.text=Warning: the chosen rule applies for all conflicts of this import
+notes.label.importNotes=Importar Notas
+notes.label.importChoice=Escolha de arquivo de importação
+notes.label.importChoice.sub.title=Arquivo importado
+notes.label.importRules=Regras de importação
+notes.label.importRules1=Substituir todas as notas
+notes.label.importRules2=Atualizar notas existentes
+notes.label.importRules3=Duplicar notas existentes
+notes.label.importRules4=Substituir notas existentes
+notes.label.importRulesMessage.title=Regras de gerenciamento de conflitos
+notes.label.importRulesMessage.text=Um conflito de atualização ocorrerá para uma nota importada com o mesmo nome e o pai de uma nota final na árvore de destino
+notes.label.importRulesAlert.text=Aviso: A regra escolhida aplica-se a todos os conflitos desta importação\n
 notes.label.button.continue=Continar
 notes.label.button.back=Voltar
 notes.label.importNotes.upload=Enviar
 notes.attachments.title=Anexo
-notes.attachments.uploadOrDrop=Upload your file here
-notes.attachments.maxFileSize=Maximum file size 200 MB
-notes.no.attachments=No attachments
+notes.attachments.uploadOrDrop=Envie seu arquivo aqui
+notes.attachments.maxFileSize=Tamanho máximo de arquivo 200 MB
+notes.no.attachments=Nenhum anexo
 notes.attachments.delete=Excluir
 
 notes.label.LastModifiedBy=Modificada por {0} em {1}
 notes.button.cancel=Cancelar
 notes.button.publish=Salvar
-notes.button.publishAndPost=Save and Post
+notes.button.publishAndPost=Salvar e Publicar
 notes.button.update=Atualizar
-notes.button.updateAndPost=Update and Post
-notes.button.ok=Ok
-notes.button.loadMore=Load more
-notes.label.drop.draft=Drop it
-notes.composer.createNotes=Create
+notes.button.updateAndPost=Atualizar e Postar
+notes.button.ok=OK
+notes.button.loadMore=Carregar mais
+notes.label.drop.draft=Solte isso
+notes.composer.createNotes=Escrever uma nota para {0}
 notes.edit.editNotes=Editar nota
-notes.edit.editTextFor=Edit text box {0}
+notes.edit.editTextFor=Editar caixa de texto {0}
 
 popup.confirm=Confirmar
 popup.msg.confirmation=Confirmação
 popup.confirmation.delete=Excluindo a página
-popup.confirmation.delete.draft=Delete draft
-popup.msg.confirmation.DeleteInfo1=Are you sure you want to delete this note? {0}
-popup.msg.confirmation.DeleteInfo2=Please note:
-popup.msg.confirmation.DeleteInfo4=The links to this page will be broken when this page is deleted.
-popup.msg.confirmation.DeleteInfo5=This note is child of the note: {0}
-popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo1=Are you sure you want to delete this note? {0}
-popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo5=This draft is child of the note: {0}
+popup.confirmation.delete.draft=Excluir rascunho
+popup.msg.confirmation.DeleteInfo1=Tem certeza de que deseja enviar esta nota para o lixo? {0}
+popup.msg.confirmation.DeleteInfo2=Por favor, note:
+popup.msg.confirmation.DeleteInfo4=Os links para esta página serão quebrados quando esta página for removida.
+popup.msg.confirmation.DeleteInfo5=Esta nota é filho da nota: {0}
+popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo1=Tem certeza que deseja excluir esta nota? {0}
+popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo5=Este rascunho é filho da nota: {0}
 
 popup.confirmation=Você está prestes a salvar uma página sem título.
 popup.confirmation.cancel=Tem certeza que deseja sair desta página?
-notes.label.breadcrumbTitle=Notes Tree
+notes.label.breadcrumbTitle=Árvore de Notas
 notes.label.filter=Filtrar por nome
-notes.label.includePageTitle=Include Notes
+notes.label.includePageTitle=Incluir Notas
 notes.label.movePageTitle=Mover Página
-notes.label.exportNotesTitle=Export Notes
-notes.label.export.selectAll=Select all
-notes.label.export.deselectAll=Deselect all
-notes.alert.success.label.exported=Your notes have been exported
-notes.alert.success.label.export.canceled=Your notes export have been canceled
-notes.export.status.label.started=Started
-notes.export.status.label.preparingNotes=Preparing notes to export
-notes.export.status.label.updatingNoteParents=Updating notes parents
-notes.export.status.label.creatingJson=Creating notes content
-notes.export.status.label.updatingImages=Updating images urls
-notes.export.status.label.creatingZip=Creating zip file
-notes.export.status.label.cleaningTemps=Cleaning temp files
-notes.export.status.label.done=Export done
-notes.confirmCancelExport.title=Cancel export?
-notes.confirmCancelExport=Are you sure you want to cancel the current export operation?
+notes.label.exportNotesTitle=Exportar notas
+notes.label.export.selectAll=Selecionar todos
+notes.label.export.deselectAll=Desmarcar todos
+notes.alert.success.label.exported=Suas anotações foram exportadas
+notes.alert.success.label.export.canceled=Sua exportação de notas foi cancelada
+notes.export.status.label.started=Iniciado
+notes.export.status.label.preparingNotes=Preparando notas para exportar
+notes.export.status.label.updatingNoteParents=Atualizando pais de notas
+notes.export.status.label.creatingJson=Criando conteúdo de notas
+notes.export.status.label.updatingImages=Atualizando URLs de imagens
+notes.export.status.label.creatingZip=Criando arquivo zip
+notes.export.status.label.cleaningTemps=Limpando arquivos temp
+notes.export.status.label.done=Exportação concluída
+notes.confirmCancelExport.title=Cancelar exportação?
+notes.confirmCancelExport=Tem certeza que deseja cancelar a operação de exportação atual?
 notes.button.yes=Sim
 notes.button.no=Não
-notes.alert.success.label.notes.imported=Import succeeded. Your notes have been replaced
-notes.alert.warning.label.notification=Only redactors and admins can Add or Edit a Note. Please get in touch with the space admin.
+notes.alert.success.label.notes.imported=Importação bem-sucedida. Suas notas foram substituídas
+notes.alert.warning.label.notification=Somente redator e hosts podem adicionar ou Editar uma Nota, por favor contate o host do espaço.
 notes.button.export=Exportar
-notes.label.movePageSpace=Space:
-notes.label.movePageCurrentPosition=Current position:
+notes.label.movePageSpace=Espaço:
+notes.label.movePageCurrentPosition=Posição atual:
 notes.label.movePageDestination=Destino:
 notes.label.movePagePosition=Cargo:
-notes.label.noteTreeview.tooltip=Click to display Notes tree
+notes.label.noteTreeview.tooltip=Clique para exibir a árvore de notas
 notes.label.historyVersions=Versões
 notes.label.restoreVersions=Restaurar
 notes.untitled.title=Sem título
-notes.label.no-content=There is no content for this note...
-notes.label.no-content-manager=Admin
+notes.label.no-content=Não há conteúdo para esta nota...
+notes.label.no-content-manager=Gerente
 notes.label.or=ou
-notes.label.no-content-redactor=Content Writer
-notes.label.no-content-redactor-title=Welcome to {0}
-notes.label.no-content.redactor.content.first=Please contact the space
-notes.label.no-content.redactor.content.last=to take a note for you.
-notes.label.no-content-no-redactor.content.first=Add content for this note
-notes.label.no-content.no-redactor.content.last=Or create a new note
-notes.label.noteNotFound=We could not find this note.
-notes.label.noteSearchNotFound=No notes found for:
-notes.label.noteNotFound.button=Back to Notes App
-notes.message.missingImportNotes=Import Notes is mandatory.
-import.drawer.maxFileSize.error=You can’t upload files larger than {0} MB
-import.drawer.fileType.error=You should upload a zip note
-notes.message.missingTitle=Note title is mandatory
-notes.message.numericTitle=Note’s title should not be a number. Please choose another title for your note.
-notes.message.missingLengthTitle=Note title must be between 3 and 1000 characters
-notes.message.error.duplicate.title=Note with same title already exists
-notes.alert.success.label.linkCopied=Note link copied to clipboard
-notes.alert.success.label.noteMoved=Note page moved successfully
-notes.alert.warning.label.draft.drop=You are editing a draft created on
-notes.alert.warning.label.original.draft.drop=You are editing a draft created on
-notes.message.error=An error is occurred
-notes.message.export.error=Export has failed.
-notes.message.manualChild=You have already inserted manual children for this note.
-notes.label.customPlugins=Insert Options
-notes.plugin.table=Insert Table
-notes.plugin.table.lines=Number of lines:
-notes.plugin.table.columns=Number of columns:
-notes.plugin.table.width=Width:
-notes.plugin.table.height=Height:
+notes.label.no-content-redactor=Redactor
+notes.label.no-content-redactor-title=Bem-vindo à {0}
+notes.label.no-content.redactor.content.first=Por favor, contate a comunidade
+notes.label.no-content.redactor.content.last=fazer uma anotação para você.
+notes.label.no-content-no-redactor.content.first=Adicionar conteúdo para esta nota
+notes.label.no-content.no-redactor.content.last=Ou criar uma nova nota
+notes.label.noteNotFound=Não foi possível encontrar essa nota.
+notes.label.noteSearchNotFound=Nenhuma nota encontrada para:
+notes.label.noteNotFound.button=Voltar para o aplicativo de notas
+notes.message.missingImportNotes=Importar Notas é obrigatório.
+import.drawer.maxFileSize.error=Você não pode fazer upload de arquivos maiores que {0} MB
+import.drawer.fileType.error=Você deve enviar uma nota zip
+notes.message.missingTitle=O título da nota é obrigatório
+notes.message.numericTitle=O título da nota não deve ser um número. Por favor, escolha outro título para a sua nota.
+notes.message.missingLengthTitle=O título da nota deve ter entre 3 e 1000 caracteres
+notes.message.error.duplicate.title=Já existe uma nota com o mesmo título
+notes.alert.success.label.linkCopied=Link da nota copiado para área de transferência
+notes.alert.success.label.noteMoved=Página da nota movida com sucesso
+notes.alert.warning.label.draft.drop=Você está editando um rascunho criado em
+notes.alert.warning.label.original.draft.drop=Você está editando um rascunho criado em
+notes.message.error=Ocorreu um erro
+notes.message.export.error=Falha na exportação.
+notes.message.manualChild=Você já inseriu filhos manuais para esta nota.
+notes.label.customPlugins=Opções de inserção
+notes.plugin.table=Inserir Tabela
+notes.plugin.table.lines=Número de linhas:
+notes.plugin.table.columns=Número de colunas:
+notes.plugin.table.width=Largura:
+notes.plugin.table.height=Altura:
 notes.plugin.table.size=Table size
-notes.plugin.table.summary=Table summary
-notes.plugin.table.summaryPlaceholder=Add a summary for your table
-notes.plugin.table.summaryText=Add a table summary for complex tables, screen readers will read the summary, so users with no or limited vision can create a mental image of the table layout.
-notes.plugin.table.adjustment=Adjustment
+notes.plugin.table.summary=Resumo da tabela
+notes.plugin.table.summaryPlaceholder=Adicionar um resumo para a sua tabela
+notes.plugin.table.summaryText=Adicionar um resumo da tabela para tabelas complexas, leitores de tela irão ler o resumo, assim usuários com nenhuma ou visão limitada podem criar uma imagem mental do layout de tabela.
+notes.plugin.table.adjustment=Ajuste
 notes.plugin.table.alignment=Alinhamento
-notes.plugin.table.header=Header:
-notes.plugin.table.border=Border size:
-notes.plugin.table.spacing=Cell spacing: 
-notes.plugin.table.internal=Internal margin of cells:
-label.table.ok=Ok
+notes.plugin.table.header=Cabeçalho:
+notes.plugin.table.border=Tamanho da borda:
+notes.plugin.table.spacing=Cell spacing :
+notes.plugin.table.internal=Margem interna de células:
+label.table.ok=OK
 label.alignment.=Indefinido
-label.alignment.left=Left
-label.alignment.center=Center
-label.alignment.right=Right
+label.alignment.left=Esquerda
+label.alignment.center=Centralizar
+label.alignment.right=Direita
 label.header.=Nenhum
-label.header.first.row=First Row
-label.header.first.column=First Column
+label.header.first.row=Primeira linha
+label.header.first.column=Primeira Coluna
 label.header.both=Ambos
 notes.label.Image=Imagens
 notes.label.Video=Vídeo
-notes.label.Table=Table
-notes.label.Note=Note
-notes.label.ToC=ToC
+notes.label.Table=Classificações
+notes.label.Note=Observação
+notes.label.ToC=Toc
 notes.label.Index=Índice
 notes.label.IFrame=IFrame
-notes.label.Code=Code
-notes.label.insertVideo=Insert Video
-notes.label.insertImage=Insert Image
-notes.label.insertTable=Insert Table
+notes.label.Code=Código
+notes.label.insertVideo=Inserir Vídeo
+notes.label.insertImage=Inserir imagem
+notes.label.insertTable=Inserir Tabela
 notes.label.insertNote=Insert Note
 notes.label.Navigation=Navegação
-notes.label.insertToC=Table of Contents
+notes.label.insertToC=Tabela de Conteúdos
 notes.draft.savingDraftStatus=Salvando rascunho... 
 notes.draft.savedDraftStatus=Rascunho salvo
 notes.filter.label.all.notes=Todos
 notes.filter.label.published.notes=Publicado
 notes.filter.label.drafts=Rascunhos
-notes.label.translations=Translation:
-notes.label.translation.add=Add a new translation
-notes.label.addTheTranslation=Add the translation
-notes.label.languageList=List of available languages
-notes.label.chooseLangage=Choose a language
-notes.label.translation.originalVersion=Original version
-notes.label.noTranslations=No translation
-notes.label.button.translations.options=Translation options
-notes.alert.success.label.translation.deleted=Translation successfully deleted
-notes.message.firstVersionShouldBeCreated=Create a first version to have translation available
+notes.label.translations=Tradução:
+notes.label.translation.add=Adicionar uma nova tradução
+notes.label.addTheTranslation=Adicionar tradução
+notes.label.languageList=Lista de idiomas disponíveis
+notes.label.chooseLangage=Escolha um idioma
+notes.label.translation.originalVersion=Versão original
+notes.label.noTranslations=Nenhuma tradução
+notes.label.button.translations.options=Opções de tradução
+notes.alert.success.label.translation.deleted=Tradução excluída com sucesso
+notes.message.firstVersionShouldBeCreated=Crie uma primeira versão para ter a tradução disponível
 
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@ notes.message.firstVersionShouldBeCreated=Create a first version to have transla
 #############################################################################
 
 SpaceSettings.application.wiki.title=Wiki
-SpaceSettings.application.wiki.description=Notes Portlet
+SpaceSettings.application.wiki.description=Portlet de Notas
 
 SpaceSettings.application.notes.application.title=Wiki
-SpaceSettings.application.notes.application.description=Notes Application
+SpaceSettings.application.notes.application.description=Aplicação de Notas