New Crowdin updates

i18n/fr.yaml

@@ -396,7 +396,7 @@ AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.close_quarters: L'arme est compacte et facile à m
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.cumbersome: L'arme est lourde et maladroite à porter contre de petites cibles comme l'infanterie. Lors d'une attaque avec cette arme, augmente la difficulté de l'attaque de +1, si la cible est de taille humaine ou plus petite.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.debilitating: La difficulté de n'importe quel test de compétence pour traiter les blessures physiques de cette arme est augmentée de +1.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.escalation: Entrer dans une scène avec l'arme génère 1 Menace.
-AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.experimental: Tests with this item increase their complication range by 2. In addition, for every 2 Momentum generated on a test with this item, you also generate 1 Threat.
+AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.experimental: Les tests avec cet objet augmentent leur portée de complication de 2. De plus, pour chaque 2 Momentum généré lors d'un test avec cet objet, vous générez également 1 Menace.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.giant_killer: La puissance destructrice de l’arme est gaspillée sur des cibles faibles ou molles, mais plus la cible est grande, plus la létalité de l’arme est grande. Lorsque vous lancez des dégâts pour une arme de cette qualité, ajoutez +X@s aux dégâts de l'arme, où X est la taille de la cible. Une arme ne peut pas obtenir plus de dés supplémentaires de cette qualité que ses dégâts de base, une arme dont les dégâts de base sont de 6@s ne peut pas gagner plus de +6@s à partir de cette qualité.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.heavy: Les attaques avec cette arme augmentent la difficulté de +2 à moins que l'arme n'ait été mise en place (bloquée contre le sol ou l'objet solide, ou monté sur un trépied). La mise en place d'une arme lourde nécessite la préparation d'une action mineure.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.hidden: Quand l'arme est cachée, elle ne peut pas être détectée par ceux qui regardent simplement le personnage, et n'importe quel test de compétence pour rechercher l'arme augmente de 1 en difficulté.
@@ -454,7 +454,7 @@ AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.close_quarters: Combat rapproché
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.cumbersome: Encombrant
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.debilitating: Invalidant
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.escalation: Intensification
-AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.experimental: Experimental
+AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.experimental: Expérimentale
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.giant_killer: Tueur de géants
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.heavy: Lourd
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.hidden: Caché

i18n/pl.yaml

@@ -19,12 +19,12 @@ AC2D20.Combat.CombatEndMomentumPoolDecremented: Pula impetu zmniejszona na konie
 AC2D20.Combat.CombatHasNotStarted: Walka się nie rozpoczęła
 AC2D20.Combat.CombatRoundMomentumPoolDecremented: Pula impetu została zmniejszona w momencie rozpoczęcia nowej tury
 AC2D20.Combat.ToggleCombatantsTurnDone: Zakończ turę
-AC2D20.Dialog.NumberOfDice: Ilość kości 
+AC2D20.Dialog.NumberOfDice: Ilość kości
 AC2D20.EffectCreate: Utwórz Efekt
 AC2D20.EffectDelete: Usuń Efekt
 AC2D20.EffectEdit: Edycja Efektu
 AC2D20.EFFECTS.Inactive: Efekt Nieaktywny
-AC2D20.EFFECTS.Passive: Efekty Pasywne 
+AC2D20.EFFECTS.Passive: Efekty Pasywne
 AC2D20.EFFECTS.Temporary: Efekty Tymczasowe
 AC2D20.EffectToggle: Przełącz efekt
 AC2D20.equipped: Wyposażony
@@ -117,7 +117,7 @@ AC2D20.RESISTANCE.fatigue: Zmęczenie
 AC2D20.RESISTANCE.resistance: Ochrona
 AC2D20.SETTINGS.compendiumHint: Za każdym razem gdy zostanie utworzona nowa postać, będzie posiadać ten zestaw umiejętności.
 AC2D20.SETTINGS.compendiumName: Kompendium Umiejętności
-AC2D20.SETTINGS.ctHint: Jeżeli opcja śledzenia walki jest uruchomiona to pula impetu będzie zmniejszena na początku tury walki oraz kiedy walka się zakończy. 
+AC2D20.SETTINGS.ctHint: Jeżeli opcja śledzenia walki jest uruchomiona to pula impetu będzie zmniejszena na początku tury walki oraz kiedy walka się zakończy.
 AC2D20.SETTINGS.ctName: Czy śledzenie walki ma aktualizować pule impetu?
 AC2D20.SETTINGS.debugEnabled.hint: Włącz lub wyłacz dodatkowe funkcje debugowania
 AC2D20.SETTINGS.debugEnabled.label: Aktywne/Nieaktywne debugowanie
@@ -200,7 +200,7 @@ AC2D20.TEMPLATES.Encumbrance_Level: Poziom przeciążenia
 AC2D20.TEMPLATES.Encumbrance: Udźwig
 AC2D20.TEMPLATES.ENG: PL
 AC2D20.TEMPLATES.equipped: Wyposażony
-AC2D20.TEMPLATES.Experience: Doświadczenie 
+AC2D20.TEMPLATES.Experience: Doświadczenie
 AC2D20.TEMPLATES.FAVORITE_WEAPONS: Ulubione bronie
 AC2D20.TEMPLATES.FIRE_RATE: Szybkostrzelność
 AC2D20.TEMPLATES.Focus: Biegłość
@@ -373,7 +373,7 @@ AC2D20.Tooltips.Focus.urban-stealth: Krycie się w mieście — obejmuje różne
 AC2D20.Tooltips.Focus.watercraft: Jednostki pływające — obejmuje obsługę cywilnych i wojskowych łodzi, okrętów podwodnych, a także statków oraz okrętów nawodnych.
 AC2D20.Tooltips.Skill.academia: Ta umiejętność obejmuje wykształcenie bohatera oraz zdobytą przez niego wiedzę, a także zdolność do zgłębiania nieznanych zagadnień. Wykształcenie jest przydatne, aby przyswajać nowe informacje lub przypomnieć sobie fakty na dany temat.
 AC2D20.Tooltips.Skill.athletics: Atletyka określa kondycję fizyczną bohatera i jego zdolności wyczynowe. Odpowiada również za szybkie poruszanie się.
-AC2D20.Tooltips.Skill.engineering: To wiedza twojego bohatera z zakresu techniki i mechaniki oraz umiejętność zastosowania jej w praktyce. Obejmuje Projektowanie, konstruowanie i naprawę urządzeń,maszyn i różnych struktur, obsługę skomplikowanego nie przetestowanego wyposażenia oraz umiejętność wyłączenia lub zniszczenia nieznanych maszyn. Inżynieria i Pojazdy do pewnego stopnia się pokrywają, lecz ta pierwsza skupia się bardziej na mechanice pojazdu.
+AC2D20.Tooltips.Skill.engineering: "To wiedza twojego bohatera z zakresu techniki i mechaniki oraz umiejętność zastosowania jej w praktyce. Obejmuje Projektowanie, konstruowanie i naprawę urządzeń,maszyn i różnych struktur, obsługę skomplikowanego nie przetestowanego wyposażenia oraz umiejętność wyłączenia lub zniszczenia nieznanych maszyn. Inżynieria i Pojazdy do pewnego stopnia się pokrywają, lecz ta pierwsza skupia się bardziej na mechanice pojazdu."
 AC2D20.Tooltips.Skill.fighting: Umiejętność ta odzwierciedla zdolność bohatera do podejmowania walki oraz obrony przed atakami. To połączenie wyuczonych technik, uwarunkowania oraz instynktu. Używa się jej do wykonywania ataków, a także do oceny zagrożeń. Obejmuje Praktyczną wiedzę na temat uzbrojenia i stylów walki.
 AC2D20.Tooltips.Skill.medicine: Ta umiejętność obejmuje leczenie urazów fizycznych i psychicznych, wiedzę z zakresu trucizn i sposobów ich neutralizowania oraz metody zwalczania chorób. Używa się jej również podczas przeprowadzania sekcji zwłok i ustalania przyczyn śmierci.
 AC2D20.Tooltips.Skill.observation: Ta umiejętność odzwierciedla czujność twojego bohatera oraz zdolność do pozyskiwania informacji z otoczenia. Jest Wyznacznikiem zmysłu obserwacji i uważności oraz wpływa na szybkość, z jaką postać potrafi zauważyć i wykorzystać istotne szczegóły. Pomaga również w ignorowaniu czynników rozpraszających uwagę.Obserwacja pokrywa się często z innymi umiejętnościami,zwłaszcza z Wykształceniem, ponieważ obie służą do pozyskiwania informacji, aczkolwiek różnią się metodą.
@@ -396,10 +396,11 @@ AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.close_quarters: Broń ma niewielkie rozmiary i nad
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.cumbersome: Broń jest ciężka i niewygodna w użyciu przeciwko niewielkim celom, takim jak żołnierze piechoty. Jeśli atakowany tą bronią cel jest wielkości człowieka lub mniejszy, zwiększ trudność ataku o +1.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.debilitating: Trudność każdego testu umiejętności na leczenie urazu fizycznego spowodowanego atakiem tą bronią zwiększa się o +1.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.escalation: Gdy w scenie pojawia się ktoś trzymający tę broń, pula Zagrożenia zwiększa się o 1 punkt.
+AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.experimental: Tests with this item increase their complication range by 2. In addition, for every 2 Momentum generated on a test with this item, you also generate 1 Threat.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.giant_killer: Niszczycielski potencjał tej broni marnuje się przeciwko niewielkim lub słabym celom,lecz im są one większe, tym bardziej śmiercionośna się staje. Wykonując rzut na obrażenia zadawane przez broń z tą cechą, uwzględnij współczynnik +X@s , gdzie X Oznacza Rozmiar celu. Te dodatkowe obrażenia nie mogą przekroczyć podstawowych obrażeń broni – na przykład,jeśli bazowo wynoszą one 6@s , to nie da się uzyskać wyższej premii niż +6@s .
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.heavy: Jeśli broń ta nie została rozstawiona (ustawiona na ziemi lub oparta o solidną powierzchnię albo zamontowana na dwójnogu lub trójnogu), trudność ataków zwiększa się o +2. Rozstawienie ciężkiej broni wymaga akcji pomniejszej przygotowanie.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.hidden: Gdy broń jest ukryta, nie da się jej zauważyć,jedynie patrząc na bohatera. Trudność każdego testu na przeszukanie celem jej znalezienia wzrasta o +1.
-AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.hunger: Jeśli użycie broni wywoła 1 lub więcej urazów,atakująca postać na resztę sceny zdobywa jedną z następujących korzyści - leczy 5 punktów stresu; leczy uraz; zyskuje +1@s mocy (z premii do mocy można skorzystać tylko raz na scenę).
+AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.hunger: "Jeśli użycie broni wywoła 1 lub więcej urazów,atakująca postać na resztę sceny zdobywa jedną z następujących korzyści - leczy 5 punktów stresu; leczy uraz; zyskuje +1@s mocy (z premii do mocy można skorzystać tylko raz na scenę)."
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.inaccurate: W przypadku użycia tej broni nie obowiązują korzyści wynikające z akcji pomniejszej celowanie.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.indirect: Broń nie jest przeznaczona do prowadzenia bezpośredniego ognia i służy raczej do wystrzeliwania ładunków na ogromną odległość. Trudność ataków przy użyciu tej broni zwiększa się o +1, lecz nie musisz widzieć celu.
 AC2D20.Tooltips.WeaponQuality.munition: Amunicja do tej broni jest wyjątkowo duża. Gdy atakujesz bronią z tą cechą, musisz zużyć 1 jednostkę amunicji i nie możesz zaatakować serią.
@@ -453,6 +454,7 @@ AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.close_quarters: Zwarcie
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.cumbersome: Nieporęczna
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.debilitating: Wyniszczająca
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.escalation: Eskalująca
+AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.experimental: Experimental
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.giant_killer: Zabójca olbrzymów
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.heavy: Ciężka
 AC2D20.WEAPONS.weaponQuality.hidden: Ukryta
@@ -486,4 +488,4 @@ TYPES.Item.skillkit: Zestaw umiejętności
 TYPES.Item.special_rule: Zasada specjalna
 TYPES.Item.spell: Zaklęcia
 TYPES.Item.talent: Talent
-TYPES.Item.weapon: Uzbrojenie
+TYPES.Item.weapon: Uzbrojenie