New translations en.yaml (German)

i18n/de.yaml

@@ -27,7 +27,7 @@ FALLOUT.APP.ChemDoseManager.ResetAllButton: Alles zurücksetzen
 FALLOUT.APP.ChemDoseManager.ResetAllHeader: Alle Chem Dosen zurücksetzen
 FALLOUT.APP.ChemDoseManager.title: Chem Dosen
 FALLOUT.APP.ItemTypeMenu.title: gegenstand Typ auswählen
-FALLOUT.APP.Loading.body: durchsuche das Ödland ...
+FALLOUT.APP.Loading.body: Durchsuche das Ödland...
 FALLOUT.APP.Loading.title: Lade
 FALLOUT.APP.ModuleArtConfig.items: Gegenstände
 FALLOUT.APP.ModuleArtConfig.title: Assets konfigurieren
@@ -49,7 +49,7 @@ FALLOUT.APPAREL.clothing: Kleidung
 FALLOUT.APPAREL.headgear: Kopfbedeckung
 FALLOUT.APPAREL.outfit: Outfit
 FALLOUT.APPAREL.plating: Beschichtung
-FALLOUT.APPAREL.powerArmor: Energerüstung
+FALLOUT.APPAREL.powerArmor: Powerrüstung
 FALLOUT.AvailabilityRoll.result.body: Maximal verfügbare Seltenheit {rarity}
 FALLOUT.AvailabilityRoll.result.title: Verfügbarkeits-Wurf
 FALLOUT.AvailabilityRoll.tooltip: Würfle für Verfügbarkeit
@@ -178,7 +178,7 @@ FALLOUT.HEALTH.health: Gesundheit
 FALLOUT.HEALTH.max: Maximale Gesundheit
 FALLOUT.Item.PowerArmor.Attach: Hinzufügen
 FALLOUT.Item.PowerArmor.Attached: Hinzugefügt
-FALLOUT.Item.PowerArmor.AttachedToFrame: Attached to Frame
+FALLOUT.Item.PowerArmor.AttachedToFrame: An Powerrüstung-Gestell befestigt
 FALLOUT.Item.PowerArmor.Frame: Powerrüstung-Gestell
 FALLOUT.Item.PowerArmor.IsFrame: Ist ein Powerrüstung-Gestell
 FALLOUT.Item.PowerArmor.Pieces: Powerrrüstungsteile
@@ -263,7 +263,7 @@ FALLOUT.SOURCE_TITLE.aat_orange_sky: "Astoundingly Awesome Tales #1: Orange Colo
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.aat_skull_canyon: "Astoundingly Awesome Tales #3: Showdown in Skull Canyon"
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.core_rulebook: Grundregelwerk
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.enclave_remnants: "NPC Pack #2: Enclave Remnants"
-FALLOUT.SOURCE_TITLE.gm_toolkit: "Gamemaster's Toolkit"
+FALLOUT.SOURCE_TITLE.gm_toolkit: "Werkzeuge der Spielleiterin"
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.map_pack_vault: "Map Pack #1: Vault"
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.rust_devils: "NPC Pack #1: The Rust Devils"
 FALLOUT.SOURCE_TITLE.settlers_guide: Settler's Guide Book
@@ -393,7 +393,7 @@ FALLOUT.TEMPLATES.PERK: EXTRA
 FALLOUT.TEMPLATES.PHYS: PHYS
 FALLOUT.TEMPLATES.Points: Punkte
 FALLOUT.TEMPLATES.POISON: GIFT
-FALLOUT.TEMPLATES.POWER_ARMOR_HEALTH: ENERGIERÜSTUNG GESUNDHEIT
+FALLOUT.TEMPLATES.POWER_ARMOR_HEALTH: POWERRÜSTUNG GESUNDHEIT
 FALLOUT.TEMPLATES.Prepared: Vorbereitet
 FALLOUT.TEMPLATES.Publication: Publikation
 FALLOUT.TEMPLATES.Qualities_and_Effects: Qualitäten & Effekte
@@ -457,7 +457,7 @@ FALLOUT.TIME.MINUTES_SINGULAR: "{mins} Minuten"
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.arc: Für jeden gewürfelten Effekt wird ein zusätzliches Ziel in naher Reichweite vom Hauptziel getroffen. Jedes zusätzliche Ziel erleidet den halben Schaden (aufgerundet). Im Gegensatz zur Streuung, kostet es dies keine zusätzliche Munition.
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.breaking: 'Für jeden gewürfelten Effekt wird die Anzahl der @fos[DC], die die Deckung eines Ziels bietet, permanent um –1 reduziert. Befindet sich das Ziel nicht in Deckung, reduziere stattdessen die SR der getroffenen Trefferstelle um –1, gemäß der Schadensart der Waffe (sprich: Physischer Schaden reduziert nur Physische Schadensresistenz, Energieschaden reduziert nur Energie Schadensresistenz usw.).'
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.burst: Für jeden gewürfelten Effekt verursacht dein Angriff beim Ziel einen zusätzlichen Treffer. Jeder zusätzliche Treffer verursacht die Hälfte des gewürfelten Schadens (abgerundet) und trifft eine zufällige Trefferstelle, auch wenn eine bestimmte Stelle das Ziel des ursprünglichen Angriffs war.
-FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.freeze: Feinde, die von diesem Angriff getroffen werden, werden eingefroren, wenn die Anzahl der Effekte gleich oder mehr als die Hälfte des ENDs des Ziels ist (oder die Hälfte des Bodys des Ziels für Kreaturen). Eine gefrorene Kreatur kann in ihrem nächsten Zug keine Aktionen durchführen.
+FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.freeze: Feinde, die von diesem Angriff getroffen werden, werden eingefroren, wenn die Anzahl der Effekte gleich oder mehr als die Hälfte der AUS des Ziels ist (oder die Hälfte des BODY einer Kreatur). Ein eingefrorenes Wesen kann in ihrem nächsten Zug keine Aktionen durchführen.
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.persistent: "Wenn ein oder mehrere Effekte gewürfelt werden, erleidet das Ziel am Ende seiner nächsten und nachfolgenden Züge erneut den Schaden der Waffe, für eine Anzahl Runden in Höhe der Anzahl der gewürfelten Effekte. Das Ziel kann eine Hauptaktion ausgeben, um eine Probe abzulegen, um anhaltenden Schaden frühzeitig aufzuheben, wobei die Schwierigkeit der Anzahl der gewürfelten Effekte entspricht und die Kombination Attribut + Fertigkeit von der SL gewählt werden. Einige anhaltende Waffen können eine andere Schadensart verursachen als die Waffe selbst; wenn dies der Fall ist, wird es in Klammern vermerkt, zum Beispiel: Anhaltend (Gift)."
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.piercing_x: Ignoriere X Punkte der SR des Ziels für jeden gewürfelten Effekt, wobei X dem Wert dieses Schadenseffekts entspricht.
 FALLOUT.TOOLTIPS.DamageEffect.radioactive: Für jeden gewürfelten Effekt erleidet das Ziel zusätzlich 1 Punkt Strahlungsschaden. Dieser Strahlungsschaden wird summiert und gesondert berechnet, nachdem der Charakter den normalen Schaden durch den Angriff erlitten hat.
@@ -527,11 +527,11 @@ FALLOUT.UI.WEAPON_MODS: Waffen Mods
 FALLOUT.UI.Weight: Gewicht
 FALLOUT.UI.Yes: Yes
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.arc: Bogen
-FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.breaking: Panzerbrechend
+FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.breaking: Durchschlagend
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.burst: Feuerstoß
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.freeze: Einfrieren
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.persistent: Anhaltend
-FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.piercing_x: Durchschlagend
+FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.piercing_x: Panzerbrechend
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.radioactive: Radioaktiv
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.spread: Streuung
 FALLOUT.WEAPONS.damageEffect.stun: Betäubend