Improve BMS Debug Mode, other fixups

[jr1221]

Changes

• Splits compute.c into compute.c and can_messages.c
• Removes some header circular dependencies which made stuff confusing

Notes

Any other notes go here

Test Cases

• Case A
• Edge case
• ...

To Do

Any remaining things that need to get done

• item 1
• ...

Checklist

It can be helpful to check the Checks and Files changed tabs.
Please reach out to your Project Lead if anything is unclear.
Please request reviewers and ping on slack only after you've gone through this whole checklist.

• No merge conflicts
• All checks passing
• Remove any non-applicable sections of this template
• Assign the PR to yourself
• Request reviewers & ping on Slack
• PR is linked to the ticket (fill in the closes line below)

Closes # (issue #)