Ale translation spanish #404
Conversation
translation to spanish
english to spanish
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
|
@ozhang22 can you please review it again? I corrected all the missing translations. Thanks! |
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
Co-authored-by: Oliver Zhang <[email protected]>
|
@beagandica would you mind double checking this PR? Thanks! |
There was a problem hiding this comment.
Ale, thank you so much for doing this work!
I made comments but in general:
- use Tu vs Usted as it is for kids
- Instead of Gato game, let's use Tres en raya (i added two options for you to decide)
- The code (.xml, .gradle, .kt, etc) should the comments and details be translated as well or ok to leave in english? i believe english should be fine
|
|
||
| ## Comienza tu aventura de juego para Android | ||
|
|
||
| ¿Alguna vez te has preguntado cómo podrías construir tu propio juego de Gato? |
There was a problem hiding this comment.
Gato? yo lo conozco como tres en raya.
|
|
||
| ¡Estas de suerte, hoy es el día, podrás construir el tuyo! | ||
|
|
||
| <img src="resources/_gen/images/game_play.gif" height="30%" width="22%" title="Juego del Gato en Android" alt="Juego del Gato en Android"/> |
There was a problem hiding this comment.
si hacemos tres en raya, hay que cambiarlo en todo el documento.
|
|
||
| ## Acerca de este Proyecto | ||
|
|
||
| En este proyecto te hemos dado una aplicación Android que funciona principalmente que es un juego de Tic-Tac-Toe. ¡Necesita tu ayuda para solucionar algunos problemas y agregar algunas partes para que sea un gran juego! |
There was a problem hiding this comment.
tic-tac-toe esta en ingles, entonces una vez que decidas si tres en raya en vez de gato hay dos opciones pero deben ser throughout the workshop:
- Tres en raya
- Tres en raya (tic-tac-toe)
me gusta mas la segunda porque el que no entienda tres en raya puede entender que se refiere a tic-tac-toe
|
|
||
| Para comenzar, descargue los archivos del proyecto siguiendo estos pasos: | ||
| 1. [Descarga los archivos de proyecto](../resources/_gen/files/TicTacToe.zip) para tu juego. | ||
| 2. Busque el archivo TicTacToe.zip en su carpeta de descargas. |
There was a problem hiding this comment.
Otra razon para usar la opcion 2, ya que todos los files en ingles dicen tic-tac-toe
|
|
||
|
|
||
| ## Establecer la variable de entorno JAVA_HOME | ||
| Android Studio viene con una versión de Java necesaria para que ciertas partes de la aplicación se ejecuten. Siga los pasos a continuación para establecer la variable de entorno `JAVA_HOME` en su computadora, que le indica a estas herramientas dónde encontrar Java: |
There was a problem hiding this comment.
usar usted or tu pero en todo el documento.
deberia ser ... en tu computadora ...
There was a problem hiding this comment.
lo mismo con esta - si se puede recreas seria super
| draft: false | ||
| weight: 7 | ||
| --- | ||
| Todo lo que está rodeado de comillas se denomina cadena. Así es como una computadora representa palabras u oraciones. Por ejemplo, `"a"`, `"2"`, `"banana!" `, y `"Hello World"` son cadenas, pero `Hello World` y `2` no son cadenas, porque faltan las comillas. Puede combinar muchas cadenas juntas usando el operador +. Por ejemplo: |
There was a problem hiding this comment.
cadena o string en ingles.
como es la primera vez, vale la pena colocarlo. que piensas?
| - `"Nuevo" + " " + "Fundación"` produce la cadena `"Fundación Nuevo"`. | ||
|
|
||
| {{% notice tip %}} | ||
| ## Trabajando Juntos |
There was a problem hiding this comment.
creo q falta una linea entre linea 12 y 13
| ## Trabajando Juntos | ||
|
|
||
|
|
||
| Elimina todo el texto `System.out.println` en su código. Inicia su código con la línea `System.out.println("Nuevo" + " " + "Foundation");`. Ten en cuenta que hay muchas maneras de combinar cadenas. Por ejemplo, otra forma de mostrar Fundación Nuevo sería escribir ´System.out.println("Nue" + "vo Fou" + "ndation");`. Haremos una lluvia de ideas sobre al menos una forma más de mostrar la cadena ´"Nuevo Foundation"´ usando dos símbolos ´+´ en cada instrucción `System.out.println`. Verifica que Nuevo Foundation se muestre 3 veces. En otras palabras, la consola debería verse así después de presionar el botón de ejecutar: |
There was a problem hiding this comment.
deberia ser Nuevo Foundation, no Fundacion Nuevo
| @@ -0,0 +1,21 @@ | |||
| # Add project specific ProGuard rules here. | |||
There was a problem hiding this comment.
igual aqui, esto deberia ser en espanol o dejarlo asi, no lo se @ozhang22 @oliver-zhang-neuvo
This is the completed workshop of android tic tac toe translated to Spanish.